Jak języki serbski i chorwacki pomagają zrozumieć rosyjski?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

W języku chorwackim „spieprzyć” oznacza oszukać, „lukomorye” to port morski, a wartości materialne są „szkodliwe”. Wiele słów w języku rosyjskim staje się jaśniejszych, jeśli spojrzeć na nie przez pryzmat pokrewnych dialektów słowiańskich.

Wielokrotnie podziwiałem małe odkrycia wspólnego języka naszych słowiańskich przodków i nawet teraz nie przestaję to robić. Jestem pewien, że języki chorwacki i serbski są znacznie bliższe naszemu wspólnemu prajęzykowi niż współczesny rosyjski.

Przykłady, które mam nadzieję, również Ci się spodobają:

Powietrze po chorwacku to „zrak” (zrak), do wietrzenia – „przezroczyste”. Stąd wiele naszych słów: transparentny, wizja, spojrzenie na rdzeń itd. Wszystkie mają wspólny rdzeń „zr”, który pochodzi z naszego słowiańskiego prajęzyka. We współczesnym języku rosyjskim uważa się, że u podstaw musi znajdować się co najmniej jedna samogłoska, to znaczy przypisze tym słowom różne korzenie. Ciekawe, że dźwięk „R” po chorwacku jest samogłoską. Są słowa bez innych samogłosek, są doskonale czytelne, zdając sobie sprawę, że „p” jest w nich jedyną samogłoską.

Nawiasem mówiąc, lotnisko brzmi jak „przezroczysty dziób”, a port morski „morski dziób”. Stąd pochodzi krzywizna! Czyli port nad morzem.

Wyrażenie „spalić doszczętnie” w języku rosyjskim nie znajduje wyjaśnienia, a w chorwackim „tlo” (tlo) oznacza ziemię.

Siwy wałach to tylko siwy wałach, Sivka-Burka to siwo-brązowy koń.

Słowa „bałagan”, „bałagan”, które wielu uważa za nowoczesne i prawie zapożyczone, pochodzą od czasownika oszukać. W trzeciej osobie „oni lažu” czyta się jako „dogadują się”, czyli kłamią, oszukują.

Po dobrym deszczu mówimy, że ziemia jest kwaśna. Dlaczego na pierwszy rzut oka stał się bezwładny, nie jest jasne. Wyrażenie wyraźnie pochodzi z czasów, kiedy nie było kwaśnych deszczy. A języki chorwacki i serbski wyjaśniają wszystko doskonale - „kisha” oznacza deszcz, więc ziemia stała się kwaśna (a zastąpienie „sz” „s” jest zgodne z zasadami języka).

Czy uważasz, że słowa „magik”, „magia” są zapożyczone? Nieważne jak… „Mugla” oznacza mgłę. I właśnie we mgle najłatwiej oszukać, coś ukryć, coś za pomocą magii podarować.

Rosyjskie słowa „kuchnia”, „kucharz” wydają się zawierać rdzeń, którego nie ma w czasownikach. A w językach chorwackim i serbskim zachowało się cudowne słowo „kuhati” - oznacza gotowanie. Oznacza to, że główną metodą gotowania w kuchni było gotowanie. I smażyli się na otwartym ogniu na ulicy, aw języku ta metoda gotowania nazywa się „w upale”.

Dość brzmi jak dosta. Oznacza to, że „wystarczy do stu”. Ludzie znali miarę.

Jaki jest pierwszy słowiański instrument muzyczny? Język też odpowie na to pytanie. „Svirati” oznacza grę na instrumentach muzycznych, wiadomo, że początkowo słowo to odnosiło się tylko do fletu, a potem zostało przeniesione na wszystkie inne instrumenty.

Trudno przecenić rolę morza i wiatru w życiu Słowian zachodnich, żyjących na wybrzeżu Adriatyku i polujących nad morzem. A język zachował nie jedno słowo „wiatr”, ale kilka. Do tej pory Chorwaci mieszkający na morzu nie tylko mówią, że wieje wiatr, ale zawsze nazywają to w zależności od kierunku wiatru, na przykład wieje „południe” lub „borah”. Bura to porywisty wiatr wschodni, jego osobliwością jest to, że wiatr może niemal natychmiast wzrosnąć od słabego do bardzo silnego i niebezpiecznego dla żeglarzy. Słowo to weszło do języka rosyjskiego jako „burza”. A wiatr maestral jest zachodni, silny i równomierny, na otwartym morzu nie jest tak groźny, ale z głębokich zatok (które prawie wszystkie na wybrzeżu Adriatyku są zorientowane na zachód) trudno z tym wiatrem żeglować kierunek. Dlatego tylko prawdziwy maestro, pro kapitan, może żeglować, gdy zawieje silny maestral. W językach zachodnich wiatr ten nazywa się mistral, ale pierwotny związek między nazwą wiatru a słowem „maestro” został już utracony, co oczywiście mówi o zapożyczeniu tych słów z języka słowiańskiego.

