Dlaczego Anglik zakochał się w Rosji i nie chce wyjechać

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Po pierwszym roku życia w Rosji zdał sobie sprawę, że chce tu zostać na zawsze.

Craig Ashton mieszka w Petersburgu od ponad 15 lat. Zakochał się w Rosji i mieście nad Newą, znakomicie nauczył się języka, pracował jako nauczyciel języka angielskiego w szkole, tłumaczył gry komputerowe, a teraz prowadzi popularny blog o swoim życiu w Rosji, a nawet napisał książkę po rosyjsku. Przeczytaliśmy i rozmawialiśmy z Craigiem o Rosji i Rosjanach.

Pierwsza znajomość z Rosją

Cebulowe kopuły katedr, czołgi na Placu Czerwonym, kapuśniak i zupa ziemniaczana i uśmiech tylko na specjalne okazje – to praktycznie wszystko, co facet z okolic Manchesteru wiedział o Rosji przed 1999 rokiem. O tak! On oczywiście oglądał hollywoodzkie filmy, w których wszyscy Rosjanie są złoczyńcami.

Później Craig wstąpił na University of Exeter, wybrał studiowanie rosyjskiego i zdał sobie sprawę, „jaki jest piękny, choć niesamowicie trudny”. W 2002 roku po raz pierwszy przyjechał do Rosji z grupą studentów języka angielskiego na cały rok - uczyli się języka. Z przyjemnością wspomina pierwsze wrażenie, gdy na lotnisku w Petersburgu spotkała ich kobieta o imieniu Ljubow Serdecznaja. Był zdumiony, że w języku angielskim dosłownie oznacza to Love Heartly. Całkiem wiernie swojemu imieniu opiekowała się uczniami jak matka, ale potrafiła pokazać żelazną pięść.

„Prawdopodobnie stała się dla mnie archetypem Rosjanki, która dorastała w ZSRR. Bardzo podobny do bohaterek z sowieckich plakatów - dumna twarz o poważnym wyrazie twarzy, z podniesioną ręką, kierująca wszystkich we właściwe miejsce w wielkiej sprawie”Craig pisze w swojej książce„ Przepraszam, jestem obcokrajowcem”(AST Wydawnictwo, 2021).

Trudno było mu wtedy porozumieć się z Rosjanami - jego słownictwo było za małe. Dziś już swobodnie opowiada o swojej miłości do stynki, śledzia pod futrem, daczy i wielu innych rosyjskich realiów. A potem nadal nic o sobie nie wiedział: „Nie wiedziałem, kim jestem i czego potrzebuję. Ale po pierwszym roku w Rosji wiedziałem, że chcę tam mieszkać”.

Dlaczego rosyjski?

„Moim zdaniem wszyscy moi rosyjscy przyjaciele i znajomi zadawali mi kiedyś to pytanie. Czasami z tonem „Cóż, dlaczego-um ??” i sprawia mi to smutek. Jakby język rosyjski nie był piękny ani ważny. To tak, jakby nie mówiły tego setki milionów. Jakby nie był najpiękniejszy na tym świecie!” - pisze Craig. „Możesz nie zdawać sobie sprawy, że rosyjski jest bardzo przyjemny dla angielskich uszu”.

W szkole Craig miał problemy z matematyką, ale w niemieckim robił postępy, więc uznał, że jest lingwistą i musi wybrać jakiś rzadki język. I byłoby dobrze, gdyby Anglicy cieszyli się dużym szacunkiem w kraju, w którym się nim mówi. No i oczywiście hollywoodzkie filmy ze złoczyńcami i pięknymi kobietami wykonały swoją robotę.

„Ogólnie rzecz biorąc, od razu bardzo polubiłem rosyjski i zakochałem się (dosłownie) w jego dźwiękach, dziwactwach i wielkości” – pisze Craig.

Początkowo oceny w języku rosyjskim były niskie, ale potem Craig odkrył piosenki Tatu, Verki Serduchki, Valerii, Propagandy i Delfina … Zaczął słuchać muzyki rosyjskiej i stał się najlepszy w grupie. Czytał też Antoniego Czechowa i książki dla dzieci, ale uważa, że to muzyka pomogła w nauce rosyjskiego.

