Rosyjskie tłumaczenie mapy katalońskiej i mapy Fra Mauro

Spisu treści:

Sekcja 1
Sekcja 2
Sekcja 3
Sekcja 4

Wideo: Rosyjskie tłumaczenie mapy katalońskiej i mapy Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-16 18:58

Tłumaczenie części tekstowej mapy katalońskiej z 1375 r. i mapy Fra Mauro z 1490 r

Mapa katalońska z 1375 roku. Źródło z tłumaczeniem na język angielski -

Mają "nudne" ilustracje z wyblakłej mapy, ale ja mam bardziej kolorową kopię, więc dla estetycznego wyglądu zamieniłem ich obrazy na własne.

Wydało mi się bardzo dziwne, że nie przetłumaczono ani jednego fragmentu ze wszystkich 4 części mapy, pokazującego współczesny Daleki Wschód Rosji, gdzie według fragmentów mówi się, że w tym regionie wydobywa się diamenty i że Aleksander Świetnie tam odwiedziłem (od razu przypominam sobie Andrieja Golubiewa z jego artykułem). Chcę również zauważyć, że w skrajnej części mapy przedstawiającej Katay i ludy Goga i Magoga, naprzeciwko tłumaczenia, nie podano żadnych ilustracji, tylko 4 obrazy, a wszystko inne to puste komórki. W poprzednich fragmentach prawie wszystkie tłumaczenia ilustrowane są fragmentami mapy. Jednym słowem wystarczy to zobaczyć:

Pod każdym innym względem wszystko zostało zrobione starannie, wykonano dużo pracy, za co tłumacze są bardzo wdzięczni, ponieważ bardzo trudno jest przeanalizować drukowany tekst łaciński, a nawet pisany ręcznie jest jeszcze bardziej. Oczywiste jest, że tłumacze byli profesjonalnymi tłumaczami.

A więc tłumaczenia. Wszystkie karty są klikalne.

Sekcja 1

	W Hibernia [Irlandia] jest wiele pięknych wysp, których istnienie nie budzi wątpliwości; wśród nich jest jedna mała, w której ludzie nigdy nie umierają, ponieważ gdy są starzy i czują, że wkrótce umrą, opuszczają wyspę. Nie ma węży, żab, jadowitych pająków, bo gleba je odpycha, pod warunkiem, że znajduje się w rejonie wyspy Lacerie. Ponadto istnieją drzewa, które przyciągają ptaki dojrzałymi owocami. Jest też inna wyspa, na której kobiety nigdy nie rodzą, ponieważ kiedy mają rodzić, są zabierane z wyspy, jak to jest w zwyczaju.
	Wyspa Stillanda [szetlandzki lub islandzki], mieszkańcy mówią po norwesku i są chrześcijanami.
	Wyspa Archania. Na tej wyspie sześć miesięcy w roku jest jasnych, a sześć miesięcy ciemnych.
	Wyspy Łuckie [Wyspy Kanaryjskie] leżą na wielkim morzu po zachodniej stronie. Izydor pisze w swojej księdze XV, że wyspy te nazywane są szczęśliwymi, ponieważ istnieje wiele rodzajów towarów: zboża, owoce, zioła i drzewa. Poganie wierzą, że to raj, bo tam jest łagodne słońce i żyzne ziemie. Isidore mówi również, że drzewa mają 40 stóp wysokości i są pełne owoców i ptaków. Jest miód i mleko, zwłaszcza na wyspie Capraria, ponieważ mają dużo kóz. Wcześniej wyspy te nazywano Wyspami Kanaryjskimi, ze względu na liczne psy, duże i silne. Pilus [Pliniusz] Mistrz Kartografii mówi, że wśród szczęśliwych wysp jest jedna ze wszystkimi dobrami świata, bo owoce rosną na szczycie góry bez sadzenia i siewu. Drzewa są liściaste wraz z owocami. Wyspiarze jedzą te owoce przez część roku, podczas gdy przez resztę czasu zbierają trawę. Dlatego poganie z Indii wierzą, że po śmierci ich dusze lądują na tych wyspach, gdzie żyją w wieczności i cieszą się tymi owocami; myślą, że to ich raj. Ale w rzeczywistości to tylko bajka.
	Statek Jaime Ferrer wypłynął w kierunku Złotej Rzeki 10 sierpnia 1350 r., w święto św. Wawrzyńca.
	Cape Finisterre [koniec ziemi] w zachodniej Afryce. Tu zaczyna się Afryka, która kończy się w Aleksandrii i Babilonie; zaczyna się tutaj i obejmuje całe wybrzeże barbarzyńskie (barbarzyńskie) aż do Aleksandrii, na południe do Etiopii; w tych rejonach jest dużo kości słoniowej ze względu na bardzo dużą liczbę słoni (…)
	Region Norwegii jest bardzo surowy, bardzo zimny, góry dzikie i porośnięte lasami. Jego mieszkańcy jedzą więcej ryb i mięsa niż chleba; jęczmień i zboża nie są tu uprawiane z powodu zimna. Istnieje również wiele zwierząt, takich jak jelenie, niedźwiedzie polarne i sokół.
	To pasmo górskie nazywa się Carena przez Saracenów i górami Claris przez chrześcijan. W tych górach jest wiele dobrych miast i zamków, które toczą ze sobą wojnę; Również w tych górach jest pod dostatkiem chleba, wina, oliwy i wszelkiego rodzaju dobrych owoców.
	Kupcy, którzy wchodzą do krainy Murzynów z Ginevy [Ghany] przechodzą przez to miejsce; To przejście nazywa się Doliną Darcha.
	Ten czarny król nazywa się Mousse Melli i jest władcą krainy czarnych Ginevy [Ghany]. Ten król jest najbogatszym i najszlachetniejszym ze wszystkich tych ziem ze względu na obfitość złota wydobywanego z jego ziem.
	Ta kraina jest zamieszkana przez ludzi, którzy owijają się w taki sposób, że widać tylko ich oczy; mieszkają w namiotach i jeżdżą na wielbłądach. Istnieją zwierzęta zwane Lemp [orice], których skóra jest używana do dobrej ochrony skóry