Wielu uważa, że słowa „moralny”, „moralny” pojawiły się po łacinie i dopiero później zostały zapożyczone w językach słowiańskich. Ten punkt widzenia jest bardzo wygodny dla Watykanu - wydaje się, że dzicy Słowian nie mieli żadnej moralności. Cóż, o moralnym i niemoralnym wyglądzie starożytnego Rzymu można też długo mówić, ale coś innego jest ciekawsze … W języku rosyjskim tak naprawdę nie ma starych słów z tym korzeniem, ale język chorwacki ma zachował słowo „morati”, czyli „musi” lub „musi”. Co więcej, powinno być właśnie dlatego, że jest to konieczne, bo inaczej być nie może. „Jestem morah raditi” – muszę pracować, „on jest mora raditi” – musi pracować. Oznacza to, że starożytna słowiańska moralność nie jest czymś wprowadzonym z zewnątrz, jest czymś, co należy zrobić.

I jest bardzo słuszne, że słowa „musi” i „musi” mają ten sam rdzeń. Nasi wspólni przodkowie bardzo dobrze rozumieli, że długi trzeba spłacić. Zupełnie inaczej jest w języku angielskim, gdzie słowa dług i muszą nie są ze sobą w żaden sposób powiązane. Tak jest - długów nie da się spłacić, zamiast tego można odebrać nowe długi. Do czego to prowadzi, teraz dobrze widzimy.

Nawiasem mówiąc, praca starożytnych Słowian zawsze była radością, a nigdy pod przymusem. Raditi (do pracy) i radovati (do zadowolenia) mają ten sam rdzeń „rad”, to znaczy praca i jej wynik cieszyły naszych przodków. Zdobywcy często poddawali ziemie Słowian Wschodnich najazdom, zniewalali ludzi, więc w języku rosyjskim zmienił się niestety rdzeń słowa „praca”, w którym już słychać przymus niewolniczej pracy.

A słowo „walczyć” brzmi jak „ratovati”, stąd nasze słowa armia, wojownik, czyn wojskowy.

W języku rosyjskim są słowa pies i pies. W językach chorwackim i serbskim tylko słowo pies (pas). Słowo pies jest nieobecne, ale soba oznacza pokój i całkiem możliwe jest założenie, że kiedy udomowiony wilk (pies) został wpuszczony do pokoju, zaczęli nazywać go psem. I zrozumiałe, dlaczego to słowo zakorzeniło się wśród Słowian Wschodnich i przetrwało w języku rosyjskim - nasz klimat jest zimniejszy, w mrozie dobry właściciel nie wypędzi psa na ulicę. A Słowianie zachodni są cieplejsi w zimie, pies może żyć na ulicy, pozostając psem i po prostu nie ma potrzeby osobnego słowa.

Co ciekawe, nazwa rasy psów to „chart rosyjski”. Dlaczego „chart”? Ale ponieważ biega bardzo szybko, szybciej niż wszystkie inne psy. Słowo „brz” oznacza szybko.

Ale słowo „bistr” (bistr) oznacza czysty, przejrzysty. Zazwyczaj słowo to odnosi się do płynącej wody. Taka zmiana słów też jest zrozumiała, czysty strumień jest jednocześnie najszybszy, jest zawsze w ruchu.

W języku rosyjskim są słowa koń i koń. W chorwackim i serbskim zawsze jest „koń”, niezależnie od płci konia lub konia. Ale jest słowo „losh”, czyli zły, słaby, prawie nie do zastosowania. Koń koń to koń bezużyteczny, słaby, mały. Wiadomo, że konie nomadów były małe, dobrze przystosowane do koczowniczego życia i samodzielnego wypasu na stepie, ale słabe do rolnictwa i pracy pociągowej. Jednym słowem „konie loshi” lub po prostu „konie”. Odkąd Słowianie Wschodni mieli kontakt z koczownikami stepowymi bardziej niż inni, słowo koń zakorzeniło się w języku rosyjskim i tak jak konie nomadów stopniowo asymilowały się z końmi Słowian, słowo stopniowo asymilowało się, zaczęło oznacza każdego konia w ogóle. łańcuch sekwencji pojawiania się słów jest jasny: koń (we wszystkich językach słowiańskich) -> koń koń -> koń (rosyjski).

