"Carta Marina" Mapa Europy Olafusa Magnusa (1539) Historia mapy / Tłumaczenie wyjaśnień autora do mapy

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Od autora bloga - To jest tak zwana "eteryczna mapa" (więcej o eterycznych mapach starożytności - ale już "przejściowa" do nowego, współczesnego dla nas standardu (począwszy od XVII-XVIII wieku)

MAPA MARINA

(Wyświetl mapę w wysokiej rozdzielczości 5016 X 3715 jednym kliknięciem myszy -

~ Morski opis mapy krajów północnych i ich cudów, skrupulatnie skompletowany w 1539 roku

Olaus Magnus Gothus wita szlachetnego czytelnika. Aby móc łatwo zrozumieć tę mapę krajów skandynawskich i cudów, które tam istnieją (opublikowałem to wydanie na cześć szacownego Doża Pietro Lando i Senatu Wenecji oraz dla ogólnej korzyści chrześcijaństwa), powinieneś wiedzieć, że jest podzielony na dziewięć części oznaczonych dużymi literami A, B, C itd., a ponadto w obszarze każdej dużej litery znajduje się kilka mniejszych liter, które wskazują sprawy pokrótce wspomniane w komentarzu.

Fragment A

W tym wyspa Islandia słynąca z niezwykłych cudów; na tej wyspie, blisko małej litery * A * Są trzy góry, ich najwyższe szczyty, lśniące wiecznym śniegiem i ich podstawy płonące wiecznym ogniem. B ~ Cztery źródła o zupełnie innym charakterze: pierwsze poprzez swoje wieczne ciepło zamienia wszystko wrzucone w niego w kamień zachowując swój pierwotny kształt, drugie jest nieznośnie zimne, trzecie na produktach piwnych, czwarte dalej wdycha niszcząca infekcja. C ~ ogień, który zużywa wodę, ale nie spala knota. D ~ Białe wrony, sokoły, sroki, niedźwiedzie, wilki i zające; jednak są też całkowicie czarne wilki. E ~ lód brzmiący wyjącymi ludzkimi głosami i wyraźnie wskazujący, że dusze ludzkie są tam udręczone. F ~ kawałek skały, który wydaje się przelatywać przez dużą chmurę pary. G ~ ogromna liczba ryb spiętrzonych na sprzedaż w stosie tak wysokim jak budynki na wolnym powietrzu. H ~ niesamowita ilość oleju. I ~, pastwisko jest tak bujne, że jeśli nie powstrzyma się bydła przed przejadaniem się, ginie od przejadania się. K ~ Morskie potwory, ogromne jak góry, wywracają statki, chyba że przeraża ich dźwięk trąb lub wrzucanie do morza pustych beczek. L ~ Żeglarze, którzy kotwiczą na plecach potworów, myśląc, że są wyspami. Narażają się na śmiertelne niebezpieczeństwo.

Stosunkowo duża liczba statków w tym fragmencie wskazuje na ożywiony handel między Islandią a resztą Europy, przede wszystkim z Hanzą. M. ~ Bitwę między statkami Hamburger i Scott (w środku po lewej) można wytłumaczyć rywalizacją handlową między Hanzą a Anglią i Szkocją. Statki handlowe atakują się nawzajem, aby jako pierwsze w porcie zapewnić lepszy handel. Morskie wiry (prawa dolna ćwiartka), nie powtórzone w takiej liczbie nigdzie indziej na mapie, wskazują według Rossby'ego i Millera tzw. z północy. Różnica temperatur wody (5°C) tworzy charakterystyczną zmarszczkę na powierzchni, o której żeglarze mogli poinformować Olafa Magnusa. N ~ Tarcze z herbami Norwegii i Islandii.

Fragment B

B obejmuje najpierw część Grenlandii, której mieszkańcy pokazani obok litery ~ są przedstawieni jako wysoce wykwalifikowani żeglarze, korzystający ze skórzanych łodzi, które są bezpieczne bez względu na to, co może być w niebezpieczeństwie; za ich pomocą atakują i zatapiają obce statki, a kłody pojawiające się okresowo u wybrzeży Grenlandii okazały się pochodzenia syberyjskiego. Las, niesiony rzekami do Oceanu Arktycznego, zamarza w lodzie, dryfuje z nim i w cieplejszych latach topi się w Atlantyku B ~ Dwa kolosalne potwory morskie, jeden ze strasznymi zębami, drugi ze strasznymi rogami i płonącym spojrzeniem ~ jego obwód oka wynosi 16-20 stóp. C ~ wieloryb kołysający duży statek, chcąc go zatopić. D ~ 200-metrowy robak owija się wokół dużego statku, niszcząc go. Można przypuszczać, że morskie potwory nie atakują przypadkowo statków Dani i Gothi z krajów dotkniętych "herezją luterańską" E ~ Rosmarus, słoń morski, śpi na klifach morskich czekając na swoją ofiarę. F ~ Kilka przerażających wirów w morzu. G ~ Chciwe i nienasycone łono rosomaka, uwalniające swój brzuch poprzez przeciskanie się między drzewami. H ~ rybak, który uderza w lód kolbą siekiery, aby ogłuszyć i złapać rybę spod lodu. I ~ Renifery są oswojone w stadach i przewyższają najszybsze konie, gdy są umieszczone przed saniami K ~ Demony, które przybrały fizyczną formę, aby służyć ludziom. L ~ stado udomowionych reniferów dostarczających mleko do użytku domowego. I tu znajdują złoto.

