Mapy Europy Zachodniej w języku rosyjskim. Anton Wid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes u klaczy Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie descriptionit. Occiduum latus Przesmyk półwyspu skandynawskiego Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in ma oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij rodzaj iam inde gentis usque origine sługa. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem kontra mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregranesque ac atros lupos animalia ferocissima passim w Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolia Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominumquentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Półwysep Moscbusque efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac w Azji quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan ibi manut a produxisse reliquos w hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc w veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid wita wspierającego czytelnika

Księstwo moskiewskie, zwane też Białą Rosją, obejmuje nie tylko część europejskiej Sarmacji, ale także dużą część Azji i wkracza w granice Scytii w kierunku Hellespontu. Następnie ciągnie się przez ziemie nieznanych ludów, kończy się na Morzu Crohna (północ), które nazywamy Zamarzniętymi. Następnie wybrzeże skręca na zachód i wyznacza północną część Moskwy. Zachodni kraniec zamyka przesmyk Półwyspu Skandynawskiego, zamieszkanego przez dzikie ludy Biarmów i Lapontów, a następnie Inflanty i Litwę. Od południa i wschodu Moskwę graniczy z Tatarami, którzy przybyli na te granice około 330 lat temu ze Scytii, położonej za Imajem. Są podzieleni jak państwo na hordy (jak sami je nazywają), poruszając się po rozległych równinach, kierując się w stronę obszaru, gdzie jest żyzna gleba, aby wyżywić siebie i zwierzęta gospodarskie. Zamiast domów mają wozy pokryte patchworkową skórą lub suknem, które Grecy nazywają amaksobianami, a Scytowie nazywają ich Veii. Zachowali ten rodzaj mieszkania przez całe życie swojego ludu. Według zeznań Beroz z Babilonu, dzięki komerowi Gallusowi, został przeniesiony od Scytów do Włochów w 190 roku po Wielkim Potopie

Księstwo moskiewskie, które znajduje się prawie na samej północy, nie wydaje owoców, bo w tej części jest bardzo zimno, noce są długie, a latem słońce jest nisko. Na południu klimat mięknie. Moneta w tym kraju jest srebrna, podobnie jak w pozostałej części Europy. Kupują niewolników od sąsiadów i sami ich sprzedają. Jej część, która znajduje się w pobliżu Morza Cronow, dostarcza futra sobolowe i gronostajowe - rozkosz dla pań i szlachty. Część przylegająca do Litwy zawiera dzikie byki, niedźwiedzie i ogromne straszne wilki - bardzo dzikie zwierzęta - w lesie hercyńskim. Stolica Moskwy, Moskwa, jest najlepiej prosperującym miastem, ponieważ ma dogodne położenie rzek, zatłoczonych i chronionych przez twierdzę. Rzeka Nieglinna i Moskwa tworzą półwysep. Protoplastą tego ludu był Mosk, wnuk Noego z jego syna Jafeta. Beroz z Babilonu mówi, że kolonie moskiewskie znajdowały się jednocześnie w Azji i Europie. Józef, Strabon, Mela i wielu innych również piszą o tym, że Moskali zamieszkiwali Azję i wschodnią część Morza Euxine. Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że Moskali przenieśli się stamtąd do Europy i niektórzy z nich zostali w tym samym miejscu, a inni odeszli w naszym kierunku, bo nasza księstwo moskiewskie leży bardzo blisko tych miejsc. Niektórzy twierdzą, że Ptolemeusz nazywa Moskwę Modoc. Nie będę się spierał z tym stwierdzeniem, ale zauważę, że przepisując imię tego ludu, zamiast „Mosokhs”, mogli pisać „modocs”. W końcu Żydzi nazywają Mosca Mosokh.

Kiedyś Moskali byli bałwochwalcami, teraz są chrześcijanami, wykształconymi w greckich dogmatach około 500 lat temu. Od tego czasu narody na północy trwają w odwiecznym szaleństwie bałwochwalstwa.

