Kruchy, kruchy, kruchy świat

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

… Podróż zaczęła się w piwnicy. Niebezpieczna podróż po całym Wielkim Mieście. Wręczono mu ogromny, niezręczny tobołek, a kiedy wziął go w ręce, stał się przestępcą. Pospiesznie uczono go, jak zachować środki ostrożności: jakich ulic unikać, jak się zachowywać na spotkaniu z agentami SB, na co odpowiadać podczas ewentualnego przesłuchania… Chcieli dać przewodnika, ale odmówił. Po co? Dwie są bardziej podejrzane. Niebezpieczeństwo podzielone na dwie części nadal jest niebezpieczeństwem. To jak skakanie z mostu… razem. Zamiast jednego topielca będą dwa. Tylko. Lepiej pozwolić mu ciągnąć straszliwy ładunek przez miasto, zostać sam na sam z niezręcznym pudełkiem, w którym leży TO.

… Cóż za niewygodny pakiet! Diabelnie niewygodne! To tak, jakby wszystkie zakamarki. Kiedy trzymasz go na kolanach, ostre rogi przebijają się pod pachami, twarde żebro miażdży klatkę piersiową, a ramiona, które otaczają tobołek od góry, sztywnieją. Tak, moje ręce są całkowicie odrętwiałe …

Ale nie możesz się ruszyć, zwrócisz na siebie uwagę. A bez tego twoje pudełko przeszkadza wszystkim. W metrze jest ciasny, jak słoik marynowanych śliwek. Uwielbiał marynowane śliwki. W dzieciństwie. Teraz nie ma _prawdziwych_ odpływów. Teraz głównym pożywieniem są herbatniki Bobblehead. Wszyscy w powozie żują te herbatniki. Są zawsze przeżuwane. Od rana do wieczora. Słynne nienasycone herbatniki „Bobblehead”. Rośliny, które syntetyzują herbatniki, są otwarte przez całą dobę. Herbatniki „Bobblehead” odnawiają mięśnie, rzadką żółć i rozszerzają atomy w całym ciele… „Nieważne jak to jest! Oto prosta kalkulacja – bardziej opłaca się sprzedać pociąg ze śmieciami niż furgonetkę z prawdziwym jedzeniem… W ustach herbatniki cicho piszczą „bobblehead… bobblehead…” i natychmiast… parują. To jak żucie zębami małych gumowych kulek napompowanych w 100% powietrzem…

Przeklęte zawiniątko zsuwa się z jego kolan. Ręce były zdrętwiałe i jak obcy …

Jego ojciec miał kamienie nerkowe. Stara szlachetna choroba. W dzisiejszych czasach rzadko kto na nią cierpi. Z jaką dumą moja mama przygotowywała gorącą kąpiel, kiedy mój ojciec został przytłoczony kolejnym atakiem. Niech wszyscy wiedzą, że jej mąż jest chory na wyjątkową, szlachetną chorobę! O herbatnikach „Bobblehead” nie można powiedzieć, że leżą jak kamień na brzuchu lub innych narządach. Możesz połknąć pięciofuntową paczkę herbatników i natychmiast znów poczuć brutalny apetyt. I spragniony. Wszyscy wokół żują piszczące ciasteczka i oblizują suche usta. Wie, o czym marzą pasażerowie metra – na najbliższej stacji spieszyć do automatów sprzedających napój „Pei-Za-Cent”. Napój nie gasi pragnienia, pije się go w ogromnych ilościach, automaty sprzedają w porcjach po dwa galony, spragnieni zastępują papierowe wiaderka pod brunatnym strumieniem…

Wiązka jednak zsunęła mu się z kolan… Straszna niedyskrecja!.. Ostrym rogiem położył się na czyimś brzuchu, przykrytym zielonym płaszczem… Tylko to nie wystarczyło!

