Spisu treści:

Jak Stalin bronił języka rosyjskiego?
Jak Stalin bronił języka rosyjskiego?

Wideo: Jak Stalin bronił języka rosyjskiego?

Wideo: Jak Stalin bronił języka rosyjskiego?
Wideo: Czy Ukraina przejdzie z cyrylicy na alfabet łaciński? | prof. Henryk Duda 2024, Marsz
Anonim

Od autora:Ten artykuł jest wynikiem połączenia artykułu Wiktora Czumakowa w gazecie „Prawda” i wyboru dokumentów z książki V. Soyma „Zakazany Stalin”.

Chodzi o to, że zaraz po rewolucji październikowej niektórzy ultrarewolucjoniści zamierzali zastąpić cyrylicę alfabetem łacińskim. Dział naukowy Ludowego Komisariatu Edukacji, nie bez udziału Komisarza Ludowego A. V. Łunaczarski już w 1919 r. wyraził „… o celowości wprowadzenia pisma łacińskiego dla wszystkich ludów zamieszkujących terytorium Republiki, co jest logicznym krokiem na drodze, w którą wkroczyła już Rosja, przyjmując nowy styl kalendarza i system metryczny miar i wag”, co byłoby zakończeniem reformy alfabetycznej dokonanej niegdyś przez Piotra I i miałoby związek z ostatnią reformą ortografii.

Towarzystwo Miłośników Literatury Rosyjskiej zdecydowanie sprzeciwiało się temu pomysłowi. Utworzyła specjalną komisję, która wydała oświadczenie 23 grudnia 1919 r. Oto jego fragmenty: „Wprowadzając nową, monotonną czcionkę dla wszystkich narodowości, nie należy myśleć o zbieżności i unifikacji wszystkich narodowości, co jest możliwe tylko na podstawie żywego języka, będącego organicznym wyrazem cała odwieczna ścieżka kulturowa, którą przemierzył każdy z osobna”. „Zwolennicy reformy, stojąc z międzynarodowego punktu widzenia, nalegają na wprowadzenie europejskiego pisma nie tylko dla niepiśmiennych narodów Rosji, ale także dla rosyjskiego…”

A wprowadzenie alfabetu łacińskiego zamiast cyrylicy do pisma rosyjskiego nie miało miejsca w 1920 roku.

Jednak trockiści ze swoją pseudointernacjonalistyczną demagogią nie uspokoili się. Dziesięć lat później artykuł A. V. Lunacharsky z wezwaniem do przejścia na alfabet łaciński. A w szczególności Anatolij Wasiljewicz, zwolniony ze stanowiska Ludowego Komisarza Edukacji w 1929 r., Przypomina, że V. I. Lenin rzekomo powiedział mu o celowości przejścia na alfabet łaciński, ale „w spokojniejszym czasie, kiedy stajemy się silniejsi”. Kłamstwo, oczywiście. W żadnej z prac Lenina nie ma nawet śladu na ten temat.

Nastąpiła natychmiastowa reakcja - notatka Ludowego Komisarza Oświaty RFSRR A. Bubnowa do I. Stalina z załączeniem zaświadczenia o pracy Gławnauki nad dokończeniem reformy ortografii oraz w sprawie romanizacji alfabetu rosyjskiego.

Odpowiedź z KC nadeszła dokładnie 10 dni później.

A wywrotowy proces ucichł niemal natychmiast. Już wtedy bali się Stalina. Towarzysz I. Luppol pospiesznie doniósł do Sekretariatu, Biura Politycznego, Kultowej Rekwizyty KC i Zastępcy Ludowego Komisarza Oświaty, tow. Kurtza, o rozwiązaniu Komisji ds. Latynizacji i zakończeniu wszelkich prac na ten temat:

Tak, wtedy już bali się Stalina, ale wciąż byli odważni ludzie, którzy byli w stanie wpaść w szał. Dosłownie półtora roku później zdumieni zwolennicy języka rosyjskiego mogli zapoznać się w „Wieczornej Moskwie” z 29 czerwca 31 z „Projektem reformy ortografii rosyjskiej” w wyniku Ogólnounijnego Spotkania Ortograficznego, który zakończył swoją pracę 26 czerwca.

Reakcja Biura Politycznego nastąpiła trzy dni później.