Witam! Został napisany w Wilnie na Litwie w roku 1555 w kalendarzach listopadowych.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferences habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac delicious pernoscere oins illus regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distrangeasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moskwa, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a ad tetisnililijiej et al. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, region nunquam cessrentauit adis deinde queue. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis effectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam opttime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Kwiecień Anno 1555.

Do Najjaśniejszego i najwspanialszego pana Johanna Köppena, najmądrzejszego senatora miasta Gdańska, Anton Vid modli się do wszechmogącego Boga o zdrowie i szczęście

Nie została jeszcze do końca wyprasowana, drogi panie, z mojej pamięci nasza rozmowa, poświęcona różnym tematom, którą prowadziliśmy w drodze z Prus na Litwę. I z tego powodu starałem się najlepiej jak potrafiłem ustalić i dokładnie ustalić położenie całego kraju, który podlega księciu moskiewskiemu, kiedyś zwanemu europejską i azjatycką Sarmacją i Scytią, znanej starożytnym prawie tylko z nazwy. Starannie zaznaczyliśmy lokalizację wszystkich miast, zamków, mórz, jezior i źródeł, odstępy i odległości między nimi. A poza tym zakola rzek, nurt i źródła, które w większości znajdują się na równinie pełnej jezior i bagien. W tym znacznej pomocy udzielił nam szlachcic Jan Lyatsky, niegdyś jeden z książąt moskiewskich, który po śmierci wielkiego księcia Wasilija, który zostawił swego młodego syna, uciekł z kraju z powodu wielkiego buntu wzniesionego przez niektórych szlachciców, niezwyciężonemu królowi Polski, gdzie został przyjęty tak łagodnie i wspaniale, jak na to zasługuje jego mądrość i czujność umysłowa. Kilka lat temu pan Zygmunt Herberstein, ambasador cesarza Maksymiliana u wielkiego księcia moskiewskiego Wasilija, wielokrotnie prosił go o zajęcie się sporządzeniem dla niego opisu Moskwy. Lyatsky nigdy nie przegapił okazji, aby zbadać wszystko, co dotyczy wiedzy o tym kraju. A potem, zrobiwszy wszystko dla wiernej prezentacji tego kraju, przerzucił całą pracę na mnie. Do odkrycia tego dzieła skłoniło mnie, panie, uczucie szczerej wdzięczności dla Ciebie, bo widzę, że nie tylko w zwyczajnym otoczeniu, ale także w innych ludziach, jesteś niezmiernie przepełniony życzliwością i obdarzony niezwykłą atmosferą. życzliwość. Po części skłoniła mnie także dostrzeżona w Tobie własność, aby studiować zarówno szlachetne nauki, jak i geografię.

Niech więc Twoje miłosierdzie nie odrzuci tego mojego przedsięwzięcia i stale zalicza mnie do osób Ci oddanych, bo gdybym na to zasłużył, to nie pragnę w teraźniejszości niczego innego poza Twoim szczęśliwym pobytem i doskonałym samopoczuciem. Z Wilna 13 dni przed kalendarzami kwietnia 1555.

Franciszek Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Grawerowane przez Francisa Hogenba w 1570 roku

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Złoty Baba to żeński bożek ze złota czczony przez miejscowych

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Rzeka Ob jest bardzo szeroka do żeglugi, jest tu dużo ryb, a żeglarze leżą na wiosłach

Hiс longum capillitium gestant

Kałmucy noszą długie włosy

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Kolumny Aleksandra dziś nie istnieją, ich dokładne położenie zapamiętali tylko Sarmaci

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Tatarzy Perekop są bardzo wrogo nastawieni do chrześcijan

Assow Turca possidet

Azov należy do Turków

Sic interficiuntur uri

Więc zabijają rundy

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra i Ungars w Ungarii mówią tym samym językiem

Belij Iesera hoc est amplum klacz Huc tempore belli Dux Moscovie przekazał tezaurum fuum.