Ken Price poczuł, że właściciel zielonego płaszcza patrzy na niego. Poczuł to spojrzenie na skórze czoła i czubkach uszu. Spojrzenie ciężkie jak ołowiana płyta i przeszywające jak reflektory policyjnego samochodu. Price wciągnął się w brzuch, próbując wepchnąć pudełko gdzieś pod żebra, przycisnął się do oparcia kanapy, niecierpliwie chcąc się skurczyć, spłaszczyć w płaski placek… O zgrozo! To pękło!.. Teraz wszyscy zobaczą TO – jego wstyd, jego zbrodnia!.. Skandal! Hałas! Oburzone miny… Facet w zielonym zatrzyma pociąg w samym tunelu. Zimna stal kajdanek przylgnęła do skóry… W SB czeka na niego kula - izolator dla szczególnie groźnych… Widział je na filmach: szklane kule-klatki wiszące na masywnych wspornikach wokół wysoka żelbetowa wieża… Cena odważyła się spojrzeć na właściciela zielonego płaszcza przeciwdeszczowego. Zdjął okulary i zezował krótkowzrocznie, wytarł szybę papierową chusteczką. Cena jest szczęśliwa! Facet w zielonym nosił tanie, szybko blaknące okulary - tydzień po ich zakupie nie widziałbyś nawet własnego nosa. Ta sama uniwersalna zasada handlu – kruche rzeczy są kupowane częściej. Nawet jeśli kupują tanio, ale coraz częściej. Miesięcznie, potem tygodniowo, codziennie, co godzinę… Price głośno i długo dzwonił do kieszeni Price'a, po czym trzeszczał i chrząknął w ten sam przedłużający się sposób. Jednorazowy nakręcany zegarek eksplodował. „Kiedy fabryka się kończy, zegar eksploduje niesamowitą melodyjnością”. Bajki reklamowe! Wow - melodyjny! Pisk gwoździa na włóknie szklanym - oto twoja melodia! Niech zostanie przepiłowany szybką, tępą piłą, jeśli znowu kupi taki zegarek. Oczywiście, jeśli w ogóle musiał coś kupić. Chyba że on i IT wpadną w szpony agentów ochrony. Price sięgnął do kieszeni. Palce szukały czegoś w rodzaju grudki oślizgłej gliny… Brr… To wszystko, co pozostało z zegarka. Najnowszy metal blitzowy, teraz robi się z niego wiele rzeczy, nawet samochody. Wygląda na to, że jego zięć miał coś wspólnego z tym patentem. Specjalny metal blitz o specjalnej strukturze mięknie w oślizgły brud dokładnie w dwa tygodnie…

Ten w płaszczu jeszcze wyciera okulary, teraz nie ma czasu na podejrzane paczki. Nie powinienem się bać! Oczywiste jest, że ten zielony nie ma nic wspólnego ze Służbą Bezpieczeństwa. Nie są tymi samymi głupcami, którzy noszą na swoich agentach szybko blaknące okulary.

Zwoje poszycia!.. Cena ostygła. Jak mógł o niej zapomnieć! Okładzina jest popękana u góry i po bokach i pełza na oczach wszystkich! Kolejna sekunda - i koniec!.. Nie, nie! Wszystko w porządku! Wszystko idzie dobrze! W końcu owinął IT kawałkiem starej płóciennej peleryny, którą jego dziadek przykrywał swoją ciężarówkę. Tylko na zewnątrz IT jest owinięty w szybko rozkładającą się jednodniową torbę, a wewnątrz to niezawodna plandeka. Wspaniały kawałek brezentu, teraz nie ma ceny, dostał go w spadku, kolejny kawałek, który mój dziadek zapisał Madi. Stara plandeka bezpiecznie ukrywa zawartość paczki.

Mimo to muszę zrobić jeszcze jeden przeszczep. Zamiatać ślady. Stojąc przy drzwiach z obojętnym spojrzeniem i wyskakując w ostatniej chwili, gdy pociąg rusza. Następnie powtórz tę procedurę w odwrotnej kolejności: poczekaj, aż wszyscy wejdą do wagonu i wsuń się między żaluzje zamykających się drzwi. Jeśli nikt nie rzuci się za tobą, nie ma nadzoru. Uczono go więc tam, w piwnicy.

Price wysiadł na Center Ring i przeszedł przez peron. Spóźniłem się na pierwszy pociąg, czekałem na drugi, usłyszałem sygnał do odjazdu, wahałem się jeszcze sekundę i gdy drzwi zaczęły się zbliżać, wpadłem do wagonu. Nagle wyskoczył mu na spotkanie grubas, który się wahał. Price cofnął się, zachwiał i chcąc uchronić paczkę przed upadkiem, instynktownie pchnął ją do przodu z wyciągniętymi ramionami. Drzwi zamknęły szufladę i wyrwały ją z rąk Price'a. Pociąg ruszył z szarpnięciem. Przez chwilę Price zauważył, że zawiniątko wisi ponad połowę na zewnątrz powozu. Na końcu pociągu zamigotało czerwone światło, a wagony pochłonęła ciemność tunelu. Po pociągu Price zaczął spływać po peronie. Popychali go. Rozbił tłum. Platforma się skończyła. Pociąg zabrał tobołek. Nie zdając sobie z tego sprawy, Price wskoczył na tory. Krzyczeli z tyłu. Zawyła syrena, przeszywając gęste i gorące powietrze. Cena biegła między torami. Wydawały mu się jak grube błyszczące węże i bał się, że złapią go za nogi. Pobiegł więc, skacząc nienaturalnie wysoko. Syrena nadal wyła. Price zakrył uszy, upadł, mocno się zranił. Zerwał się na równe nogi i rzucił się do przodu. Z boku, z góry, z dołu błysnęły sygnały świetlne, błysnęła sygnalizacja świetlna, a napisy zmieniły kolor na jasnożółty. Światła zlały się i rysowały błyszczące linie w ciemności. Upadł jeszcze trzy lub cztery razy. Eleganckie buty z szybko noszonymi podeszwami pełzały jak zgniłe skórki od banana. Samorozpinające się spinki do mankietów i samorozrywające się guziki spadły jak grad plastiku. Kołnierzyk jego jednodniowej koszuli stopił się i spływał po moich plecach tłustymi kroplami. Z mojej kieszeni wyskoczył szybko wycierający się portfel. Gwałtownie gnijący skórzany pas strzaskany. Biegł, potykając się, jedną ręką trzymając spodnie. Świat kruchych rzeczy szydził z niego. A obok biegł strach. Z tyłu dobiegł pożerający przestrzeń łoskot. Pociąg go wyprzedzał. Ale łuki tunelu oszukały Price'a - huk zwiastował zbliżanie się nadjeżdżającej osoby. Oślepiające światło jednookiego reflektora sparaliżowało Price'a, nogi przykleiły mu się do szyn, poczuł oddech metalu - pociąg jechał i rósł. Strumień gorącego powietrza rzucił się na bok i uratował go. Rozgrzany do czerwoności pył wbił się w twarz i trzask ucichł.