Wydawałoby się, że wszystko, ale nie, walka trwała do 1937 roku. W każdym razie w 1932 zostały zastąpione alfabetem łacińskim, a w 1935 języki komi-zyryjski i udmurcki zostały przywrócone do podstawy rosyjskiej. Przypomnijmy, że alfabet cyryjski na podstawie cyrylicy został opracowany jeszcze w XIV wieku przez św. Stefan Permski, a język udmurcki otrzymał swój język pisany w połowie XVIII wieku i, oczywiście, na rosyjskiej podstawie alfabetycznej. W licznych przemówieniach na początku lat 30. na temat tłumaczenia języków udmurckiego i komi-zyryjskiego na alfabet łaciński akt ten nie był nazywany inaczej niż kpiną i sabotażem. W tym samym czasie żywo dyskutowano na temat tłumaczenia na cyrylicę pism tureckich i wielu niepisanych ludów ZSRR. Do czasu uchwalenia Konstytucji ZSRR 5 grudnia 1936 r. problem został w dużej mierze rozwiązany.

Z av. wydział kultury KC KPZR (b) A. Stetsky - do I. Stalina i L. Kaganowicza

Notatka od kierownika. Katedra Nauki, Wynalazków Naukowo-Technicznych i Odkryć KC KPZR (b) K. Bauman

↑ Praktyczne sugestie dotyczące nowego alfabetu i konstrukcji języka

1. Ustanowić taki porządek, aby odtąd wszystkie alfabety, podręczniki ortograficzne, słowniki terminologiczne i gramatyki oraz wszelkie w nich zmiany były przyjmowane i wprowadzane do użytku wyłącznie na mocy specjalnych uchwał Prezydium Rady Narodowości Centralnego Wykonawstwa Komitet ZSRR na wniosek Ogólnounijnego Komitetu Centralnego Nowego Alfabetu (VTSKNA).

2. Anulować decyzje Wszechzwiązkowego Centralnego Komitetu Nowego Alfabetu i Leningradzkiego Regionalnego Komitetu Nowego Alfabetu w sprawie stworzenia pisma łacińskiego dla Wepsian, Izhorian, Kalinińskich Karelów, Permu Komi i ludów Dalekiej Północy (Nieńcy, Ewenkowie, Ewenowie, Chanty, Mansi itd.) i zobowiązuje VTsKNA, w ciągu trzech miesięcy przetłumaczą alfabety wszystkich tych narodów na rosyjską podstawę.

3. Poinstruuj VTsKNA, aby pilnie rozważył propozycje organizacji północnokaukaskich i kabardyno-bałkańskich dotyczące przejścia Kabardyjczyków z alfabetu zlatynizowanego na alfabet z bazą rosyjską.

4. Poinstruuj VTsKNA, aby do jesieni 1936 r. przygotował wnioski dotyczące celowości dalszego stosowania zlatynizowanych alfabetów wśród Chakasów, Oirotów, Kumandynów, Szorów, Czerkiesów, Abazynów i Adyghe.

5. Zobowiązać VTsKNA w ciągu najbliższych dwóch lub trzech lat do ujednolicenia nowych alfabetów w bazach łacińskich i rosyjskich oddzielnie, aby zapewnić kompilację i publikację podręczników ortograficznych, słowników terminologicznych i gramatyk dla narodów ZSRR z nowymi alfabetami.

6. Zjednoczyć Instytut Narodowości Centralnego Komitetu Wykonawczego ZSRR z Leningradzkim Instytutem Badawczym Lingwistyki Ludowego Komisariatu ds. Edukacji RSFSR i stowarzyszeniem badawczym Instytutu Ludów Północy, reorganizując je w Centralny Instytut Języka i Pisarstwa Ludów ZSRR przy Radzie Narodowości Centralnego Komitetu Wykonawczego ZSRR z oddziałem w Leningradzie, powierzający temu instytutowi bezpośrednie opracowywanie podręczników ortograficznych, słowników terminologicznych i gramatyk, jako świadczenie wykwalifikowanej pomocy naukowej nat. regiony i republiki w pracach nad alfabetem i budową języka.

Zorganizować do początku roku akademickiego 1936-1937 w Centralnym Instytucie Języka i Pisania trzyletnie kursy dla 100 osób kształcące językoznawców i tłumaczy klasyków marksizmu-leninizmu.

Głowa Katedra Nauki, Wynalazków Naukowych i Technicznych

oraz odkrycia Komitetu Centralnego KPZR (b) K. Bauman”.

W tym samym miejscu. L. 114-121. Kopiuj.

Zalecana: