Import zagraniczny - co pozostało z języka rosyjskiego?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Zwróć uwagę na nowe słowa w języku. Prawie wszystkie są zapożyczone z języków obcych. Jeśli tak nie jest, spróbuj sobie przypomnieć, jakie nowe rosyjskie słowa pojawiły się w ciągu ostatnich 30 lat. Dokładnie oryginalne rosyjskie słowa.

Są, ale jest ich bardzo mało. Czy będzie można nazwać język rosyjskim, jeśli nie zabraknie w nim rosyjskich słów? Zapożyczane są nie tylko słowa, ale także cząstki budujące słowa. Takie jak -ing (łapanie), -able- (czytelne), -er (dosker, tascher), pro (prozachodnie), pre- (pseudonauka) itp. Zwiększa to liczbę słów opartych na obcych cząstkach. Innym problemem językowym jest narastanie niechcianych słów: selfie, prawybory, bluzy z kapturem i tak dalej. Dlaczego składamy hołd urządzeniu języka angielskiego, mamy swój własny język z własnymi zasadami.

Zwróćmy uwagę na nazwy instytucji, sklepów, stron internetowych, wydarzeń i innych. Już dziś większość z tych nazw to słowa zapożyczone. Co więcej, angielskie słowa są już w nich bezczelnie obecne. Chociaż większość jest wymyślona przez Rosjan. Ale język rosyjski ma ogromne możliwości tworzenia nazw. Zapożyczanie stało się substytucją. Zapożyczanie słów, które mamy, ma miejsce. Słowo obce zajmuje miejsce rosyjskiego, zastępując je tym samym. Jest wiele przykładów.

- import - import, import, import, import;

- klik - klik, naciśnij;

- treść - treść, treść;

- bramkarz - bramkarz;

- wdrożenie - wdrożenie, wdrożenie, wdrożenie, wdrożenie, wykonanie, prowadzenie, wykonanie; sprzedaż, marketing;

- grawitacja - przyciąganie, grawitacja;

- deficyt - niedobór, niedobór, strata, niedobór, nieobecność, niedobór, niedostatek;

i wiele, wiele innych;

Pożyczanie jest niezrozumiałe.

Zawsze pełna ich mowa jest mniej zrozumiała niż w bardziej pierwotnym języku rosyjskim. Kiedyś sobie uświadomiłem, że jeśli przetłumaczysz zapożyczenie, to jest to jaśniejsze i zacząłem szybko opanowywać różne koncepcje naukowe, komercyjne, rządowe. Dlaczego więc nie od razu mówić po rosyjsku w zrozumiałym języku?Na przykład, jeśli weźmiesz podręcznik do filozofii, pierwsze linijki książki mówią, że kocham phileo z greckiego, a Sophia to mądrość. Napisz od razu mądrość lub naukę mądrości, po co nam język grecki, nie jesteśmy lingwistami. Pisząc to nie musisz uczyć się nowego słowa. Nie ma potrzeby wyjaśniania pochodzenia słowa w nawiasach. Słowo „mądrość” znamy niemal od dzieciństwa. „Filozofia” to tylko jeden z wielu przykładów. Nowe słowa są pisane w prawie każdym podręczniku. Ta sama Wikipedia w każdym artykule wykorzystuje ogromną liczbę zapożyczeń, które utrudniają zrozumienie czytanego artykułu. Przyczynia się to ogromnie do spowolnienia krzywej uczenia się. Studiując jakąkolwiek naukę, musimy nauczyć się wielu nowych słów, co wymaga czasu na zrozumienie samego przedmiotu. W końcu, gdyby większość zapożyczeń zastąpiono rosyjskimi słowami, to znacznie szybciej opanowalibyśmy omawiany przedmiot.

Dziś musisz używać języka rosyjskiego, po prostu go używaj, a nie tylko być native speakerem.

Większość obcych słów i wyrażeń można wyrazić w języku rosyjskim bez żadnych inwencji i bez utraty myśli. Uczestnicy strony w ojczystym języku Rf od dawna byli o tym przekonani, tłumacząc niektóre artykuły i wyrażenia z obcymi słowami. Opracowują słownik zamienników słów obcych, w którym proponowane są zarówno słowa zwykłe, jak i zupełnie nowe, czyli sztuczne. Tak, sztucznie, bo to jedno z rozwiązań zastępujących pożyczki i być może jedno z głównych.