Kiedy książę jest w stanie wojny, wszystkie swoje skarby przenosi do zamku z fosą, która nazywa się Białymi Jeziorami

Diffina coenobium Rutenicum

Klasztor Desna Ruś

Sic venantur ursos ligneis furncis

Tak polują na niedźwiedzie

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - górska półka w kształcie nosa i jest święta

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Morze Białe ma wiele działów wodnych i myje klify i klify ostre jak zęby, które ukrywają za sobą równiny, na których żyją rabusie

Rossomaka zwierzęca voracissimum

Wolverine to żarłoczne zwierzę

Soloffki caenobium Rutenicum

Rosyjski klasztor Solovki

Nova absolutaque Rosja, Moscovia et Tartaria opis autora Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita i Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nowa ulepszona (mapa) Rosji, Moskwy i Tartarii. Opis autora Antonio Jenkinsono Anglo. Opublikowane przez Clementa Adamo i Nicolao Reinaldo Londinensiego. Grawerowane w 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rosja, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etal., Bielia, Jarosławia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Jan (Iwan) Suweren (Dosl. Basilius - Vasilyevich - z greckiego "Vasilevs") z Łaski Bożej, Wielki Cesarz całej Rosji, Wielki Książę Włodzimierza, Moskwy, Nowogrodu, Cesarza Astrachania, a także inflant, wielki książę Pleskowski, Smoleńsk, Tuerski, Jogorsk (Jugorsk), Perm, Wiatk, Bolgorsk (Bułgar) oraz cesarz i wielki książę księstwa nowogrodzkiego, Czernigow, Riazań, Wołocja, Erzewia, Belia, Jarosław, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia i inne regiony Cesarstwa Północnego

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum et pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Mieszkańcy Lapontów mieszkają w pobliżu morza i rzek, latem łowią ryby, a zimą polują na dzikie zwierzęta w lesie. Ubierz się w skóry dzikich zwierząt i futra. Spożywane jest przede wszystkim mięso jelenia. Ich kobiety mają dwóch mężów, z których każdy ma własny dom i zajmuje się zarówno rybołówstwem, jak i polowaniem

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permowie i kondory byli w przeszłości poganami, ale zostali podbici przez rosyjskiego cara i teraz nawrócili się na chrześcijaństwo. Zimą, w porze śnieżnej, zaprzęgają do sań psy lub białe jelenie i w ten sposób przemieszczają się. Handlują mięsem zwierzęcym, nie jedzą chleba, ubierają się w futra i skóry dzikich zwierząt

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Złoty Baba to bożek odlany ze złota. Siedzi i trzyma na kolanach chłopca zwanego „wnukiem”. Obdory i Ugra czczą i oferują swoje najcenniejsze skóry zwierzęce. Składają jej również w ofierze jelenia i smarują usta, oczy i inne części bogini krwią zwierzęcia, jedząc surowe wnętrzności. Podczas składania ofiary ksiądz zadaje bożkowi pytania, a rzecz dziwna - otrzymuje rzetelne odpowiedzi i pewne przyszłe wydarzenia

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo apelant z Samoides, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Obraz na twoich oczach przedstawia mieszkańców tych miejsc, których nazywa się Samoyedami, są bałwochwalcami i jedzą ryby

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. W castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Mieszkańcy tych krajów - Molgomzayanie, Baidowie i Kołmakowie - czczą Słońce w postaci czerwonej materii zawieszonej na słupie, spędzają życie w obozach, jedzą mięso wszystkich zwierząt, w tym węży i robaków, mają własny język

Ta część Inflant została niedawno podbita przez cesarza Rosji

To część Litwy, która podlega cesarzowi Rosji

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue a

Vachins, Cheremis i Mordvins mówią tym samym językiem, nie tolerują kradzieży, używają zaklęć podczas obrzędu egzorcyzmów. Używają strzał przeciwko swoim wrogom, nieustraszeni w walce. Produkują wosk i miód i mają swoje prawa

Kazański region tatarski, podbity przez cesarza rosyjskiego w 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, act tot ducut uxores, quot lubet. Gens hipofagi, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, gdzie indziej niesklasyfikowane perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tiumeni, Kozacy, Nagai to muzułmanie żyjący w grupach, z których każdy bierze za żonę ukochaną osobę. Jedzą mięso końskie, piją końskie mleko, karmią zboża i stosują różne maści. Praktykują wyrzucanie złych duchów z człowieka poprzez magiczne rytuały, bardzo wiernie służą Bogu. Ich teren pokrywają gęste mgły, klimat i temperatura powietrza szybko niszczą wrogów. Z kolei są doskonałe i bardzo umiejętnie wykorzystują zioła i korzenie

