Pod czyim dyktando?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Oświadczenie Związku Pisarzy Rosji o Dinie Rubinie i „Całkowitym dyktowaniu”

Związek Literatów Federacji Rosyjskiej, po dokładnym omówieniu wszystkich opinii na temat tzw. „Dyktanda totalnego”, który odbył się w Rosji po raz czwarty bez porozumienia ze Związkiem Pisarzy Rosji, uważa, że gubernator Uljanowsk Siergiej Morozow jest absolutnie słusznie, zastępując tekst izraelskiej pisarki Diny Rubiny, tekst pisarza Wasilija Pieskowa o życiu i twórczości miejscowego artysty Uljanowsk Plastova. Ten sam tekst powstał w drugim co do wielkości mieście regionu – Dimitrowgradzie.

Powodem było to, że pisarka Dina Rubina, według Morozowa, aktywnie wykorzystuje w swoich pracach wulgaryzmy. A to nie odpowiada pojęciu „całkowitego dyktowania”. W samym dyktando nie było żadnych przekleństw. Ale uczyniwszy autora dyktanda pisarzem przekleństw, zapoznawszy go z szeregiem rosyjskich klasyków, propagandę jego przekleństw promujemy przede wszystkim wśród dzieci i młodzieży.

„Akcja„ Totalne dyktando to przede wszystkim czystość języka rosyjskiego, wzmocnienie kultury pisania”. Dlatego gubernator Uljanowsk zaproponował zastąpienie tekstu. „Napiszemy dyktando. Ale niech to będzie tekst o naszym rodaku - Arkadym Aleksandrowiczu Płastowie - powiedział gubernator. - „Język jest duszą ludzi. Każde z jego słów i wyrażeń zawiera w sobie wyjątkową siłę, najgłębsze uczucia i odwieczną mądrość naszych przodków. A nie ochrona tej własności jest prawdziwym przestępstwem”.

W rezultacie zgromadzonym w pałacu kultury uczestnikom dyktanda (w tym urzędnikom samorządu regionalnego) odczytano tekst pisarza Wasilija Pieskowa o życiu i twórczości Płastowa.

My, pisarze rosyjscy, możemy być tylko dumni z aktu gubernatora Uljanowsk.

Jak powiedziała Svetlana Openysheva, zastępca gubernatora obwodu Uljanowsk:

„Dosyć dobrze zareagowaliśmy na wymianę. Nie powiem, że tekst Wasilija Pieskowa był łatwy. I nie rozumiem, dlaczego tak naprawdę nie wziąć tekstu, który jest bliższy ludziom, do serca. Ten, który został nam podyktowany, jest jednym z nich. Kiedy napisałem, że Plastov, będąc w Wenecji, wyjął piołun z pudełka i powąchał go, mogłem wyczuć ten piołun. To naprawdę człowiek z ziemi, jego własny”. Gubernator S. Morozow powiedział później, że „w ogóle go nie obchodzi”, jeśli wyniki testów w rejonie Uljanowsk nie będą brane pod uwagę. Powiedział też, że władze regionalne postanowiły co roku organizować podobne dyktando w regionie w dniu urodzin Puszkina.

W odpowiedzi na gubernatora, groźby zaczęły się na poziomie federalnym. „ZAPŁACICIE ZA TO !!!”, napisał na Twitterze Egor Zaikin, kierownik ds. rozwoju projektu Total Dictation. A jakie rozliczenie czeka gubernatora, wszystkich uczniów i urzędników Uljanowsk, którzy napisali dyktando? Czy menedżer zatrudni izraelskich bandytów?

„Traktuję nieprzyzwoitości jak pisarkę” – powiedziała dzień wcześniej korespondentom KP Dina Rubina. „Jeśli słownictwo tabu jest potrzebne w kontekście, jeśli postać go potrzebuje, to strona tego potrzebuje. To są słowa języka rosyjskiego, to jest pewna warstwa. I nic nie możesz na to poradzić. Jeśli jest przesycony, jest to również złe dla strony. Ale czy to silne emocjonalnie słowo, czy jest to emocjonalny cios, który pomaga podkreślić pewne cechy charakteru? Czasem mówią do mnie: „No, dlaczego jesteś taki jak Guberman” albo „A też kobieta…”.

Dina Iljinichna podała nawet przykłady, w których nie można obejść się bez mocnego słowa: „Wyobraźcie sobie bosmana, który kazał posprzątać pokład. Pokład nie jest oderwany. Co mówi zespołowi?”

Po pierwsze, izraelska pisarka nie jest bosmanem i nie może być odpowiedzialna za wszystkich naszych bosmanów. Rosja ma świetną prozę morską, od Nowikowa-Priboya i Siergiewa-Censkiego po Valentina Pikula. I żaden z nich nie przysięgał prozą. Po drugie, niezrozumiali są nasi urzędnicy, którzy jako autora dyktanda zaproponowali amatora słownictwa tabu. Czy to naprawdę niezrozumiałe, że miłośnicy nieprzyzwoitych słów nie nadają się na autorów „dyktand totalnych”? Niech ich książki wyjdą same w „prozie dla dorosłych”, ten sam Chuck Palahniuk czy Eduard Limonov. Niech Dina Rubina rozmawia ze swoimi dziećmi w obscenicznym (jak mówi – tabu) słownictwie, jeśli takie ma. Po trzecie, zaskakujący jest również kraj, w którym pisarz przebywa. Nie chodzi o narodowość. Ale nie sądzimy, aby dość szanowani, wysoce utalentowani rosyjscy pisarze tatarski i baszkirski, jakucki i karelski z lekkim sercem zajęli się tekstem rosyjskiego „totalnego dyktowania” w kraju, w którym nadal żyją najwięksi rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego i pracy, takich jak Walentin Rasputin, Wiktor Lichonosow, Władimir Lichutin, Piotr Krasnow, Aleksiej Iwanow i inni. Uważamy, że nawet tak wyjątkowy i niepowtarzalny rosyjski pisarz o światowej renomie, jak Anatolij Kim, będąc Koreańczykiem z narodowości, uważałby, by nie przyjąć „całkowitego dyktowania”. Jesteśmy pewni, że nasi głęboko szanowani i utalentowani rosyjskojęzyczni pisarze kazachscy, tacy jak Olzhas Suleimenov czy Rollan Seisenbaev, Kirgiz Czyngiz Ajtmatow, mołdawski Ion Druce, gruziński Guram Panjikidze, nigdy nie podjęliby „całkowitego dyktowania” w obecności Lichutina czy Rasputina.

I dlaczego pisarka, która urodziła się w Azji Środkowej, tam spędziła dzieciństwo, a potem przeniosła się do swojej historycznej ojczyzny Izraela, do kraju Walentyna Rasputina i Wiktora Lichonosowa, Władimira Lichutina i Władimira Kostrowa? Ani jeden dzień nie mieszkał w samym korzeniu Rosji. Skąd wzięła głębokie korzenie języka rosyjskiego? Jest mało prawdopodobne, by została dopuszczona do dyktanda hebrajskiego w swoim rodzinnym Izraelu, mimo że zdała ten język na egzaminie, przyjmując obywatelstwo.

Polubownie cała prasa i nasza demokratyczna społeczność zaatakowały biednego gubernatora Uljanowsk. A my mówimy - dobra robota! Trzymać się!

Byłoby wspaniale, gdyby w przeddzień dyktanda minął tydzień języka rosyjskiego. Media nadawały programy, odczytywane były przemówienia (ciekawe, żywe) znanych pisarzy rosyjskich, wiersze i prozy o języku rosyjskim pisarzy i poetów mieszkających lub mieszkających w danym regionie, spotkania z ludnością członków Pisarzy. Zjednoczenie byłoby zintensyfikowane… Takie wydarzenie jak „Totalne dyktando” powinno poruszyć wszystkie osiedla, w przeciwnym razie po co miałoby być wtedy przeprowadzane? A tekst powinien niepokoić wszystkich Rosjan. Tak samo może być w regionie, jeśli jednego rosyjskiego pisarza nie „odnaleziono” na skalę Rosji. Może być podyktowany radiem, lokalną telewizją dla tych, którzy nie mogą wyjść z domu. A następnie daj tekst na ekranie do autotestu. Czas i treść powinny być spójne. Ogłoś godzinę ciszy w mieście. To powinno być wydarzenie!

Rosja miałaby więcej takich Siergiejew Morozow!