Z trudem pokonując bose stopy, dotarł do następnej stacji. Został wciągnięty na platformę. Gorące twarze. Jest ich tak wielu! Gdzie jest jego paczka? Podszedł policjant. W porządku? Zgadza się, weź pieniądze… Gdzie jest paczka? Czy on jest szalony? Nie, tu jest jego karta psychiatry, można się dowiedzieć… Gdzie jest przesyłka?.. Zadzwoń do sanitariuszy? Dziękuję, już jest lepszy… Gdzie jest paczka?..

Przesyłka została przywieziona. Dość wymięty, ale nienaruszony. Stara plandeka przetrwała próbę. Nikt nie widział CO kryło się w środku. Nikt… O mój boże. Wszystko się udało!

Pociągając nogą i cicho jęcząc, Price wyszedł na świeże powietrze. Był półnagi i powlókł się do najbliższych automatów. Rzucił monety i wetknął ręce, nogi i szyję w półokrągłe otwory. Automaty założyły jednodniowe buty, przykleiły mu jednorazowy kołnierzyk do koszuli, zapięły brakujące spinki do mankietów, zasypały dziury szybko uwalnianym plastrem i wręczyły modną czapkę „Wear and Throw”. Kiedy maszyna połknęła monetę z radosnym zgrzytem, potężny głośnik krzyknął: „Wszystko za ciebie za jeden raz, wszystko za ciebie za jeden raz”. Żelazni bandyci handlowali delikatnymi, tanimi… Rzeczami jednodniowymi. Niezawodny jak sznurek z ciasta. Trwały jak lód na gorącym piecyku. Garść popiołu, garść dymu, nic więcej. Były książki ze znikającym tekstem - tydzień później masz przed sobą białe kartki. Zaciemniające się gazety, których nie masz czasu przeczytać i musisz kupić kolejny numer godzinowy. Szybko schładzające się żelazka i patelnie niskotopliwe. Kanistry z mikroprzeciekami. Poduszki hartujące. Zatkane krany. Perfumy „Coco”, które za tydzień zaczynają pachnieć obrzydliwie. Gwoździe metalowe Blitz. Telewizory papierowe… Ich taniość nie rekompensowała ich kruchości. Wręcz przeciwnie, taniość zrujnowała kupującego. Karuzela przymusowych zakupów kręciła się coraz szybciej, wyczerpując duszę, opróżniając kieszenie…