Przykład słów koń i koń pokazuje również, że nasi wspólni słowiańscy przodkowie byli pokojowymi rolnikami, gdyż z ich stylu życia koczownicze konie z wojowniczych plemion były mało przydatne.

Dom (konstrukcja) w języku chorwackim i serbskim brzmi „kupa”. I to jest zrozumiałe, wszystkiego w domu jest dużo. Ale słowo dom oznacza rodzaj, domovina - ojczyzna. To od tego korzenia pochodzi rosyjskie słowo „dom”, ponieważ dom jest tam, gdzie jest twój dom.

Ziemie Słowian Zachodnich są znacznie bardziej górzyste niż nasze. I nic dziwnego, że stamtąd słowa góra i dolina pojawiły się w języku rosyjskim. „Góra” po chorwacku oznacza górę, „udział” – dół. Możliwe, że rosyjskie słowo smutek ma ten sam rdzeń. Możliwe, że nasi mądrzy przodkowie bardzo dobrze rozumieli, że wzniesienie się ponad ich krewnych nie przynosi w końcu nic poza smutkiem.

Mówiąc o schodach, to nie tylko towarzyskie. Schody po chorwacku to „stepenica”, a krok to „krok”. Naucz się angielskiego słowa krok. Oznacza to, że w języku angielskim początkowo ustalono, że zawsze chodzą w górę lub w dół. Na równych prawach nie wiedzą jak i sądząc po języku, nigdy nie wiedzieli jak.

Nasi przodkowie dobrze zrozumieli, że korzyści materialne są dalekie od najważniejszych w życiu, a ich cześć jest całkowicie szkodliwa. Tak więc wartość materialna w języku chorwackim brzmi jak „szkoda” (vrijednost), rzeczy materialne – „stvari” (czyli to, co jest potrzebne do stworzonej istoty człowieka).

A pieniądze zostały wyraźnie przywiezione do Słowian z zewnątrz. Pieniądze w chorwackim „novac”, czyli coś nowego, bez czego kiedyś się obywało.

W języku rosyjskim prawie nie ma wołacza. Jedynym wyjątkiem jest słowo Bóg, jako wezwanie do Boga. A w chorwackim i serbskim wołaczu są aktywnie używane, a słowa Bóg i Bóg brzmią dokładnie tak samo.

A dobrem dla naszych przodków było tylko to, że dobro jest nie tylko osobiste, ale także dla Boga. Rosyjskie słowo „dzięki” (coś) po chorwacku brzmi jak zbog (od Boga). Jaka cudowna mądrość języka. Po pierwsze wszystko, co się nie wydarzyło, pochodzi od Boga, a po drugie jesteśmy za to wdzięczni.

Ale rosyjskie słowo dziękuję, dosłownie oznaczające „Boże chroń!” w chorwackim brzmieniu „chwała”, to znaczy po prostu chwalą. Nasi przodkowie byli tu mądrzejsi, zdając sobie sprawę, że potrzebne jest zbawienie od pochlebstw.

A teraz trochę humoru:

- Francuskie "De…" lub portugalskie "Da…" w nazwiskach prawdopodobnie pochodzi od słowiańskiego "…..da….", po którym następuje bezokolicznik. Znaczenie jest proste – co jest przed „da”, aby po nim. Oznacza to, że Vasco Da Gamma to dosłownie „Wasilij, aby dodać łuski”. Być może w ten sposób rodzice widzieli przeznaczenie swojego małego synka. Jednak Wasilij całkiem dobrze odnalazł się w innej dziedzinie.

- angielski TAK to skrót od „jesam” (czytaj „yesam”) – jest to potwierdzenie pierwszoosobowe (na przykład na pytanie „Czy jesteś Siergiejem?” odpowiem „Jesam”). Dosłownie oznacza „jestem”.

Długopis został wynaleziony przez Slavoljuba Penkalę. Stąd słynne angielskie słowo „pióro”. I to jest prawdziwa prawda.

Trochę humoru: