Od zamożnego Zachodu po rosyjskie zaplecze

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Historia amerykańskiej rodziny z dwójką dzieci w wieku 9 lat, która osiedliła się na rosyjskiej wiosce.

„Osiedliliśmy się w cudownej okolicy. To jest bajka. To prawda, że sama wioska przypominała osadę z filmu katastroficznego. Mój mąż powiedział, że tak jest prawie wszędzie i że nie warto na to zwracać uwagi – ludzie tutaj są dobrzy.

Naprawdę w to nie wierzyłem. Wydawało mi się, że nasi bliźniacy byli trochę przerażeni tym, co się dzieje.

W końcu przeraziło mnie, że już pierwszego dnia w szkole, kiedy właśnie miałem podjechać po bliźniaki naszym samochodem (do szkoły było to około mili), zostały już przywiezione bezpośrednio do domu przez niektórych nie całkiem trzeźwy mężczyzna w przerażającym, na wpół zardzewiałym jeepie podobnym do starych fordów.

Przede mną długo przepraszał i rozgadywał za coś, wspominał o jakichś świętach, rozsypywał się w uwielbieniu dla moich dzieci, przekazał od kogoś pozdrowienia i wyszedł.

Upadłem na moje niewinne anioły, które gwałtownie i radośnie dyskutowały o pierwszym dniu szkoły, z surowymi pytaniami: czy naprawdę niewiele im powiedziałem, żeby NIGDY NIE ŚMIAŁ POJAWIAĆ SIĘ BLISKO INNYCH LUDZI?! Jak mogli wsiąść do samochodu z tym mężczyzną?!

W odpowiedzi usłyszałem, że nie jest to obcy, ale dyrektor szkoły, który ma złote ręce i którego wszyscy bardzo kochają, a którego żona pracuje jako kucharka w szkolnej stołówce. Byłem zdrętwiały z przerażenia. Wysłałam moje dzieci do legowiska !!! I na pierwszy rzut oka wszystko wydawało się takie urocze… W głowie kręciły mi się liczne historie z prasy o dzikich obyczajach panujących na rosyjskim buszu…

… Nie będę cię dalej intrygował.

Życie tutaj okazało się naprawdę cudowne, a szczególnie cudowne dla naszych dzieci. Chociaż obawiam się, że mam dużo siwych włosów z powodu ich zachowania. Niesamowicie trudno było mi się przyzwyczaić do samej myśli, że dziewięciolatki (a później dziesięciolatki i tak dalej), zgodnie z lokalnymi zwyczajami, są uważane przede wszystkim za więcej niż samodzielnych.

Idą na spacer z miejscowymi dzieciakami przez pięć, osiem, dziesięć godzin - dwie, trzy, pięć mil, do lasu lub do okropnego, zupełnie dzikiego stawu. Że wszyscy chodzą tu do i ze szkoły na piechotę i wkrótce zaczęli robić to samo – po prostu o tym nie wspominam.

Po drugie, tutaj dzieci są w dużej mierze uważane za powszechne. Mogą na przykład przyjść z całą firmą, aby kogoś odwiedzić i od razu zjeść lunch - nic nie pić i zjeść kilka ciastek, a mianowicie zjeść obfity lunch, wyłącznie po rosyjsku. Poza tym w istocie każda kobieta, w której polu widzenia się pojawia, natychmiast bierze odpowiedzialność za cudze dzieci, jakoś zupełnie automatycznie; Ja na przykład nauczyłem się tego robić dopiero w trzecim roku naszego pobytu tutaj.

DZIECIOM NIC NIE DZIEJE SIĘ TUTAJ.

Mam na myśli, że nie są w żadnym niebezpieczeństwie ze strony ludzi. Żaden z nich. W dużych miastach, o ile wiem, sytuacja jest bardziej podobna do amerykańskiej, ale tutaj jest tak a tak. Oczywiście same dzieci mogą sobie wyrządzić wiele krzywdy i na początku próbowałem to jakoś kontrolować, ale okazało się to po prostu niemożliwe.

W pierwszej chwili zdumiała mnie bezduszność naszych sąsiadów, którzy na pytanie, gdzie jest ich dziecko, odpowiadali dość spokojnie „biegnąc gdzieś, pogalopują na obiad!”

Panie, w Ameryce to kwestia jurysdykcji, taka postawa! Minęło dużo czasu, zanim zdałem sobie sprawę, że te kobiety są znacznie mądrzejsze ode mnie, a ich dzieci są znacznie lepiej przystosowane do życia niż moje – przynajmniej takie, jakie były na początku.

