Czy wiesz, jak pocierać okulary? Wyrażenia, których możesz nie znać powstały

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Te wyrażenia są nam znane od dzieciństwa, ale skąd się wzięły?

Jeż jest czysty

„I bez myślenia” - to wyrażenie stało się sławne dzięki wierszowi Majakowskiego („Widać, nawet jeż - / Ta Petya była burżuazją”). Pojawił się w sowieckich szkołach z internatem dla uzdolnionych dzieci. Rekrutowali młodzież, która miała dwa lata na naukę (klasy A, B, C, D, E) lub rok (klasy E, F, I). Uczniów jednorocznego strumienia nazywano „jeżami”. Gdy przybyli do internatu, dwuletni uczniowie już wyprzedzali ich w niestandardowym programie, więc na początku roku szkolnego bardzo trafne było określenie „bez myślenia”.

Pocierać okulary

W XIX wieku hazardziści uciekali się do sztuczek: podczas gry za pomocą specjalnej kompozycji klejącej nakładali na karty dodatkowe punkty (czerwone lub czarne znaki) proszku i, jeśli to konieczne, mogli te punkty wymazywać. Stąd wzięło się określenie „trzeć w okularach”, co oznacza prezentowanie czegoś w korzystnym świetle.

Chłopiec do bicia

Chłopców do bicia w Anglii i innych krajach europejskich XV-XVIII wieku nazywano chłopcami, którzy wychowywali się z książętami i otrzymywali kary cielesne za przewinienia księcia. Skuteczność tej metody nie była gorsza niż bezpośrednia chłosta winowajcy, ponieważ książę nie miał okazji bawić się z innymi dziećmi, z wyjątkiem chłopca, z którym nawiązał silny związek emocjonalny.

Tunika w tunice

Tyutelka jest zdrobnieniem od dialektalnego tyutya („uderzenie, uderzenie”), nazwa dokładnego trafienia siekierą w to samo miejsce podczas prac stolarskich. Obecnie wyrażenie „kępka w kępkę” jest używane do oznaczenia wysokiej dokładności.

Nick w dół

Wcześniej nos nazywano nie tylko częścią twarzy, ale także metką, którą nosili przy sobie i na której umieszczali nacięcia do śledzenia pracy, długów itp. Dzięki temu powstało wyrażenie „hack na śmierć”.

W innym sensie łapówkę, ofiarę nazywano nosem. Wyrażenie „zostań z nosem” oznaczało odejście z niedopuszczalną ofertą, bez porozumienia.

Graj na nerwy

Po tym, jak lekarze odkryli starożytność nerwów w ludzkim ciele, nazwali je przez podobieństwo do strun instrumentów muzycznych o tym samym słowie - nervus. Stąd powstało wyrażenie na irytujące działania - „granie na nerwach”.

Nie na miejscu

Dziś w języku francuskim w życiu codziennym słowo assiette oznacza „talerz”. Jednak wcześniej, nie później niż w XIV wieku, oznaczało to „posiadanie gości, ich ustawienie przy stole, czyli przy talerzach”. Następnie, wraz z rozszerzeniem kręgu powiązań, assiette stała się „lokalizacją obozu wojskowego”, a następnie miastem. W XVII wieku. słowo to pochłonęło całą „konkretność” możliwych „pozycji” i zaczęło oznaczać ogólnie każdą „pozycję” … W tym samym stuleciu assiette nabrała również znaczenia przenośnego - „stanu umysłu”.

Rosjanie w barze, którzy mówili, a nawet myśleli po francusku, najwyraźniej nie dbali o poprawność języka rosyjskiego, a nawet w XVIII wieku. na swój sposób „przetłumaczyli” francuski obrót: na rosyjską jednostkę frazeologiczną z oryginalnego języka, zamiast „stanowiska”, otrzymali … „nie własny talerz”. To dzięki ich zaniedbaniu tak cudowne wyrażenie figuratywne pojawiło się w języku rosyjskim!

Wlej pierwszy numer

W dawnych czasach dzieci w wieku szkolnym były często biczowane, często bez winy osoby, która była ukarana. Jeśli mentor wykazał szczególną gorliwość, a uczeń został uderzony szczególnie mocno, mógł zostać uwolniony od dalszych występków w bieżącym miesiącu, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.

sierota kazańska

Po zdobyciu Kazania Iwan Groźny, chcąc związać ze sobą lokalną arystokrację, nagrodził wysokich rangą Tatarów, którzy dobrowolnie przybyli do niego. Wielu z nich, chcąc otrzymać bogate dary, udawało, że zostali mocno dotknięci wojną. Stąd pojawiło się wyrażenie „sierota kazańska”.