Sekcja 2

	Miasto Leopolis [Lwów]. Niektórzy kupcy przybywają do tego miasta w drodze do Lewantu przez La Mancha [Morze Bałtyckie] we Flandrii.
	To morze nazywa się Morzem La Manche, Morzem Gotilandii i Morzem Susia. To morze zamarza przez sześć miesięcy w roku; czyli od połowy października do połowy marca; i tak silny, że można go przejechać z wózkiem. Pogoda jest tu bardzo ciężka z powodu zimnego północnego wiatru.
	Rządzi nim król Organa, Saracen, który nieustannie toczy wojnę z Saracenami z wybrzeża i innymi Arabami.
	Mezopotamia, obecnie nazywana Azją Mniejszą lub Turcją, jest domem dla wielu prowincji i miast.
	Azja Mniejsza, zwana także Turcją, gdzie znajduje się wiele miast i zamków.
	Jezioro to nazywa się (…) [prawdopodobnie jezioro Ilmen lub jezioro Ładoga na podstawie mapy Villadestes 1413] Znajdują się tu jesiotry i inne różne dziwne ryby.
	Tu spoczywa ciało św. Katarzyny Bogurodzicy.
	Synowie Izraela przeszli przez ten wąwóz, uciekając z Egiptu.
	Góra Synaj, gdzie Bóg dał Mojżeszowi Prawo.
	Jest to środkowa góra Gór Taurida, Tibesti. Wielu Saracenów podróżujących z zachodu do Mekki, aby zobaczyć Arkę Przymierza Mahometa, która zawiera ich prawo, przechodzi przez tę górę.
	Morze to nazywa się Morzem Czerwonym i zostało przekroczone przez dwanaście plemion Egiptu. Woda w tym morzu nie jest czerwona, ale jego dno ma ten kolor. Większość statków z przyprawami przybywających do Aleksandrii z Indii przepływa przez to morze.
	To sułtan Babilonu [Al-Fustat, Egipt] największy i najpotężniejszy w regionie
	Przyprawy pochodzące z Indii trafiają do tego miasta Chos [Al-Qusayr, Egipt]. Następnie są dostarczane do Babilonu i Aleksandrii.
	(…) Miasto Nubia. Król Nubii nieustannie toczy wojnę z chrześcijanami z Nubii, którzy są pod panowaniem cesarza Etiopii i ziemi prezbitera Jana.