My, Amerykanie, jesteśmy dumni z naszych umiejętności, umiejętności i praktyczności. Ale mieszkając tutaj, zdałem sobie sprawę ze smutku, że to słodkie samooszukiwanie się. Może - tak było kiedyś.

Teraz my - a szczególnie nasze dzieci - jesteśmy niewolnikami wygodnej klatki, w której kratach przepływa prąd, który całkowicie uniemożliwia normalny, swobodny rozwój człowieka w naszym społeczeństwie.

Jeśli Rosjanie jakoś odstawią się od picia, z łatwością podbiją cały współczesny świat bez oddania ani jednego strzału. Oświadczam to odpowiedzialnie”.

ROSYJSCY NIEMCY WRACAJĄ Z NIEMIEC DO ROSJI

Powrót do wolności!

I z całymi rodzinami. I nie do bogatej Moskwy czy Petersburga, ale do… odległych wiosek. Co im nie odpowiadało w nowej ojczyźnie i dlaczego bardziej niż cywilizowana Europa lubią życie bez gazu, Internetu i dróg?

- … Niemcy? - Drapie się po brzuchu chłop pyta nas, kto zgłosił się na ochotnika, aby pokazać, gdzie mieszkają osadnicy na farmie Woroneż Atamanowka. - Po co ich szukać: jest dom, jest jeszcze więcej… Są normalne, ale… jakieś dziwne: nie piją, nie palą, nie jedzą mięsa…

„ZMIENIONA CYWILIZACJA DLA WOLNOŚCI”

Przy pracy znajdujemy 39-letniego Alexandra Vinka: napełnia betoniarkę żwirem w swoim domu. Według wszelkich znaków budowlanych zbliża się wzrost powierzchni starego domu.

„Kupiliśmy go, jak tylko się tu przeprowadziliśmy”, odkłada łopatę i zrzuca drelichowy kombinezon. - Spójrz: ziemia, ogród, kozy skaczą, warzywa z ich ogródka, trzysta metrów do stawu, dzieci i żona są szczęśliwi.

Z dumą rozgląda się po swoim nowym domu i dodaje:

- Dlaczego przenieśliśmy się do Rosji? To proste: tutaj jestem naprawdę wolny!

… Oświadczenie Vincka jest trochę przytłaczające. Zwłaszcza na tle modnych teraz lamentów moskiewskich liberałów, że rozkosze prawdziwej wolności są tylko w Europie. Cóż, trochę w USA. A „nieludzka Raska” jest dokładnym przeciwieństwem zachodnich demokracji. Rzeczywiście, jakiś dziwny Vink …

- O nas io tubylcach jako o nienormalnym myśleniu - jakby odgadując myśli, kontynuuje Vink. „Po prostu pewnego dnia sami odkryliśmy, że wartości materialne, które były w Niemczech, oczywiście nie przynosiły szczęścia. Od dawna chcieliśmy żyć na ziemi, kopać staw, sadzić drzewa… Ale tam to nierealne – sto tysięcy euro przeciążenia ziemi! A potem, nawet kupiwszy to wszystko, nie możesz być tam właścicielem!

- Lubię to?

- Ale tak! W Europie nie można nic zrobić bez pozwolenia władz. Trawa nie jest przycięta, więc - grzywna, drzewo urosło bardziej niż przewiduje to norma, - grzywna … Widzisz, tutaj mogę przerobić mój dom, jak chcę, a tam za to - grzywna! I sąsiedzi. Mówią, że to nie Rosja, nasze dzieci nie krzyczą na ulicach po ósmej wieczorem. Są sądy z sąsiadami przez takie bzdury, każdy jest ze wszystkimi na prawie… Chcesz takiego życia?

- I tu? – pytam, mrużąc oczy. A rodzina Vinków ciężko wzdycha… Nie wszystko jest tak różowe, jak im się początkowo wydawało.

„DLACZEGO W ROSJI NIE JEST TO SAMO CO W NIEMCZECH?”

Na stole Vinksa jest Konstytucja Rosji, której tekst Aleksander nauczył się już na pamięć. Zaczyna mówić o swoich prawach, unosi księgę nad głową jak ikonę. Po niewielkim osiedleniu się migranci w ruchu zaczęli wykazywać w tych miejscach bezprecedensową aktywność obywatelską, stale odwołując się do Ustawy Zasadniczej i przyprawiając władze lokalne o wiele bólów głowy: domagajmy się drogi, potem gazu, potem Internetu … Kiedyś postanowili nawet usunąć przewodniczącego rady wsi - „za niewywiązanie się z obowiązków”.

Aleksander wyjmuje walizkę z dokumentami, pokazując garść papierów.

– Chciałem zarejestrować indywidualną przedsiębiorczość – wykonuje bezradny gest. - Przywiozłem maszyny z Niemiec, kupiłem tartak, jestem stolarzem… Zajęła się trzecia faza, żeby go wychować i zaczęło się: poprosili o 20 tysięcy rubli! A linia jest, co można ciągnąć? Pomyślałem, żeby wykorzystać program do pomocy przedsiębiorcom, oni dają 300 tys. Szefowie mówią mi: dostaniesz pieniądze i zapłacisz za trzeci etap. To znaczy tu zapłacę, tam zapłacę, więc całe 300 tysięcy odejdzie, ale pracować z czym? Dlaczego w Rosji jest inaczej niż w Niemczech? Tam idziesz do urzędnika i wiesz na pewno: 5 minut - i problem zostanie rozwiązany.

- Na kogo głosowałeś w wyborach? - wyczuwając opozycyjne nuty w głosach Vinków, pytam Irinę, która otrzymała rosyjski paszport. A kobieta znów zaskakuje.

- Oczywiście za Putina! - odpowiada tonem sugerującym absurdalność pytania. - Widać, że rząd odwraca się twarzą do ludzi, próbując coś dla ludzi zrobić, ale na poziomie lokalnym wszystko to jest niszczone… Jeśli tak będzie dalej, prawdopodobnie wrócimy…

„Córka LUBI SZKOŁĘ”

W sumie na pobyt stały do Atamanovki przyjechało pięć rodzin z Niemiec. Miejscowi natychmiast skorzystali z takiej akcji przesiedleńczej: ceny na wpół opuszczone domy natychmiast wzrosły 10 razy, a Irene Shmunk, która pojawiła się tu tego lata, już kosztowała 95 tys. rubli za chatę. Irene również pochodzi z naszych sowieckich Niemców: w 1994 roku wyjechała z mężem Rosjaninem z Kazachstanu do Dolnej Saksonii.

Podobnie jak inni Niemcy zmęczeni Niemcami, Irena wylicza obrzydliwe niemieckie zasady: ostrzeżenia władz następują po sobie – trawa na trawniku jest wyższa niż to konieczne (narusza przyjęte normy estetyki), skrzynka na listy jest o 10 centymetrów niższa od przyjętych norm (listonosz może przepracować), na warzywa przeznaczono ponad jedną czwartą strony (to niemożliwe, i tyle!) … Jeśli nie możesz tego naprawić - grzywna.

„Wszystko to skłoniło do przeprowadzki” – wyjaśnia. - Na początku myśleliśmy, że to tylko my wychowaliśmy się w ZSRR. A potem historie o Niemcach, którzy urodzili się w Niemczech, ale nie chcieli żyć w tym „porządku”, szły jedna po drugiej na lokalne kanały. Emigrują do USA, Argentyny, Portugalii, Australii…

Siedząc na swoim podwórku Irene snuje plany na przyszłość, przyznaje, że z poprzednich błogosławieństw w Atamanowce brakuje jej tylko normalnej łazienki (wygody tutaj, zgodnie z oczekiwaniami, na podwórku) i czeka na przybycie męża, trucker, który wciąż tam jest, kończy w Niemczech. Zburzy tę chatę i zbuduje na jej miejscu prawdziwy dom, w którym wszyscy będą szczęśliwi. Jej 13-letnia córka Erica idzie do oddalonej o kilka kilometrów szkoły i zapewnia, że wszystko jej się podoba… W środku wiejskiej ciszy, organicznie przerywanej czasem pianiem koguta, kobieta wydaje się zadowolona.

„SAMOCHÓD PROPONOWANY DO ZRZUCENIA NA UKRAINĘ”

Inny nowy wódz, małżonkowie Sartisona, spotkali się kiedyś w Lipiecku, gdzie kazachski Niemiec Jakow pełnił służbę wojskową. Pewnego dnia potrzebował poważnej operacji kręgosłupa iw 1996 r. Sartison wyjechał do Oberhausen w Niemczech.

„Cierpliwość skończyła się, gdy przegrał mąż jego ukochanego garażu”, wspomina z uśmiechem Walentyna Nikołajewna. - Wynajął i postanowił sam naprawić samochód. Więc sąsiedzi natychmiast to odłożyli: mówią, że pukają w biały dzień. Wybuchnął: „Już tego nie zniosę!”