Fragment C

C (pod podpisem) ~ leśnicy, którzy w nocy atakują żeglarzy, ale nigdzie ich nie widać w ciągu dnia. B ~ Pogańscy czciciele czczą jak bogowie kawałek czerwonego materiału przymocowany do wierzchołka słupa. C ~ Starchaterus, szwedzki wojownik na pięści, bardzo znany w starożytności w całej Europie. D ~ wyspa magnetyczna, 30 mil od bieguna, poza którą tak zwany kompas traci moc. E ~ ogromny orzeł owija jajka w skórę, którą wyciąga z zająca; ochrona piskląt poprzez swoje życiodajne ciepło F ~ duże białe jezioro (Morze Białe), w którym można znaleźć niezliczone ilości i odmiany ryb i ptaków. G ~ Ceremonia zaślubin wśród pogańskich wyznawców wykonywana z krzesiwami wyrzeźbionymi nad głowami młodej pary. H ~ Dzielenie się potrzebami bez użycia pieniędzy. Walczę ~ pomiędzy dwoma królami, z których jeden walczy na reniferach i używa piechoty na zakrętach długiego lasu (czyli na nartach). Wróg robi uniki i wycofuje się. Wygrywa mimo, że drugi walczy konno i jest dobrze uzbrojony. K ~ Renifer ciągnie wózek (sanie) przez śnieg i lód. L ~ Łowcy lodu morskiego w niewiarygodnej obfitości łososia i kolców. M. ~ Kuna, sobol, gronostaj, różne rodzaje wiewiórek, wszędzie jest ogromna ilość bobrów. N ~ Moskiewscy kupcy ciągnący swoje łodzie między jeziorami, by dobić targu.

Jak widać ze scen przedstawionych na mapie, Półwysep Kolski – „Biarmia” (część C, prawy górny róg) należy do Rosjan, którzy łowią ryby, polują na zwierzęta futerkowe, handlują, a także bronią swojego terytorium przed wrogiem. Charakterystyczna jest orientacja oddziałów zbrojnych - Skandynawów na wschód, a Rosjan na zachód. Wody myjące Biarmię nazwał kartograf Okeanvs Scithicv (Ocean Scytyjski).

Fragment D

D pokazuje małą wyspę Faroe, której rybożerni mieszkańcy są zdegenerowani. Dzielą się dużymi zwierzętami morskimi wyrzuconymi przez burze. B ~ Tutaj krucze głowy oddają hołd gubernatorowi obszaru, jako znak, że zabiły ptaka drapieżnego, który zabija owce i jagnięta. C ~ Zbliżając się do tej wyspy, znajduje się wysoka skała, którą żeglarze nazywają Mnichem, która stanowi doskonałą ochronę przed sztormami. D ~ Straszny potwór morski Zifius pożeracz fok. E ~ Kolejny straszny potwór, namn nieznany, ukrywa się w głębinach morskich w tamtym kierunku (czyli od strony Zyfiusza). F ~ Znajduje się tutaj wyspa Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Wyspy Szkockie (Hetlandy) są określane jako „najbardziej urodzajny kraj z najpiękniejszymi kobietami”.

… H ~ Wyspy Orkadów (Orkady), jest ich 33, które w starożytności nazywano królestwem. I ~ Kaczki żywią się owocami z drzew. K ~ potwór morski jak świnia.

Fragment E

E zawiera w nazwie wyspę Scandia, z której w minionych dniach najpotężniejsi ludzie wyszli na cały świat. B ~ Na tarczy Królestwa Szwecji: trzy korony. C ~ tarcza z herbem Królestwa Norwegii: lew uzbrojony w topór. Och, tutaj próbują zmierzyć niezgłębione głębiny morza. E ~ Potwór podobny do nosorożca pożera homara o długości 12 stóp. F ~ Płyty mocuje się jak tarcze do łap koni, aby nie zsuwały się w śnieg. G ~ Udomowione renifery dają doskonałe mleko. H ~ Rysie jedzą dzikie koty. I ~ atak wilków na łosia, na lód. K ~ Piramidy i ogromne kamienie wykonane przez przodków, opisane są literami gotyckimi. Jest znak dla znalezisk żelaza i miedzi. Istnieją rezerwy doskonałego srebra. L ~ jezioro, które nigdy nie zamarza. M. ~ wąż morski o długości 30 lub 40 stóp.