Sekcja 3

	Góra Ararat, gdzie po potopie spoczęła arka Noego
	To morze nazywa się Sarah i Bacu
	Ci, którzy chcą przekroczyć tę pustynię, zatrzymują się i odpoczywają przez tydzień w miasteczku Lop. Tutaj podróżnicy i ich zwierzęta odpoczywają i dobrze się bawią. Potem kupują to, czego potrzebują na następne siedem miesięcy podróży, ponieważ na pustyni wszyscy podróżują dzień i noc, aż dotrą do wody pitnej; Jednak po półtora dnia potrafią znaleźć wystarczającą ilość wody, by podlać 50, a nawet 100 osób. A jeśli zdarzy się, że jeździec jest zmęczony podróżą, czy zasnął, czy z jakiegoś innego powodu oddzieli się od swoich towarzyszy, często usłyszy głosy diabłów, podobne do głosów ich towarzyszy, którzy wzywają go po imieniu. W ten sposób demony prowadzą go przez pustynię, a podróżnik nie może znaleźć swoich towarzyszy. O tej pustyni znane są tysiące historii.
	Mieszka tu cesarz tego północnego regionu, którego imperium zaczyna się w prowincji Bułgarii, a kończy w mieście Organcio. Nazywa się Jambech, Lord of Sarah.
	To miasto nazywa się Siras iw starożytności nazywano je Miastem Łaski, ponieważ astronomię wynalazł tu wielki mędrzec Ptolemeusz.
	To miasto nazywa się Wielka Niniwa, zostało zniszczone z powodu swoich grzechów.
	Tutaj była Wielka Babilonia, gdzie mieszkał Nabuchodonozor, obecnie nazywana Baldaką. Wiele przypraw, a także innych szlachetnych produktów, przybywa do tego miasta z Indii i jest dystrybuowanych przez Syrię, w szczególności do miasta Damaszek.
	To miasto nazywa się Hormes i jest początkiem Indii. Do tego miasta przypływają statki, które mają osiem i dziesięć masztów z żaglami z trzciny.
	Przed deltą Baldachu leży Morze Indyjskie i Perskie. Tutaj łowi się perły i wysyła je do miasta Baldach Rybacy twierdzą, że używają zaklęcia, aby powstrzymać ryby przed odpłynięciem i nie przeszkadzać w łowieniu pereł.
	Mekka. W tym mieście znajduje się Arka Przymierza Mahometa proroka Saracenów, którzy pielgrzymują tu ze wszystkich regionów. Pielgrzymi mówią, że po obejrzeniu tak pięknego obiektu nie są godni zobaczyć nic innego i „oczyścić oczy” na cześć Mahometa.
	Arabia Sebba. Obszar rządzony przez królową Sebbę; Teraz należy do Arabów saraceńskich, ma bardzo dobre przyprawy, a także mirt i kadzidło. Złota, srebra i kamieni szlachetnych jest pod dostatkiem, a można tam spotkać ptaka o imieniu Feniks.
	Ta prowincja nazywa się Tarsia, stąd trzej mądrzy królowie udali się i przybyli do Betlejem w Judei ze swoimi darami i oddawali cześć Jezusowi Chrystusowi. Są pochowani w Kolonii, oddalonej o dwa dni drogi od Brugii.
	Ta karawana opuściła Imperium Sary i zmierza do Alcatayo.
	Góry Sebur, skąd pochodzi wielka rzeka Edil
	Wiele Civitas Magni [dużych miast] zostało zbudowanych przez Aleksandra Macedońskiego króla.
	Mieszka tu wielki sułtan, potężny i bardzo zamożny. Ten sułtan ma pod swoim dowództwem siedemset słoni, sto tysięcy kawalerii i niezliczoną liczbę żołnierzy piechoty. W tych regionach można znaleźć dużo złota i wiele szlachetnych kamieni.
	Statki te nazywają się Nichi i mają wysokość sześćdziesięciu łokci i długość trzydziestu czterech łokci; Mają co najmniej 4 maszty, niektóre mają 10. Żagle są zrobione z trzciny i liści palmowych.
	Króluje tu król Colombo, chrześcijanin. Prowincja Kolombo.
	Na Oceanie Indyjskim znajdują się bardzo bogate wyspy. Rybacy mówią, że używają zaklęcia, aby ryby odpłynęły, w przeciwnym razie ryby je połkną.