Czasami, nawet jeśli ktoś chce mówić po rosyjsku, może nie odróżnić słów zapożyczonych od słów oryginalnych. Mogą w tym pomóc tak zwane „słowniki etymologiczne”. Jednym z najprostszych jest „Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego”. Słownik „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego autorstwa Maxa Fasmera” jest bardziej skomplikowany. Istnieją również inne słowniki. Opisują pochodzenie słów i to bardzo ekscytujące. Innym sposobem na odróżnienie słowa rosyjskiego od obcego jest znajomość kilku znaków wyrazów nierosyjskich.

- litera "a" na początku słowa prawie zawsze mówi o obcym pochodzeniu

- litera „f” i „e” w dowolnym miejscu słowa również prawie zawsze mówi o obcym pochodzeniu słowa.

- kombinacje „kk”, „ll”, „kz”, „mp”, „ng”, „mm”, „pp”, „nt” i wiele innych mówi o obcości.

Bardziej szczegółowo, możesz przeczytać o tym w sieci, prosząc o „oznaki pożyczania”, „oznaki anglicyzmów.” Jest jeszcze jeden świetny sposób na rozpoznanie obcego słowa. Jeśli słowo występuje w języku angielskim i rosyjskim, prawie zawsze można powiedzieć, że jest zapożyczone. Również z greką, łaciną, niemieckim. Istnieje również „Słownik wyrazów obcych” i tak zwany „Słownik galicyzmów”, które zawierają wszystkie obce słowa w momencie kompilacji tych słowników. Aby zbliżyć się do bardziej pierwotnego języka rosyjskiego, możesz czytać książki beletrystyczne z przeszłości. Możesz też przeczytać zwykłe słowniki języka rosyjskiego, które przechowują słowa i ich definicje. Pamiętaj, aby spojrzeć na przykłady słów, aby wiedzieć, jak ich używać. Przede wszystkim znany słownik Dahla. Możesz też przeczytać Słownik rosyjskich dialektów ludowych, tylko pomyśl, 15 tysięcy stron. Członkowie ruchu Rodnorechie próbowali zebrać podobne słowniki w jednym miejscu na swoim węźle sieciowym w sekcji „Użyteczność”. Zebrane słowniki są bardzo różnorodne i ekscytujące. Ucząc się języka, poznajesz też świat.

Nie bój się mówić po rosyjsku.

Wielu celowo próbuje wyrazić swoje myśli, jakby w bardziej sprytny sposób, szukając obcego słowa. Inni po prostu gardzą językiem rosyjskim, próbując coraz bardziej osłabiać swoją mowę bardziej naukowymi słowami grecko-łacińsko-angielskimi. Pogardzają gwarą tego języka, wyobrażając sobie, że są trudnymi ludźmi. A to z zewnątrz nie zawsze jest jasne. Czasami słuchanie tych słów innych ludzi, które nie mają znaczenia, jest obrzydliwe. Nietrudno zauważyć, że tę samą naukę można wyjaśnić na dwa sposoby, naukowo i prosto, a prawie we wszystkich przypadkach w prosty sposób, to znaczy w bardziej rosyjskim języku, w bardziej wernakularny i zrozumiały.

W rozmowie o wygaśnięciu pierwotnych słów i rozwiązaniu tych problemów ludzie zwykle mają odpowiedzi pochopne, które albo narzucają im językoznawcy, albo ignorantowie w tej sprawie, albo ci, którzy z tego korzystają. Tak, nawet dla zysku. W końcu nigdy nie odmówilibyście, aby nasz język rosyjski stał się językiem światowym, byłby znany w każdym zakątku świata. Jak bardzo bylibyśmy z tego dumni. Ale niestety. Dzisiaj rozpływamy się w języku angielskim, jak niektórzy wymierający mali ludzie. Co oni odpowiadają?

„Pożyczanie jest naturalne”.

Tak to jest. Nie oznacza to, że nie musisz zwracać na to uwagi. Pryszcz i gnicie części ciała też są naturalne, ale z jakiegoś powodu w drugim przypadku wszczynamy alarm. Jak wspomniano powyżej, zapożyczenie nie powinno zastępować i usuwać słów z języka. Oznacza to, że musi uzupełniać język i być uzasadniony. Jest to jednak coraz mniej powszechne. Obecna pożyczka hamuje samodzielny rozwój języka rosyjskiego. I zamienia się w coś nieruchomego, leniwego.

„Sam język dowie się, co zostawić w obcych słowach, a co wyrzucić. Język rosyjski jest tak wspaniały i potężny, że nie potrzebuje ochrony”.

Język jest nieodłączny od osoby. Jest całkowicie zależny od ludzi. Może być zmieniany przez prawo, edukację lub w sposób dorozumiany. Ludzie decydują, co zatrzymać, a co wyrzucić, by bronić języka, czy nie. Ludzie na poziomie prawa zmieniają nazwy np. „policjanci” na „policjanci” i „policjanci”, dlatego słowo „policjant” staje się przestarzałe.

„Angielski jest językiem przyszłości, a zatem im szybciej się na niego przełączymy, tym lepiej. W tym celu musimy jak najbardziej upodobnić do niego język rosyjski”.

Wielu uważa angielski za rzecz oczywistą, tak jak powinien być. Jednak miejscem angielskiego może być dowolny inny język. Co więcej, „język międzynarodowy” był inny w różnych czasach (w XIX wieku – francuski i niemiecki) i jest bardzo prawdopodobne, że angielski przestanie być tak ważny w dającej się przewidzieć przyszłości.

„Chcesz pozbyć się obcych słów? Może najpierw wyrzucisz komputer? Nie wymyślono go w Rosji! Albo po prostu chodźmy w sandałach!”

Bardzo bezmyślna myśl. Tak zwany „argument kobiety”. Wielu jest po prostu przyzwyczajonych do tego, że wszystko, co nowe, nazywa się czymś w obcy sposób. Jednak wiele rzeczy jest tworzonych i wymyślanych przez Rosjan i można je nazwać po rosyjsku. Co więcej, ponad połowa słów w języku rosyjskim jest tak stara, że musimy mieszkać w lesie i chodzić boso. I wszystkie te słowa są używane przez miłośników innowacji, postępu społeczeństwa do przodu. Dlaczego nie noszą łykowych butów, kosovorotok, kiedy używają słów „miłość”, „narodziny”, „syn”, „ojciec”, „matka” i wiele innych. Ponadto słowa zapożyczone z obcych słów są również stare i nawet starsze niż nasze oryginalne rosyjskie słowa. Mówienie w swoim ojczystym języku nie oznacza porzucenia nowoczesnych wynalazków.„Ważne jest, aby poprawnie pisać i mówić, a nie walczyć z zapożyczeniami.” To zły wybór. Oba są ważne. Nie musisz wybierać. Mowa mocno niezgodna z regułami może być niezrozumiała dla rozmówców. A zapożyczenia degenerują się, czynią język rosyjski mniej rosyjskim i mniej zrozumiałym. Nie można przegapić tego i tamtego.

„Była fala pożyczek francuskich i innych, wszystkie minęły, angielska też minie, nic wielkiego”.

Może to minie. I wiele słów zostanie zapomnianych. Ponownie, nie oznacza to, że nie musisz nic robić. Z każdą falą dociera do nas coraz więcej obcych słów, a ich udział rośnie. Ile przyniesie brytyjska fala, czas pokaże. Będzie jednak najpotężniejszy i prawdopodobnie zabójczy dla języka. Czemu? Spójrz na jego zasięg. Dzięki Sieci obecna fala przeniknęła do odległych wiosek. Teraz nawet w wiosce prowadzi się obfite badanie zapożyczeń. Po drugie, znacznie wzrósł poziom wykształcenia ludności. Ludzie wiedzą więcej, nauka, pisana po grecku, angielsku i łacinie, stała się bardziej dostępna. To znacznie wzmocni obecność obcych słów w języku rosyjskim. Po trzecie, straciliśmy bajki, pieśni, zwyczaje, modlitwy i tak dalej. Ale to była pamięć językowa przechowywana w głowie, a nie w magazynach książek. To wszystko i wiele więcej wydarzyło się w ciągu ostatnich 100 lat i nie tak dawno temu.

Jeśli zgadzasz się z tym, co zostało powiedziane, wspieraj język rosyjski, a nie tylko wyrażaj zgodę. Używaj mniej obcych słów. Ucz się i używaj bardziej niezwykłych, rzadkich, zapomnianych rosyjskich słów zamiast obcych, staraj się mówić po rosyjsku, a nie językową owsiankę.

Przyszłość języka i wszystko inne zależy tylko od nas.

Posłowie: zwróć uwagę na artykuł, wydaje się, że nie ma w nim zapożyczeń, poza tymi w przykładach i tytułach książek.