Cena wrzuciła ostatnią monetę do slotu na żółtym słupku. Na chodniku otworzył się właz, z którego wyrosła jednoosobowa ławka na krótki odpoczynek. Po wszystkich kłopotach mógł sobie pozwolić na taki luksus. Przy żółtym słupku zatrzymał się piesek. Cena pochyliła się, aby zbliżyć paczkę do ławki. Pies wściekle wyszczerzył zęby, a Price odsunął się od niej. Bezpańskie psy są niebezpieczne! Ekstremalnie niebezpieczne! Zgodnie ze wspólną zasadą handlową Spitz-Dachshund Limited dostarcza starszym paniom pieski, które po trzech tygodniach wpadają w szał. Oczywiście właściciele psów wyrzucają je na ulicę, nie czekając na wygaśnięcie okresu gwarancyjnego. Dostać w nogę dawkę trującej śliny to koszmar! Price chwycił zawiniątko, wskoczył na ławkę i zamachnął się groźnie na psa. Mały piesek wsadził ogon między nogi i rzucił się w bok, ale ciężki tobołek wyrwał się Priceowi z rąk i opadł na asfalt. Przechodnie natychmiast wepchnęli go pod nogi i rzucili na skraj chodnika. Oszukać! Nieszczelne ręce! Przestraszony przez żałosnego psa!.. Podnieś zawiniątko!.. Nie! Nie ufaj pierwszym impulsom! Bądź ostrożny jak strzelec na maszcie telewizyjnym. Jeśli jesteś obserwowany, bardziej opłaca się udawać, że nie masz nic wspólnego z tym pudełkiem, tym strasznym dowodem przestępstwa. Teraz nikt nie może udowodnić, że paczka należy do ciebie: jesteś tutaj, paczka jest tam. Uspokój się! Usiądź! Udawaj, że jesteś zajęty swoim kapeluszem, również spadł z nagłego ruchu. Podnieś ją, uporządkuj. Lubię to! Świetna czapka szczególnie na spacery po słonecznej stronie ulicy. Są inne kapelusze, bardzo podobne do twojego, ale są tylko dla zacienionej strony, parują na słońcu jak dym. Pszik - i to wszystko! A wewnątrz tego kapelusza jest etykieta „czternaście godzin na słońcu”. Potem oczywiście też wyparowuje… Wiązka leży na starym miejscu. Wszyscy się spieszą, przechodzą, nikt się nim nie interesuje…

Nikt nie jest zainteresowany? Nieważne jak to jest! Blondynka w garniturze w kratę! Zatrzymała się pięć kroków od Price'a i udała, że przygląda się swojemu wizerunkowi w szybie witryny sklepowej. Możesz przysiąc, że zwolniła w momencie, gdy rzucił paczką w psa. Czy ta kobieta jest agentką ochrony? Wiele gospodyń domowych w wolnym czasie dorabia, wykonując delikatne zadania Służby Bezpieczeństwa. Na co ona patrzy w tej głupiej gablocie? W końcu jest to sklep „For Men”. Czego tam chciała? Balsam do łysienia, który zamienia się w pogromcę włosów. Ach, oto rzecz! Ogląda w szkle swój garnitur w kratę. Brązowe paski tworzące komórki stają się coraz szersze. Garnitur się rozpada!

Blondynka pisnęła, owinęła się ramionami, trzymając resztki garnituru i z miną kąpiącego się wchodzącej do zimnej wody pobiegła do najbliższej przebieralni. Na wszystkich skrzyżowaniach stały takie kolorowe budki, w których na kolejną ofiarę czekały automaty sprzedające gotowe suknie.

Price upadł nieoczekiwanie, ławka spoczynkowa wysunęła się spod niego z powrotem do włazu. Wstając, po raz pierwszy w tym strasznym dniu, nagle poczuł ulgę. Z obojętnością, pozwalając sobie nawet na gwizdanie, odebrał paczkę i ruszył w stronę 400. Ulicy.

Tam był jego dom, tam na niego czekali i się martwili. Musi jak najszybciej uwolnić ich od strachu o swój los. I tylko tam poczuje się stosunkowo bezpiecznie.

Jego żona spotkała go przy wejściu. Biedaczysko! Ile razy wybiegała na spotkanie? Ile razy słuchałeś kroków, stuknięć, szelestów? Kochanie! Tylko dla niej zdecydował się na tak koszmarną podróż.

Poszli prosto do kuchni, gdzie jedyne okno wychodziło na opustoszałą parcelę. Z tylnego pokoju dobiegł pisk piły tarczowej. Oczywiście nic tam nie piłowano, zapiszczała krótkotrwała płyta. Po dziesięciu grach kwartet skrzypcowy zamienił się w solo piły tarczowej.

- Przyniosłeś IT? - zapytał Sali.

Nie odważyła się nazwać zawartości paczki własnym imieniem, gdyż przesądny dzikus nie wymienia na głos przedmiotu polowania.

- Przyniosłem. Tak prosiłeś.

- Rozwiń, chcę zobaczyć.

- Zasuń zasłony.

- Rozsypały się przed twoim przybyciem. Ale nie bój się kochanie. Nawet nad ranem szyba w oknie pociemniała. Nikt nie zobaczy.

Zdjął plandekę. Wewnątrz znajdowało się podłużne pudełko z szarego kartonu. Podarli karton i położyli TO na środku pokoju.

To był stołek kuchenny. Prawdziwy! Wytrzymały! Prawdziwa sosna. Powstał rano w podziemnym warsztacie, a świeże bursztynowe krople prawdziwego kleju stolarskiego błyszczały tak cudownie, że chciałam je polizać językiem.

Sprzedaż i kupno przedmiotów trwałego użytku zostało zabronione przez federalne prawo handlowe. Psotników czekała surowa kara. Ale Price nadal sobie radził, nie bał się dać swojej żonie prawdziwego solidnego kuchennego stołka w jej urodziny!

Borys Zubkow, Jewgienij Muślin.