Sekcja 4

	Ysikol. W tym miejscu znajduje się klasztor mnichów ormiańskich, w którym spoczywa ciało Apostoła i Ewangelisty Mateusza.
	Te trębacze są wykonane z metalu, odlanego na zamówienie wielkiego i potężnego cara Aleksandra Wielkiego
	Góry Kaspijskie, gdzie Aleksander widział drzewa tak wysokie, że ich korony dotykały chmur. Tutaj omal nie umarł, gdyby nie przyszedł mu z pomocą szatan, który zabrał go stamtąd posługując się jego sztuką. I używając swojej przebiegłości, Aleksander zamknął tutaj Tatarskich Gogów i Magogów; i dla nich zarządził odlewanie dwóch wspomnianych wyżej trębaczy. Potem zamknął tu wiele różnych ras, które nie wahały się jeść wszelkiego rodzaju surowego mięsa; To stąd wyjdzie Antychryst i zginą od ognia, który spadnie z nieba.
	Kupcy z Imperium Sary przybywają do tego miasta Lop w drodze do Cathay bezpośrednią drogą. Jeżdżą wołami, wozami i wielbłądami.
	Mężczyźni i kobiety w tym regionie kremują zmarłych z muzyką i wesołością, chociaż krewni zmarłego płaczą za nim. A od czasu do czasu zdarza się, że żony rzucają się w ogień za mężami, ale mężowie nigdy nie rzucają się za żonami.
	Na tych wyspach rodzą się bardzo dobre sokoły i sokoły, które łowi się tylko dla Szynki Wielkiej, władcy i cesarza Kataju.
	Króluje tu król Chabech, władca imperium Medėja. Jest w Emalech.
	Ludzie rodzą się tutaj tak mali, że osiągają nie więcej niż metr wysokości (91 cm). I chociaż są niskiego wzrostu i nie są zdolne do ciężkiej pracy, są bardzo zręczne w tkaniu i hodowli bydła. Osoby te osiągają dojrzałość płciową już w wieku 12 lat. Żyją zwykle do czterdziestu lat. Żyją też zwykłym życiem bez dobrobytu. Chronią się przed czaplami, które łowią i zjadają. Tu kończy się kraina Catayo [Cathay].
	Króluje tu chrześcijański król Szczepan. Tu leży ciało św. Tomasza Apostoła. Znajduje się w pobliżu miasta Butifilis.
	Miasto Carnan. Tu kończy się Catay [Cathay]
	W mieście Jana jest wiele przypraw aloesu, kamfory, drzewa sandałowego, galangalu, gałki muszkatołowej i cynamonu. Te przyprawy są bardziej poszukiwane niż jakiekolwiek inne w Indiach. Jest też gałka muszkatołowa.
	Wyspa nagich ludzi, na której mężczyźni i kobiety noszą prześcieradła z przodu iz tyłu.
	Niedaleko miasta Chambalech znajduje się dawniej miasteczko Guatibalu. Wielki Ham dowiedział się, posługując się astrologią, że to miasto zbuntuje się przeciwko niemu i nakazał ewakuację wszystkich mieszkańców oraz budowę Chambalech. To miasto ma dwadzieścia cztery ligi na całym obwodzie. Jest dobrze ufortyfikowany kwadratowym murem; każda strona ma sześć lig długości, dwadzieścia stopni wysokości i dziesięć stopni szerokości. Jest dwanaście bram i jedna dzwonnica, która dzwoni na nieszpory (pierwszy sen) lub wcześniej. Po uderzeniu ostatniego dzwonu nikt nie odważy się spacerować po mieście. Każda brama jest strzeżona przez tysiące ludzi i to nie dlatego, że się boją, ale dlatego, że szanują swojego suwerena.
