„Hamlet”: detektyw literacki

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Są książki, które czytasz dla zabawy. Są książki, dzięki którym stajesz się mądrzejszy po ich przeczytaniu. Oto książka, która w zależności od zainteresowań czytelnika radzi sobie z obydwoma zadaniami…

Autor twierdzi, że nie było Szekspira. Ale kim wtedy był ten Szejk-Spir (poprzez myślnik), tj. „Niesamowita włócznia”?

Ile było oryginalnych wersji Hamleta i która z nich jest uważana za „poprawną”?

Dlaczego główny bohater nazywa się Hamlet, a nie Ham czy Amlet, jak nazywano jego prototypy z wcześniejszych prac nad tą samą fabułą?

Kto kryje się za każdym z imion bohaterów tragedii, a co najważniejsze – dlaczego?

Jakie wydarzenia z historii angielskiej i światowej są w rzeczywistości opisane w Hamlecie?

Kto i jak zaszyfrował to wszystko – i wiele, wiele więcej – w znanej grze dawno temu? A może nadal nie wiadomo?

Jako znawca filologii skandynawskiej, tłumacz i nauczyciel języka angielskiego i duńskiego z wieloletnim doświadczeniem, autor wychodzi od prostego zrozumienia, że słowa angielskie to hieroglify, które nabierają znaczenia tylko w obrębie określonej kombinacji i zdania. Z tego powodu oryginalne dzieła takiego poziomu jak Hamlet mogą – i muszą – być czytane i rozumiane na różnych poziomach. Jeśli tłumacz nie ma tego zrozumienia, większość ukrytych znaczeń zostaje w rezultacie utracona, a rosyjski czytelnik jest aktorem, reżyserem, krytykiem literackim itp. - stawia czoła zwykłemu mniej lub bardziej interesującemu i poetyckiemu opowiadaniu.

Po raz pierwszy podjęto próbę połączenia poezji, mądrości i kodów „Hamleta” w języku rosyjskim.