Trudności w tłumaczeniu

„W moim życiu jest kilka traumatycznych momentów, których nigdy nie zapomnę. Moje pierwsze oparzenie słoneczne, moja pierwsza kłótnia, pierwsza odmowa pójścia na randkę i… moja pierwsza klasa „Y”. Ale litera Ж, „jak zmiażdżony pluskwa”, przypadła do gustu Anglikowi.

Drugim trudnym momentem w nauce języka był podział „Ty/Ty” w zwracaniu się do osoby. Skomplikowana zasada ożywiła nowe kolory – teraz Craig czeka na pytanie od swojego rozmówcy: „jesteśmy na tobie czy…?”. „Wtedy mam okazję machać ręką wspaniałomyślnie i hojnie oświadczyć:„ dla ciebie, dla ciebie, oczywiście, kim jesteś?”- pisze Craig.

„Cóż, jak możesz odmówić osobie, która oferuje przejście na„ ty”… Oferuje intymność, przyjaźń, może miłość, a potem małżeństwo!” Jednak sam Craig nigdy nie proponuje, że będzie pierwszym, który „do ciebie pójdzie”, bojąc się popełnić błąd i nie poczuć chwili, w której nadszedł czas. Dlatego nawet do dzieci Craig zwraca się z szacunkiem „do ciebie”.

Swoją drogą prowadzi bloga – ma ponad 30 tysięcy subskrybentów i mówi, że najpopularniejsze są wpisy, w których opowiada o tym, jak cierpiał – czy to trudności z językiem rosyjskim, czy papierkowa robota z wizami i dokumentami.

Notatki o Rosjanach

Początkowo Craig myślał, że Rosjanie są niegrzeczni, ale potem zdał sobie sprawę, że tak nie jest. „Rosjanie są zwykle bardziej bezpośredni i otwarcie mówią o rzeczach, o których Brytyjczycy woleliby milczeć. Tutaj wszyscy nazywają rzeczy po imieniu. Bardzo mnie zaskoczyło, kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Rosji, ponieważ przez pierwsze 20 lat życia byłem zmuszony przestrzegać różnych zasad zachowań społecznych”- powiedział nam Craig.

Przez pierwsze 10 lat w Rosji Craig żył jak Anglik i nie chciał się zmieniać. Ale po latach zaczął żyć „po rosyjsku” i próbował otwarcie mówić, że „król jest nagi” i wdawać się w dyskusje, od których wcześniej by się powstrzymał. „Oczywiście nie oznacza to, że teraz mówię to, co myślę, ale zdecydowanie poprawiło to moje życie”.

Craigowi podobał się również sposób prowadzenia interesów przez Rosjan. Na przykład, gdy pracował jako nauczyciel w szkole, przez znajomych został powołany na tłumacza gier komputerowych. W Anglii byłoby to niemożliwe, musiałby złożyć życiorys, przejść rozmowę kwalifikacyjną, a potem natychmiast został zabrany. „Rosyjscy przyjaciele i biznesmeni powiedzieli, że w Rosji najważniejsze jest nie to, co wiesz, ale kogo znasz”.

Craig kocha Petersburg i jego architekturę - Zdjęcie z archiwum osobistego

Zakochał się w Craigu i Rosjankach, a raczej w jednej - tej, z którą się ożenił. Zadaliśmy mu podchwytliwe pytanie - czym Rosjanki różnią się od Angielek. A Craig odpowiedział, że zgodnie z jego obserwacjami tradycyjny podział ról w parze ze względu na płeć jest nadal silny w Rosji. Kobiety oczekują, że mężczyźni będą płacić za randki, chować płaszcze, otwierać drzwi samochodu, wbijać gwóźdź w ścianę, ale one same w zamian są gotowe odegrać swoją „genderową rolę”.

Ogólnie Craig mówi, że Rosjanie to silny naród, żyjący według zasady „rób to, co musisz i bądź tym, kim będziesz”.