	Prorok Izajasz LXVII: „Wyślę tych, którzy przeżyli Sąd Ostateczny do Afryki i Lidii”, a dalej: „na odległe wyspy i do tych, którzy nigdy nie słyszeli o mnie ani o mojej chwale, a oni przyniosą moją chwałę tym ludziom. "…
	Wielki książę władca Goga i Magoga. Pojawi się z wieloma ludźmi w czasach Antychrysta.
	Antychryst. Wstąpi do Goraym z Galilei iw wieku trzydziestu lat zacznie głosić kazania w Jerozolimie; wbrew prawdzie będzie twierdził, że jest Chrystusem, żywym Synem Bożym. Powie, że odbuduje Świątynię.
	Najpotężniejszy książę tatarski nazywa się Holubeim, co oznacza Szynę Wielką [Szynka Kubilajska]. Ten cesarz jest bogatszy niż jakikolwiek inny cesarz na świecie. Cesarza chroni dwanaście tysięcy jeźdźców z czterema kapitanami, którzy pozostają na dworze królewskim przez trzy miesiące w roku.
	Ci ludzie są dzikusami; żywią się surowymi rybami, piją wodę morską i chodzą nago.
	Na Morzu Indyjskim [Morze Chińskie] znajduje się siedem tysięcy pięćset czterdzieści osiem wysp, których cudów złota, srebra, przypraw i kamieni szlachetnych nie możemy tutaj opisać
	Wyspa Trapobana [Taprobana]. Ta wyspa Tatarów nazywa się Magno Caulii i jest ostatnią wyspą Wschodu. Wyspa jest zamieszkana przez ludzi bardzo różniących się od reszty; W niektórych górach tej wyspy żyją olbrzymy, wysokie na dwanaście łokci. Są bardzo czarne i głupie; jedzą białych ludzi i obcokrajowców, jeśli ich schwytają. Ta wyspa ma dwa lata i trzy zimy, a drzewa i trawy kwitną dwa razy w roku.
	Morze Indii Zachodnich, gdzie produkowane są przyprawy. Przez to morze przepływa wiele statków z wielu krajów. Tutaj można znaleźć dzieci ryb trzech syren: jedna z nich to pół ryba, pół kobieta, druga pół kobieta, pół ptak.
	* Jedyny nieprzetłumaczony fragment (góra) wszystkich 4 części mapy. Dość dziwne, biorąc pod uwagę, że najdrobniejsze napisy zostały przetłumaczone, a ponadto skrupulatnie i sprawnie. Nie wiem, czy to złośliwe zamiary, czy nie… Fragment mówi o diamentach i Aleksandrze Wielkim (no cóż, na mapie jest to region Jakucji, gdzie dziś wydobywa się najwięcej diamentów). Cóż, coś o umiejętności czytania i pisania przez ludność, na co wskazują dwaj mężczyźni z pergaminem i piórem. A może to torba? Jednym słowem to wszystko jest dziwne *