Ta skała ma wygląd ludzi, bydła, owiec i rzeczy, a także hord (jak to nazywają) pasących się owiec. W wyniku cudownej metamorfozy zamieniły się w kamień, ale jednocześnie nie zmieniły swojego pierwotnego wyglądu. Ten cud wydarzył się około 300 lat temu

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krymowie wyznają wiarę mahometańską, Moskali toczą z nimi nieustannie wojnę

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Piatigorsk uważają się za chrześcijan i mają specjalny język. Doświadczeni w sprawach wojskowych i na wspaniały pogrzeb krewnych, gromadzą się liczne procesje pogrzebowe, a czasem część ucha jest odcinana na pamiątkę zmarłych

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

region astrachański tatarski, w 1554 r. wcielony do Rosji

Turcominorum imperium między qumque fratres est partitum, kworum qui primas zasada Azim Chan nominatus est Reliquero, nazwa sułtańska. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Zasada Horum Urgerue Principem lotum. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) kontynentalny belligerantur.

Imperium Turkmańskie podzielone jest między pięciu braci, z których najstarszy i główny nazywa się Azim Khan, reszta to sułtanowie. Podporządkowanych im jest tylko pięć miast lub młynów

Lokalizacja księstwa Urger. Mieszkańcy wyznają mahometanizm, przestrzegają prawa Nogai i perskiego szacha (zwanego Sophie) i są w ciągłym stanie wojny

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Miasto Korosan zostało zdobyte przez króla perskiego z pomocą Tartaru w roku 1558

Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, w nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkanda była niegdyś stolicą Tatarów, ale teraz leży w ruinach wraz ze starożytnymi budowlami. Został założony przez Tamerlana, który schwytając tureckiego cesarza Bajazeta, kazał wystawić go na pokaz, przykutego złotymi łańcuchami. Mieszkańcy Mahometan

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sangwina, lacte, lacte, et fimo i scemad hoc in hinc diu ad populum concionatus, w stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizi to lud, który żyje w grupach (lub Hordzie), toczy wojnę z Mogołami i praktykuje specjalny rytuał: ich kapłani, ofiarowując ich Bogu, biorą krew, mleko i odchody bydła, mieszają to wszystko razem z ziemią i wlej go na naczynie. Kapłan następnie wspina się na drzewo i wygłasza długie kazanie, jednocześnie spryskując miksturą głowy ludzi. Dla nich oddawanie czci aż do ziemi oznacza oddawanie czci Bogu. Prawdopodobnie myślą, że jest to o wiele ważniejsze niż błogosławieństwo z góry dla jakiejkolwiek osoby lub zwierzęcia. Martwi ludzie wiszą tu na drzewach, zamiast być pochowani

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indie, Persja, alijsque orbis tractibus.

Bogar to rozległe miasto, które w starożytności należało do Persów. Jej mieszkańcami są heretycy mahometańscy. Często odbywają się tu jarmarki, na które przyjeżdżają kupcy z Kataju, Indii, Persji i innych krajów

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Ten król toczy wojnę z plemionami kozackimi. Pewnego razu prawie udało mu się ich odpędzić

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Ten książę toczy wojnę z Indianami, którzy są jego sąsiadami z południa

Książę Kaskara jest muzułmaninem walczącym z Kirgizami

30 dni na wschód od Cascary rozpoczyna się Imperium Cathay. Potem jeszcze 3 miesiące podróży do Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domena królowej Sireniss

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. W swoim autem regionibus maxima serici copie est.

Medowie i Persowie, Mahometanie toczą wojnę z Tatarami tureckimi. Wynika to z różnicy w obrządkach Medów i Tatarów, przeciwko którym protestują ci pierwsi. W tym regionie produkuje się bardzo duże ilości jedwabiu