Tradycje starożytnej Rusi. Część 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Fragmenty książki J. Miedwiediewa „Tradycje starożytnej Rusi”

Wiatry-wiatry

Pewnej nocy do wsi wiał sztormowy wiatr od wschodu, zerwano dachy domów, pękło żółknące ziarno, wiatrak został zniszczony. Rano mężczyźni obliczyli stratę, drapali się po głowach, jęczeli… Nic nie można zrobić - szkody trzeba uzupełnić. Podwiń rękawy i zabierz się do pracy. I jeden - rymarz Vavila, był wielkim mistrzem w uprzęży - tak go uraził wiatr, że postanowił znaleźć dla niego sprawiedliwość. I nigdzie indziej, tylko najwyższy władca wszystkich wiatrów.

Tego samego dnia Vavila wykuwał w kuźni żelazne buty, wycinał dębowy kij - odganiał zwierzęta, wkładał do plecaka proste jedzenie i ruszał w drogę. Stary melynik (mówią, że wszyscy młynarze są czarownikami!) Powiedział mu, gdzie szukać Striboga: za górami, za dolinami, na Górze Gwizdów.

Vavila chodził przez cały rok i zdarł swoje żelazne buty! - dopóki nie pojechał na Górę Whistler. Widzi siwego, uskrzydlonego, gigantycznego starca siedzącego na kamieniu, dmuchającego w złocony róg, a nad głową starca szybuje orzeł. Oto on, Stribog!

Pokłonił się Vavilowi u stóp Stiboga, opowiedział o swoim nieszczęściu.

Bóg wysłuchał, zmarszczył brwi i zadął w róg trzy razy. Natychmiast pojawił się przed nim skrzydlaty olbrzym w szkarłatnym ubraniu iz harfą w rękach.

„Chodź, powtórz swoją skargę na wiatry ze wschodu!”, rozkazał Vavila Stribog.

Powtarzał wszystko słowo w słowo.

- Co mówisz? Jak możesz się usprawiedliwić? - najwyższy bóg spojrzał z obrzydzeniem na oburzające. - Nauczyłem cię niszczyć wioski? Przywitaj się, awanturniku!

- Moje wino jest małe, o Stribozh - powiedział. - Sędzia dla siebie. W innych wsiach wysławiają mnie pieśniami, nazywają mnie Vegrovy-Vetril i Vegrovich, kładą mi na dachy owsiankę i naleśniki, rzucają garściami mąki z młyna, żebym podniosła skrzydełka młyńskie. A w ich wiosce - wskazał palcem na Babilę - i gromadzą się na spotkanie ze mną, i pozwalają złym oszczerstwom na mnie, psując ludzi i bydło, a ludzie przeklinają mnie, niewinnego, na którym stoi światło: mówią, że to ja spowodowałem tę dolegliwość wiatrem. Rybacy na wodzie gwiżdżą na wietrze i wołają burzę. Długo znosiłem wszelkiego rodzaju zniewagi, ale w końcu skończyła mi się cierpliwość, gdy młodzieńcy zrujnowali mrowisko, rozrzucili je na wietrze kijami, a wieczorem zaczęli palić starą miotłę i podziwiać iskry w wiatr. Ale takim oburzeniem od niepamiętnych czasów kierowali starzy ludzie. I nie mogłem znieść obrazy… Wybacz mi Stribog!

Skrzydlaty stary człowiek-olbrzym zatrzymał się, zamyślił i mówi:

- Słyszałeś, człowieku? Wróć i powtórz odpowiedź Wschodniego Wiatru swoim głupim braciom. Jednak nie: w daleką podróż zapukasz nogami, tam już zrobiłeś dziury w swoich żelaznych butach. Teraz przestępca z twojej wioski poniesie ciebie i twoją ojczyznę. Mam nadzieję, że w przyszłości dogadujesz się z nim. Do widzenia!

… O wschodzie słońca słonecznych kosiarek w dolinie Yarilin ujrzeli cudowny cud: mężczyzna leci po niebie! Przyjrzyj się uważnie - cóż, to rymarz Vavila schodzi do nich jak na niewidzialny latający dywan!

Vavila stanął na trawie, ukłonił się w pasie komuś niewidzialnemu, a potem opowiedział chłopom o swoim spacerze na Górę Whistler io sprawiedliwym Stribogu.

Od tego czasu w wiosce wszystkie dachy są nienaruszone, chleba nie przewraca wiatr, a młyn regularnie miele. A takiego zaszczytu dla wiatrów, jak tutaj, raczej nie znajdziesz nigdzie indziej!

Stribog w mitologii słowiańskiej jest panem wiatrów. Słowo „stri” oznacza powietrze, wiatr. Stribog był czczony jako wojownik wszelkiego rodzaju okrucieństw. Jest także Bogiem gwałtownego huraganu, który wyrywa drzewa z korzeniami.

Dlaczego wilki wyją do księżyca?

Kiedyś ojciec jasnego nieba Svarog zebrał wszystkich bogów i ogłosił:

- Skargi przynoszą mi Svyatobor, bóg lasów, i jego żona Zevana, bogini łowów.