Mapa Fra Mauro z 1490 roku. Rozdzielczość 5000 na 5000 (już nie znaleziono). Zobacz mapę online -

Fragmenty, które można było znaleźć w sieci:

	W roku 1420 uratowano nasz statek, zwany Zoncho de India na przecięciu Morza Indyjskiego w kierunku wyspy Mężczyzn i Kobiet, porwany przez sztorm w pobliżu Przylądka Diab, płynący przez Wyspy Zielone, na Morze Ciemność zmierzająca na zachód i południowy zachód w kierunku Algarve. Przez czterdzieści dni nie było widać nic oprócz powietrza i wody, przepłynęli około 2000 mil i szczęście ich opuściło. Kiedy burza ucichła, wrócili na przylądek Diab na siedemdziesiąt dni, a gdy zbliżali się do wybrzeża, aby rzucić kotwicę, marynarze zobaczyli jajo ptaka zwanego Rukh. Jajo było wielkości beczki o pojemności siedmiu galonów, a rozmiar ptaka mierzył sześćdziesiąt kroków od czubka jednego skrzydła do drugiego iz łatwością mogło unieść słonia lub inne duże zwierzę. Wyrządza to dużą szkodę mieszkańcom i sprawia, że latanie jest bardzo szybkie.
	Ten najwspanialszy i najpotężniejszy cesarz ma pod swym panowaniem sześćdziesięciu koronowanych królów. Kiedy podróżuje, siedzi w powozie ze złota i kości słoniowej, ozdobionego drogocennymi kamieniami o nieopisanej wartości. Ten powóz jest ciągnięty przez białego słonia. Czterech najszlachetniejszych królów w swoich posiadłościach stoi po jednym na każdym rogu tego wozu, aby mu towarzyszyć; a wszyscy inni idą z przodu z dużą liczbą uzbrojonych mężczyzn, zarówno z przodu, jak i z tyłu. I są wszystkie najszlachetniejsze przyjemności i zwyczaje na świecie.
	Mała Jawa, bardzo żyzna wyspa z ośmioma królestwami, otoczona ośmioma wyspami, na których rosną różne przyprawy, takie jak imbir i inne w dużych ilościach, a wszystkie plony z tej i innych [wysp] są przesyłane na Giava major, gdzie jest podzielony na trzy części: jedna dla Zaiton i Cathay, druga dla Morza Indyjskiego, Ormuz, Dżuddy i Mekki, a trzecia dla krajów na północ od Cathay od strony morza. Na tej wyspie, według zeznań tych, którzy pływali po tym morzu, jasność gwiazdy polarnej wzrasta podczas Brazo[?].
	Wielka Jawa, bardzo szlachetna wyspa położona na wschodzie w dalekiej części świata w kierunku Cin, należąca do Katai i zatoki lub portu Zaiton, o obwodzie 3000 mil i ma 1111 królestw; ludzie są bałwochwalcami i czarownikami. Wyspa jest zachwycająca i bardzo żyzna, złoto jest tu wydobywane w dużych ilościach, rośnie drzewo aloesowe, przyprawy i inne cuda. A na południu znajduje się port o nazwie Randan, piękny, duży i bezpieczny: w bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się bardzo szlachetne miasto Giava, którego wiele cudów zostało już wypowiedzianych.
	Niektórzy piszą, że ludy te żyją na zboczach Góry Kaspijskiej lub niedaleko stamtąd, które, jak wiadomo, zostały zamknięte przez Aleksandra Wielkiego. Ale ta opinia, zdecydowanie błędna, nie może być w żaden sposób podtrzymana, ponieważ zauważono różne ludy żyjące wokół tej góry; nie jest możliwe, aby tak duża liczba ludów pozostała nieznana, biorąc pod uwagę, że regiony te są nam dość dobrze znane: miejsca te często odwiedzali nie tylko nasi ludzie, ale także Gruzini, Mingrelianie, Ormianie, Czerkasowie, Tatarzy i wielu inni, którzy nieustannie podróżują tą trasą, dlatego gdyby tamte narody były tam więzione, myślę, że inni zostaliby o tym powiadomieni i o tym fakcie byłoby nam wiadomo. Ale biorąc pod uwagę, że ludy te znajdują się na krańcu ziemi – o czym mam wiarygodne informacje – wyjaśnia to, dlaczego wszystkie ludy, które wymieniłem powyżej, nie wiedzą o nich więcej niż my. Z tego wnioskuję, że ludy te są daleko od góry kaspijskiej i żyją, jak powiedziałem, na krańcu świata, między północnym wschodem a północą, i są z trzech stron otoczone skalistymi górami i oceanem. Znajdują się na północy Królestwa Tenduch i nazywają się Ung i Mongul, których nasi ludzie znają jako Gog i Magog i wierzą, że pojawią się w czasach Antychrysta. Ale oczywiście ten błąd wiąże się z interpretacją Pisma Świętego, kiedy ludzie widzą to, co chcą widzieć. Dlatego moja opinia jest taka sama jak św. Augustyna, który w swoim dziele De Civitate Dei odrzuca wszelkie opinie tych, którzy twierdzą, że Gog i Magog to ludy, które będą wspierać Antychrysta. A Nikołaj Lyra zgadza się z tymi twierdzeniami, wyjaśniając te dwa nazwiska od ich żydowskiego pochodzenia.
	Niektórzy piszą, że Sithia rozprzestrzenia się na bliższych i dalszych zboczach góry Imaum. Ale gdyby zobaczyli ten obszar na własne oczy, znacznie rozszerzyliby zamierzone granice, ponieważ Sithia zawiera największą liczbę ludów żyjących między północnym wschodem a wschodem, między północnym wschodem a północą. Te ludy mają niezliczone królestwa i imperia oraz wielkie moce. Nie sądzę jednak, aby starożytni byli w stanie właściwie ocenić ich prawdziwe imiona, wierzę, że ich tłumacze popełnili wiele błędów w swoich pismach. Dlatego nie jestem pewien, czy można znaleźć prawdziwe nazwy tych ludów, ponieważ niemożliwe jest ustalenie porozumienia między tak różnorodnymi językami, w których pisano opisy tych ludów, w których imiona zmieniają się i są zdezorientowani zgodnie z własnymi idiomami. Ze względu na różnorodność języków, długi czas trwania i błędy popełniane przez skrybów, te imiona muszą teraz zostać zmienione we właściwej formie.

