Czego nie wiesz o Romeo i Julii

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Dlaczego święta Druidów Szkocji obchodzono w średniowiecznych Włoszech i dlaczego nic o tym nie wiedzieliśmy…

Rozpoczął własne tłumaczenie słynnej sztuki autorstwa angielskich autorów, którzy uczestniczyli w projekcie XVI-XVII wieku. pod ogólnym tytułem „Shakespeare” (co zresztą jest zjawiskiem dość powszechnym w literaturze, jeśli przypomnieć sobie naszą rosyjską maskę literacką „Kozma Prutkov”), w III scenie I aktu z zainteresowaniem natknąłem się na niezwykły błąd w oryginał. Czego, nawiasem mówiąc, nie znajdziesz w żadnym poprzednim rosyjskim tłumaczeniu. Ale chodźmy w porządku …

Kiedy urodziła się Julia? Dwa tygodnie przed czternastoma latami przed opisanymi tragicznymi wydarzeniami. Niania na początku sceny pyta matkę Juliet, panią Capulet, ile zostało do święta Lammas, skoro Juliet, jak się okazuje, urodziła się dzień wcześniej. Według kalendarza druidów szkockich i angielskich Lammas, jako święto początku żniw, przypada 1 sierpnia.

Jego imię niania wymienia aż trzy razy, z czego możemy wywnioskować (i więcej niż jeden, ale o tym później), że data urodzenia Julii jest ważna i znacząca. Rzeczywiście, biedak ma około tygodnia życia. To znaczy, że kosa Śmierci zabierze go z tego świata w czasie zbioru pierwszego żniwa, prawie pozwalając mu dojrzeć.

Według niani narodziny jej podopiecznego przypadają w noc święta, czyli 31 lipca. Nawiasem mówiąc, samo imię Julia, jeśli jeszcze nie zgadłeś, oznacza „lipiec” (Juliet od lipca). Gdyby urodziła się miesiąc później, zostałaby nazwana Augusta czy coś w tym stylu. Jednak historia Romea i Julii bynajmniej nie jest oryginalna. Po raz pierwszy ujrzała światło dzienne około 1530 roku, zwana była po włosku Historia di due nobili Amanti ("Historia dwóch szlachetnych kochanków") i należała do pióra niejakiego Luigiego da Porto. Bohaterowie nazywali się Romeo i Giulietta (prawie jak kompaktowy hatchback Fiata z 2010 roku). W 1562 to właśnie tę „Historię” Arthur Brooke przetłumaczył na angielski, nazywając ją staromodną Tragiczną historią Romeusa i Julii. To ona stała się podstawą tragedii Szekspira.

Skoro niania opowiada o Lammasie ze sceny, rozumiemy, że ówczesny angielski widz mógł łatwo zrozumieć, o czym mowa, a jednocześnie odczuć wspomnianą już symbolikę narodzin bohaterki. Ponadto niania wspomina, że córka Julii, Susanna, która niestety zmarła w dzieciństwie, była w tym samym wieku co Julia. Teraz wraz z publicznością musimy zdać sobie sprawę, że tych urodzonych w przeddzień święta Lammas czeka los nie do pozazdroszczenia. Co więcej, wątek losu i losu rozbrzmiewa w tekście dramatu od samego początku, bo z prologu dowiadujemy się, że nasi zakochani bohaterowie byli pierwotnie zakochanymi gwiazdami, czyli „kochankami urodzonymi pod nieszczęśliwą gwiazdą”.

Jeśli poszukamy głębiej i odejmiemy przepisane dziewięć miesięcy od 1 sierpnia, okaże się, że biedna Julia została poczęta również w szczytowym momencie innego druidyckiego święta, Samhain, obchodzonego 1 listopada. Nie trzeba dodawać, że Samhain jest przeciwieństwem Lammas, ponieważ symbolizuje koniec żniw. Nawiasem mówiąc, chrześcijanie, którzy doszli do władzy na ziemi brytyjskiej, szybko przerobili Samhain w Dzień Wszystkich Świętych, z którego organicznie ukształtowało się dziś święto wszystkich złych duchów, zwane Halloween.

A teraz, gdy ty i ja znamy tło, obiecane błędy.

Cóż, po pierwsze, jak można sobie wyobrazić, błąd autorów Romea i Julii jest dość prymitywny. Zafascynowani symboliką zapomnieli, że akcja dzieje się w słonecznej Italii, gdzie nikt nigdy nie słyszał o Lammasie.

Ale najgorsze trafiło w rosyjskiego czytelnika. Bo dosłownie we wszystkich poprzednich tłumaczeniach (Radłowa, Szczepkina-Kupernik, Pasternak) z jakiegoś powodu dzień Piotra pojawia się jako urodziny Julii (12 lipca). Co jest szczególnie powszechne w słowiańskiej tradycji chrześcijańskiej. Julia najwyraźniej nie była Słowianką. Katolicy jednak obchodzą Dzień Piotra i Pawła, ale nawet nie w lipcu, ale 29 czerwca. Dlatego dla fanów „Szekspira”, którzy nie znają oryginalnej angielszczyzny, wszystko, o czym pisałem na początku, powinno być cudem i tym ciekawsze.

Morał z tej historii jest prosty: ucz się angielskiego, panie i panowie. Lub czytaj klasykę w poprawnych tłumaczeniach. Ciężko pracuję nad tym ostatnim w wolnym czasie od korepetycji.