Zgodnie z utrwaloną już tradycją, każdy miejscowy Niemiec opowiada swoją historię niełatwych relacji z nowym-starym państwem. Rodzina Sartisonów nie jest wyjątkiem. Gdy tylko Valentina wyjechała swoim samochodem z Niemiec i otrzymała pieczątkę o stałym zamieszkiwaniu w Rosji, za odprawę celną auta obciążono ją aż… 400 tysiącami rubli! To zabawne, ale samochód zawalił się, gdy tylko dotarł do Atamanowki, dlatego poproszono urzędników o odbiór go za darmo. Ale wszystko na próżno: zapłać i to wszystko!

„Sami rozumieją absurdalność sytuacji, ale obwiniają literę prawa” – śmieje się kobieta. - Zaproponowali nawet potajemne wywiezienie jej na terytorium Ukrainy - to jest 40 kilometrów stąd - i porzucenie. Albo odjedź do lasu i spal. Odmówiłem bycia przestępcą. Więc pozywamy już drugi rok…

Ich 26-letni syn Aleksander również dokonał swojego rosyjskiego wyboru. Musiał walczyć z wojskowym urzędem meldunkowo-zaborowym, który przede wszystkim próbował go ogolić na żołnierza.

- Ledwo walczyłem - wspomina Valentina. - Przysiągł, że drugi raz na nic nie przysięgnie: służył już w Bundeswehrze.

- A jeśli jutro jest wojna, po której stronie się stanie? - Martwię się.

Nie waha się z odpowiedzią:

- Oczywiście za Rosję! Czułbym się jak Niemiec - zostałbym tam…

„CZYM JESTEŚMY SEKTĄ?”

- To wstyd według lokalnych wierzeń: jesień, a ja wciąż mam zieleninę w ogrodzie - zbieranie pomidorów na sałatkę, mówi Olga Alexandrova. Kiedyś z pięciorgiem dzieci przeprowadziła się tutaj z regionu moskiewskiego i szybko znalazła wspólny język z Niemcami. - Miejscowi zrobili to samo: zebrali plony i wykopali wszystko właśnie tam. I jemy z tej ziemi aż do mrozów.

Olga ma też swój ważki argument na rzecz dziczy.

„Niedawno tam przyjechałem (w rejonie Moskwy jest dom, który wynajmujemy), idę z dzieckiem na rękach w biały dzień, a w ich kierunku rozbierają mnie oczami trzej Uzbecy,” wyjaśnia swoją pustelnię. - Myślę, że tak będzie wieczorem? A z dziećmi?

Olga, nie odrywając się od sprzątania, sieka warzywa i jednocześnie pokazuje, jak sprytnie można oszukać cywilizację za pomocą pralki przy braku bieżącej wody („wiadro z wodą stawia się na górze, stamtąd rura schodzi do komory na proszek, jest trochę zasysany i można uruchomić maszynę do pisania”.

A potem, nakarmiwszy dzieci, śpiewa piosenki własnej kompozycji: o Kozakach, Atamanovce, deszczu …

Niemcy lubią jej piosenki, od dawna gromadzą się wokół Olgi w chórze, który jeździ po okolicy. Akceptują z hukiem. Potem siadają i wszyscy razem marzą: o hektarze ziemi, którą każdy powinien zająć, o tym, jak zasadzić na niej cedry, stworzyć rodzinną posiadłość…

„Już to gdzieś słyszałem” – podkreślam, przypominając, że pomysł „zabrania hektara” i posadzenia na nim „rodzinnej posiadłości”, obsadzenia cedrami, należy do pewnej Megry, która pisze książki o syberyjka Anastazja, a wielbiciele tej pracy, Anastasiewici, przez wielu uważani są za sektę ekologiczną.

- Ale jakim jesteśmy sektą? - śmieją się osadnicy. - W sektach wszyscy czekają na koniec świata i sztywną hierarchię podporządkowania, u nas tego nie ma i nie ma modlitw z bożkami. Tak, czytamy książki, ale bardzo podoba nam się pomysł na rodzinną posiadłość. Czy jest Anastasia, czy to literacki wynalazek Megre - jaka jest różnica! Tolkien również napisał książkę i wszyscy rzucili się, aby dołączyć do elfów, czy co, sekciarzy? Pomyślcie więc, że to jest nasza życiowa gra: wychowywać dzieci na czystym powietrzu, jeść z naszego ogrodu, budować na nowo łaźnię, aby z niej nago do własnego stawu… Piękność, prawda?.

Jako typowy mieszkaniec miasta, którego w ostatnim czasie coraz bardziej ciągnie do rodzinnej wioski, zgadzam się. I znów się uśmiechają, gdy zastanawiam się, czy mieszkaniec Republiki Federalnej Niemiec odważyłby się żyć w głębi Woroneża?

- Nie, prawdziwy Niemiec na pewno by tego nie zniósł. Nic by tu nie zrozumiał.

Nie, w końcu są dziwne…