	Norvegia to bardzo duża prowincja otoczona morzem i połączona ze Svetią. Nie produkuje się tu ani wina, ani oliwy, ludzie są silni, zdrowi i wysocy. Podobnie w Svetii mężczyźni są bardzo okrutni; a według niektórych raportów Juliusz Cezar nie był gotowy stawić im czoła w bitwie. Ludy te sprowadziły także wiele ucisków na Europę; w czasach Aleksandra Wielkiego Grecy nie odważyli się ich ujarzmić. Ale teraz są znacznie osłabione i nie mają już reputacji, która była z nimi wcześniej. Mówi się, że jest tu ciało św. Brygidy, która według niektórych pochodziła ze Svetii. Jest też wiele Nowy gatunki zwierząt, zwłaszcza ogromne niedźwiedzie polarne i inne dzikie zwierzęta.
	Zauważ, że w starożytności Anglia była zamieszkana przez gigantów, ale niektórzy Trojanie, którzy przeżyli zniszczenie Troi, przybyli na tę wyspę, walczyli z miejscowymi i pokonali ich; potem, na cześć swojego księcia Brutusa, nazwali te wyspy Brytanią. Ale później Sasi i Niemcy podbili te terytoria i na cześć jednego ze swoich królów, Angeli, nazwali je Anglią. Ludy te zostały nawrócone na chrześcijaństwo przez papieża św. Grzegorza, który wysłał im księdza imieniem Augustyn. Jak pokazano, Szkocja sąsiaduje z Anglią, ale w południowej części jest od niej oddzielona wodą i górami. Ludzie są naiwni, ale okrutni wobec swoich wrogów; wolą śmierć od niewoli. Wyspa jest bardzo żyzna, jest tu wiele pastwisk, rzek, źródeł, zwierząt i wszystkiego innego; w ten sposób Szkocja jest jak Anglia.
	Rzeka Thanai (Don) pochodzi z Rosji, a nie z gór Riphei, ponieważ znajduje się bardzo daleko od nich. Południowo-wschodnie dopływy płyną w pobliżu rzeki Edil, w odległości około 20 mil. Następnie, w Belciman, odchyla się prawie na południowy zachód i wpada do Morza Abache - czyli Bagno Meotide (Morze Azowskie było bagnem ???) … A kto chce się z tym spierać, powinien wiedzieć, że mam świadectwa od bardzo zacnych ludzi, którzy widzieli to na własne oczy, więc możemy powiedzieć, że ta rzeka nie wyznacza bardzo wyraźnej granicy między Europą a Azją. Po pierwsze dlatego, że odcina większość Europy; po drugie, ze względu na zapętlony kształt, który ma kształt 5 Vs; i po trzecie, ponieważ nie powstaje tam, gdzie jest napisane. Góry Kaspijskie, pokazane powyżej początku Morza Pontu, rozciągają się na wschód, do Morza Chirkańskiego, które jest również nazywane Morzem Kaspijskim, ponieważ w pobliżu jego wybrzeża znajdują się żelazne bramy, które są nazwane, ponieważ są niezniszczalne. to przez nie trzeba przejść jeśli ktoś chce przejść przez te góry, które są bardzo wysokie, ich grubość jest wielokrotnością 20 dni podróży, a długość jest równa niezliczonym dniom podróży. W tych górach jest 30 narodów mówiących innym językiem i inną wiarą. Mieszkają w górach, wszyscy mieszkańcy - a przynajmniej większość z nich - wykuwają żelazo i wytwarzają broń oraz wszystko, co niezbędne do sztuki wojennej. Niech nie będzie dziwne, że pokazałem te góry jako zarówno kaspijskie, jak i kaukaskie, bo ci, którzy tam mieszkają, twierdzą, że jest to jeden łańcuch gór, którego nazwa zmienia się ze względu na różnorodność języków zamieszkujących je ludzi. Ale aby usatysfakcjonować kosmografów, pod tym tytułem dokonali długiego wyjaśnienia. O innych rzeczach w tych górach można by mówić, gdyby było gdzie je pisać.
	Niektórzy autorzy twierdzą, że Morze Indyjskie jest zamknięte jak jezioro i nie ma ujścia do morza. Ale Solin uważa, że jest to ocean, a jego południowa i południowo-zachodnia część są żeglowne. I twierdzę, że tą trasą pływały i wracały niektóre statki.