Fragment F

F Poniżej małego A: często zdarza się, że morze zamarza i jest w stanie unieść bardzo ciężkie wozy (sanie), a jednocześnie obok ich trasy znajduje się żeglowna droga wodna do żeglarzy, którzy konkurują z powozami szybkością. B ~ Dzikie osły lub łosie szybko ciągną sanie po śniegu. C ~ walka między pasterzami a wężami. D ~ Przebiegłe bażanty i słonki chowają się pod śniegiem bez jedzenia przez kilka miesięcy. E ~ Inne ptaki, całkowicie białe, śnieżnobiałe, nigdy nie widziane zimą. F ~ czarna rzeka o niezmierzonej głębokości; zawiera tylko czarną rybę, ale smakują wyśmienicie. G ~ Wybuch nieznośnego hałasu, gdy jakakolwiek żywa istota wchodzi do jaskini lub pustki Viborga. H ~ legowisko bobrów, częściowo na lądzie, częściowo w wodzie; więc budują domy, tkając gałęzie drzew. I ~ pelikan, ptak wielkości gęsi, wydający bardzo silne dźwięki swoim wypełnionym wodą gardłem. K ~ Wydra jest oswojona, aby złapać i przynieść rybę kucharzowi. L ~ Ludzie poruszają się szybko po bezkresnym zamarzniętym morzu na (zrobionych z nich) kościach pod stopami. M. ~Miejsce do biesiadowania o nazwie Kasa. N ~ Zimą bitwy wojskowe toczą się na lodzie, który wraz z nadejściem lata ponownie zamienia się w morze. Na lodzie Zatoki Fińskiej (Mare Finonicum) toczy się bitwa, podobno między Szwedami a Rosjanami z Moskwy. W prawym dolnym rogu przedstawiono Wielkiego Księcia Moskwy (Magnus Princeps Moscovitas), w roku publikacji mapy w Iwan Groźny.

Twierdza Iwan Grot przy ujściu rzeki naprzeciw Narwy to oczywiście Iwangorod.

Fragment G

G daje cały klucz do mapy, a także części królestw Anglii, Szkocji i Holandii.

Fragment H

H w lewej dolnej części arkusza to stare królestwo Fryzji, gdzie żyją doskonałe konie, a następnie królestwo Danii, podzielone na wiele wysp, zamieszkane przez wojowniczych mieszkańców. B ~ potężne i majestatyczne miasta Vendic, których porty są stale oświetlone, aby żeglarze mogli uniknąć niebezpieczeństwa wraku na skalistych wybrzeżach. C ~ Mieszkania komunalne zbudowane kiedyś tuż nad zamarzniętym morzem. D ~ Kolekcjoner bursztynu na wybrzeżu Prus. E ~ miasto Gdańsk, zamieszkałe przez zamożnych i uczciwych obywateli. F ~ łaska ryb zwanych rockas w języku gotyckim i raya w języku włoskim: chronią one pływającego człowieka i chronią go przed pożarciem przez potwory morskie. G ~ królestwo Gotii, pierwszy dom Gotów. H ~ wyspa Gotlandia, zgodnie z etymologią jej nazwy, do wyspy Gotów, gdzie do dziś żyją najlepsi żeglarze. I Światła ~ zapalane na przybrzeżnych górach w czasie wojny. K ~ Królewskie miasto Sztokholm, dobrze chronione sztuką fortyfikacji, formacji naturalnych i wody. L ~ Potężne statki do bitwy morskiej, wyposażone ze wszystkich stron w żelazną ochronę.

Fragment I

I Na początku arkusza zawieram ~ kraj Inflant, który jest pod patronatem Niemieckiej Błogosławionej Dziewicy. B ~ Kurlandia, na wybrzeżach której często zdarzają się wraki, a skromne brzegi oddawane są ofiarom wraków. C ~ Samogetia, tzw. po osiedleniu się tam Gotów. D ~ Wielkie Księstwo Litewskie pod królem Polskim Poniżej pośrodku król Rzeczypospolitej w Zygmuncie (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Terytorium współczesnej Białorusi na mapie podzielone jest na Białą Rosję (Rosja Alba) i Czarną Rosję (Rosja Nigra). E ~ przedstawia bizona, który z łatwością podnosi i pokonuje człowieka w pełnej zbroi. F ~ Niedźwiedzie zbierające miód z drzew przewracają ule, które tam wieszały pszczoły. ~ Wreszcie tabela podaje imiona wielu ludów, które zgodnie z jednomyślnym dowodem starożytnych autorów wywodzą się z wyspy Skandia.

Zakaz produkcji karty na okres dziesięciu lat (karta nosi tytuł Geografia lub Opis krajów skandynawskich). Zakaz ten dotyczy również jego książek opisujących kraje skandynawskie. Każdemu, kto złamie te zasady, grozi ekskomunika i grzywna w wysokości 200 złotych dukatów. ~ Po opisie zaznaczono, że kartę można kupić w sklepie Thomas de Rubis na moście Rialto w Wenecji.

(przesłano stąd -