Okazuje się, że od ostatnich lat, kiedy rudowłosy wilk Chubars został wolnym przywódcą, jego podwładni wyszli z posłuszeństwa bogom.

Wilki zabijają zwierzęta niezmiernie i na próżno, bydło mordują lekkomyślnie, wszyscy w tłumie zaczęli rzucać się na ludzi.

W ten sposób naruszane jest odwieczne prawo równowagi dzikich sił.

Nie mogąc poradzić sobie z awanturnikami, Svyatobor i Zevana zwracają się do mnie, Svarog.

O bogach i boginiach przypomnij, który z Was może przemienić się w wilka?

Potem wystąpił Hora, bóg księżyca.

- O nasz ojcze Svarog - powiedział Hora - mogę zwrócić się do Białego Wilka.

„Jeśli tak, poinstruuję cię, abyś przed północą przywrócił boski porządek wśród wilków. Do widzenia!

Chubars, rudowłosy wilk, otoczony przez wielu dzikich ludzi, Hora znalazł podczas uczty na polanie zalanej księżycowym światłem. Wilki pożerały zabite zwierzęta.

Przedstawiając się przed Chubarsem, Biały Wilk powiedział:

- W imieniu boga bogów Svarog proszę cię, przywódco:

- Dlaczego niszczysz bestię na próżno i ponad miarę? Na jakie potrzeby lekkomyślnie tniesz bydło? Po co nawet atakujesz ludzi?

- A więc, żebyśmy my, wilki i wilczyce, zostali królami natury i wszędzie ustanowili własne obyczaje - warknął Chubars, jedząc tłusty kęs dziczyzny. - A każdego, kto ośmieli się stanąć nam na drodze, będziemy gryźć. Zawsze gryź, gryź, gryź!

A potem Biały Wilk został ponownie przekształcony w boga księżycowego światła.

Powiedział:

- Niech tak będzie. Twoje pragnienie się spełni. Odtąd będziesz gryzł na zawsze - ale nie żywe ciało, ale martwy księżyc.

Z machnięciem ręki Khorsa wąska biała ścieżka ciągnęła się od księżyca do ziemi.

Hora lekko uderzył rudowłosego wilka Chubarsa swoją magiczną różdżką z ośmioma gwiazdkami.

Skulił się jak parszywy pies, jęknął żałośnie i wszedł na oświetloną księżycem ścieżkę.

Zaczęła skracać, zabierając awanturnika na niebiańskie wyżyny.

Koń natychmiast wyznaczył wilkom nowego przywódcę - szarą Putyatę i wkrótce zapanował wieczny porządek w lasach.

Ale od tego czasu, w jasne noce, wilki czasami wyją do księżyca.

Widzą na nim rudowłosego wilka Chubarsa, wypędzonego z ziemi, wiecznie gryzącego kamienie księżycowe i wiecznie wyjącego z melancholii.

A oni sami odpowiadają mu smutnym wyciem, tęskniąc za tymi czasami, kiedy cały świat bał się.

Kukurydza

Pewien młody myśliwy obudził się pewnego dnia o świcie w lesie z ryku wielu zwierząt. Wyszedłem z chaty i byłem oszołomiony: na polanie pojawiły się setki zajęcy, lisów, łosi, szopów, wilków, wiewiórek, wiewiórek!..

Wyciągnął łuk i dobrze strzelił do bestii. Wypełniłem już całą górę, ale polowanie wciąż nie może się uspokoić. A zwierzęta biegają i biegną obok, jak zaczarowane.

A potem na polanie pojawiła się amazonka w wojskowym stroju.

- Jak śmiesz, złoczyńcy, bezkrytycznie eksterminować moich poddanych? zapytała surowo. - Po co ci góry mięsa? W końcu wszystko zgnije!

Krovushka skoczył na młodego człowieka z obraźliwych słów, wybuchnął w odpowiedzi:

- Kim jesteś, żeby mi powiedzieć? Umieszczę tyle zwierząt, ile chcę. Nie twoja troska - moja zdobycz!

„Jestem Zevana, niech ci to wiadomo, ignorancie. A teraz jeszcze raz spójrz na słońce.

- Dlaczego tak? - łowca jest odważny.

- Ponieważ sam staniesz się ofiarą.

A obok myśliwego pojawił się niedźwiedź, jakby spod ziemi! Powalił biedaka na ziemię, a wszystkie inne zwierzęta - zarówno duże, jak i mniejsze - spadły, zaczęły rozdzierać jego ubrania na drobne kawałki i dręczyć jego ciało.

Pechowy myśliwy pożegnał się już z białym światłem, gdy nagle usłyszał głos przypominający grzmot:

– Oszczędź go, żono! Z wysiłkiem ranny cierpiący podniósł głowę i niewyraźnie dostrzegł olbrzyma w zielonym płaszczu i spiczastym kapeluszu obok Zevany.