To tylko niewielka część tekstowej części mapy Fra Mauro. Pełne tłumaczenie map na język angielski jest sprzedawane na Amazon.com:

W związku z tym miałem propozycję wyrzucenia kogo się da, zamówię i kupię tę pracę oraz zrobię tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Wydanie to jest również cenne, ponieważ zawiera fragmenty mapy Fra Mauro w maksymalnej rozdzielczości, doskonałej jakości oraz długi tekst towarzyszący z objaśnieniami. Jeśli jesteś zainteresowany, możesz pomóc, powiedzmy, projektowi przywrócenia prawdy historycznej. Musisz zebrać około 130 dolarów plus około 30 dolarów wysyłki. Numer karty Yandex: 410011584176074

Byłbym wdzięczny za wszelką pomoc!

Całe zdrowie i trzeźwy umysł

Informacje o poszukiwaczu

Zalecana:

GUSLI - NAJBARDZIEJ TAJEMNICZE ROSYJSKIE NARZĘDZIE

Większość współczesnych, słysząc słowo „gusli”, zapamięta tylko Nowogrodzkiego Sadko, czyli Wilka z „Cóż, czekaj!”. Ale ten niesamowity instrument jest starszy niż współczesna Rosja i przeszedł z nim trudną i trudną historię

Jak zbudowano Rosyjskie Towarzystwo Geograficzne - Rosyjskie Towarzystwo Geograficzne

W XIX wieku w dziedzinie geografii było wystarczająco dużo luk, aby każda poważna wyprawa wzbudziła największe zainteresowanie społeczeństwa. Podróżni byli honorowani jako bohaterowie, chętnie słuchali opowieści o odległych krainach i uzupełniali mapy o świeże dane. Jeden z bankietów poświęcony pomyślnie zakończonej wyprawie zaowocował powstaniem Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego

Nowe tłumaczenie tekstów sumeryjskich i błąd Zachari Sitchin

Większość naszych czytelników jest najprawdopodobniej dobrze zaznajomiona z interpretacją tekstów sumeryjskich autorstwa Zechariaha Sitchina, który jako pierwszy przedstawił opinii publicznej Anunnaki i opowiedział światu o tajemniczej planecie Nibiru, z której przybyli