Biegnij jak czerwona nić

Z rozkazu Admiralicji Brytyjskiej, począwszy od 1776 roku, przy produkcji lin dla marynarki wojennej należy wpleść w nie czerwoną nitkę, aby nie dało się jej usunąć nawet z małego kawałka liny. Podobno środek ten miał na celu ograniczenie kradzieży lin. Stąd wzięło się określenie „biegać jak czerwona nić” o głównej idei autora w całym dziele literackim, a Goethe jako pierwszy użył go w swojej powieści „Wybiórcze powinowactwo”.

Daj dobro

W przedrewolucyjnym alfabecie literę D nazywano „dobrym”. Flaga odpowiadająca tej literze w marynarskim kodzie sygnałów ma znaczenie „tak, zgadzam się, zgadzam się”. To właśnie spowodowało wyrażenie „dawać dobro”.

Ryk Beluga

Biełucha

Cicha ryba bieługi nie ma nic wspólnego z wyrażeniem „ryk bieługi”, co oznacza głośny i silny krzyk, płacz. Wcześniej nie tylko rybę nazywano bieługą, ale także wielorybem zębatym, który dziś znany jest nam jako wieloryb bieługa i wyróżnia się głośnym rykiem.

Błękitna krew

Hiszpańska rodzina królewska i szlachta byli dumni z tego, że w przeciwieństwie do zwykłych ludzi wywodzą swoje pochodzenie od zachodnich Gotów i nigdy nie mieszali się z Maurami, którzy przeniknęli do Hiszpanii z Afryki. W przeciwieństwie do ciemnoskórych plebsu, niebieskie żyły wyróżniały się na bladej skórze klasy wyższej i dlatego nazywali siebie sangre azul, co oznacza „niebieską krew”. Stąd określenie to na oznaczenie arystokracji przeniknęło do wielu języków europejskich, w tym do rosyjskiego.

Sięgnij po uchwyt

W starożytnej Rosji wypiekano bułki w kształcie zamku z okrągłą kokardą. Mieszczanie często kupowali bułki i jedli je na ulicy, trzymając za ten łuk lub uchwyt. Ze względów higienicznych sam zagroda nie była konsumowana, lecz przekazywana żebrakom lub rzucana do zjedzenia psom. Według jednej z wersji, o tych, którzy nie gardzili jej zjedzeniem, powiedzieli: dotarli do rączki. A dziś wyrażenie „dosięgnąć pióra” oznacza całkowicie zatonąć, stracić ludzki wygląd.

Aby szerzyć myśli wzdłuż drzewa

W „The Lay of Igor’s Campaign” można znaleźć wersy: „Bojan prorok, gdyby ktoś chciał skomponować piosenkę, Mysiya rozłożyła się wzdłuż drzewa, jak szary wilk na ziemi, szary orzeł pod chmurami”. Przetłumaczone ze staroruskiego „peleryny” to wiewiórka. A z powodu błędnego tłumaczenia w niektórych wydaniach Lay, pojawiło się żartobliwe wyrażenie „rozpowszechniać myśl po drzewie”, co oznacza wchodzenie w niepotrzebne szczegóły, odwracanie uwagi od głównej idei.

Szkielet w szafie

„Skeleton in the closet” to angielskie wyrażenie, które oznacza pewien ukryty fakt biografii (osobisty, rodzinny, korporacyjny itp.), który, jeśli zostanie upubliczniony, może poważnie zaszkodzić reputacji.

Pojawienie się wyrażenia kojarzy się z medycyną. Lekarze w Wielkiej Brytanii nie mogli pracować ze zwłokami aż do 1832 roku. A jedynymi ciałami dostępnymi do autopsji w celach medycznych były ciała straconych przestępców. Chociaż egzekucje przestępców nie były niczym niezwykłym w osiemnastowiecznej Wielkiej Brytanii, było mało prawdopodobne, aby konkretny lekarz miał do dyspozycji wiele zwłok w swojej historii pracy. Z tego powodu powszechną praktyką lekarza, który miał szczęście przeprowadzić sekcję zwłok straconego przestępcy, było zachowanie szkieletu do celów badawczych. Jednocześnie opinia publiczna nie pozwalała lekarzom trzymać szkieletów w zasięgu wzroku, więc musieli trzymać je z dala od wścibskich oczu. Z tego powodu wielu podejrzewało, że lekarze trzymali gdzieś szkielety, a jednym z takich miejsc może być szafa.