- Ale po co go oszczędzać, Światoborze? Zevana pokręciła głową. - Zobacz, ile bestii niepotrzebnie wytępił. Wygnałem ich z sąsiedniego lasu, gdzie w nocy wybuchał pożar, chciałem ich uratować, ale ten nieszczęśnik stanął nam na drodze - no i strzelaj strzałami na oślep. Śmierć mu!

- Nie każdy złoczyńca, który pędzi przez godzinę - zaśmiał się Svyatobor w swoją zieloną brodę. - Wiosną, kiedy lód pękł, na kry i na wpół zalane wyspy zbierał zające na swojej łodzi i wypuszczał je do lasu. Oszczędź biedaka, żono!

Tutaj łowca stracił przytomność. Obudziłem się: księżyc świeci. Polana jest pusta, a on sam leży w kałuży krwi. Dopiero następnego ranka doczołgał się do swojej rodzinnej wioski - ludzie unikają go: ani ubrania, na ciele nie ma miejsca do życia, a połowa ucha została odgryziona.

Dopiero miesiąc później myśliwy jakoś opamiętał się, ale przez długi czas nie był w jego umyśle, zaczął mówić. Ale nawet kiedy w końcu wyzdrowiał, nie trzeba już iść do lasu. Zaczął wyplatać kosze z gałązek wierzbowych - i tak karmił się do końca swoich dni. I do końca swoich dni nazywano go we wsi - Kornouhy.

Zevana jest patronką zwierząt i polowań. Była bardzo szanowana zarówno przez Słowian żyjących wśród lasów, jak i przez inne ludy polujące na polowanie: vekshi (skóry wiewiórki) i kuny w starożytności były nie tylko ubraniami, ale także były używane zamiast pieniędzy.

Zevana jest młoda i piękna; nieustraszenie pędzi na swoim chartowym koniu przez lasy i goni uciekającą bestię.

Łowcy i myśliwi modlili się do bogini prosząc ją o szczęście w polowaniu, a z wdzięczności przynieśli część zdobyczy.

Tak, są, jak lustro

Książę, woła cię Wład rudobrody - powiedział służący, wchodząc do namiotu księcia. Sługa był przemoczony - z nieba spływały strumienie deszczu. - Ukąsił go strzała stepowych ludzi, umiera i chce się pożegnać. O bogowie, kiedy skończy się deszcz? Książę wstał z niedźwiedziej skóry, wyszedł z namiotu i ugrzęzła w błocie, podszedł do miejsca, w którym umierał Wład rudobrody, jeden z jego najlepszych wojowników.

Myśli władcy były ciężkie. Gdy tylko poszedł po hołd, mieszkańcy stepu wkroczyli i zdobyli fortecę Rosjan. Przez trzy dni, zgodnie ze zwyczajem, horda stepowych mieszkańców ucztowała w pokonanym mieście, ale młodzieniec imieniem Sila zdołał w środku nocy oszukać czujność wrogich patroli. Pod górą Yarilina wyprzedził nasz oddział i opowiedział o strasznym nieszczęściu. Rosjanie szybko wrócili, ale teraz stepowi mieszkańcy zamknęli się w splądrowanej fortecy, rażąc oblegających strzałami i nie pozwalając im zejść na mury. I na szczęście zaczęły padać deszcze – nie ma czasu na szturm, nie na atak. "No, jak nie dzisiaj lub jutro nie pomoże sępom dotrzeć na czas?" - zadał sobie gorzko książę i w końcu popadł w przygnębienie.

Twarz rudobrodego Vlada została wykrzywiona przez śmiertelne drgawki. Książę ukląkł, pochylony nad umierającym. Zaskrzeczał:

- Książę… miałem wizję w nocy. Jakby sam Dazhbog szedł w moją stronę z trójzębem w prawej ręce i podobieństwem słońca w shuytsa (czyli w prawej i lewej ręce - wyd.). A jego twarz jest również jasna jak słońce. A rzeki Dazhbog do mnie … - Vlad zamknął oczy i zamilkł.

„Mów, mów”, szepnął książę. - Mów mowę Boga.

- Powiedział: „Potrzyj swoje miedziane tarcze piaskiem - niech staną się jak lustro. I będę odbijał się w każdej tarczy!”

Głowa Vlada opadła do tyłu - ostatni oddech wyleciał z jego ust. Przez długi czas książę siedział obok zmarłego, a następnie rozkazał wszystkim żołnierzom wypełnić polecenie Dażboga.

Rano na czystym, bezchmurnym niebie pojawiło się jasne słońce. Do południa błoto wyschło. A potem Rosjanie, zgromadziwszy się po północnej stronie, na rozkaz księcia od razu skierowali swoje tarcze na mury swojej rodzimej fortecy.

Twarz Dazhboga, odbita w tarczach, oślepiła wrogów, zakryli się dłońmi przed blaskiem, który uderzył ich w oczy, wołali do swoich bożków - wszystko poszło na marne. Wkrótce armia księcia poradziła sobie z bezsilnym wrogiem, zawładnęła własną fortecą, opłakiwała zmarłych i oddawała wielką chwałę wybawcy Dażbogowi.