Język rosyjski to eksplozja mózgów dla obcokrajowców

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Michajło Wasiliewicz Łomonosow napisał w swojej pracy Gramatyka rosyjska:

„Karol V, cesarz rzymski, zwykł mawiać, że przyzwoicie jest rozmawiać z Bogiem po hiszpańsku, po francusku z przyjaciółmi, po niemiecku z wrogami, a po włosku z płcią żeńską. oczywiście chciałby, żeby z nimi wszystkimi rozmawiali przyzwoicie, bo odnaleźliby w nim blask hiszpańskiego, żywiołowość Francuza, siłę Niemca, czułość włoskiego, a ponadto bogactwo i silna zwięzłość języków greckiego i łacińskiego na obrazach.”

Ach, ten trudny język rosyjski! My, posługujący się tym językiem, często nie dostrzegamy jego trudności, osobliwości, które czasami dezorientują obcokrajowców, którzy opanowują dopiero podstawy „wielkich i potężnych”!.

Pamiętacie Eugeniusza Oniegina Puszkina?

„Nie znała dobrze rosyjskiego, nie czytałem naszych magazynów, I wyrażała się z trudem

W swoim własnym języku

Więc napisałem po francusku …”

To mniej więcej ten sam list do Oniegina, którego uczy się na pamięć w szkole.

Ale czasy się zmieniają – tak samo jak priorytety. We współczesnym świecie język rosyjski jest jednym z najczęściej używanych na świecie, jest zapisany do Klubu Języków Świata, który oprócz języka rosyjskiego obejmuje język angielski, francuski, arabski, chiński (dialekt mandaryński) i hiszpański.

Oto niektóre z „osobliwości” języka rosyjskiego.

1. Alfabet rosyjski jest sam w sobie dziwny. Niektóre litery są w nim dokładnie takie same jak w łacinie, ale inne wyglądają tak samo, ale brzmią zupełnie inaczej. I jeszcze dwie litery - "b" i "b" - nie mają własnych dźwięków, dlaczego w ogóle są potrzebne?

2. Litera „E” może reprezentować dwa różne dźwięki: [ye] i [yo]. Oznacza to, że dla [yo] jest osobna litera, E, ale te dwie kropki prawie nigdy nie są pisane, więc okazuje się, że nie E, ale E. Możesz się pomylić.

3. We współczesnym języku rosyjskim słowo „towarzysz” nie jest już używane, więc Rosjanie pozostają bez specjalnego słowa - apelu do innej osoby lub grupy ludzi. Czasem słychać „panie i panowie”, ale brzmi to trochę pretensjonalnie i nienaturalnie, obywatel – oficjalnie. Ludzie mogą używać słów „mężczyzna, kobieta”, ale jest to nieco niegrzeczne. Przez ostatnie 20 lat Rosjanie nie byli w stanie zdecydować, jak zwracać się do innych ludzi, więc w każdej sytuacji wybierają najbardziej odpowiedni adres.

4. Czasownik „być” nie jest używany w czasie teraźniejszym. Ale w przyszłości i w przeszłości jest używany.

5. Kolejność słów w języku rosyjskim jest bezpłatna, ale nie oznacza to, że możesz umieszczać słowa tak, jak chcesz. Znaczenie zdania może radykalnie zależeć od kolejności słów. Na przykład „Wracam do domu” oznacza po prostu „Wracam do domu” (choć oczywiście wiele zależy od intonacji), natomiast „Wracam do domu” oznacza, że „Wracam do domu, a nie gdzie indziej … A „Idę do domu” oznacza „to ja wracam do domu, a nie ty, a nie ktoś inny. Cała reszta zostaje tutaj i pracuje!” Tak więc kolejność słów w języku rosyjskim zależy od tego, co chcesz powiedzieć.

6. Aby zamienić zdanie w ogólne pytanie, nie trzeba niczego zmieniać, wystarczy intonacja. "Jesteś w domu." Czy oświadczenie, ale "Czy jesteś w domu?" - już pytanie.

7. Liczby 1 i 2 mają płeć, podczas gdy reszta nie: jeden chłopiec, jedna dziewczyna, dwie dziewczynki, dwóch chłopców, ale trzech chłopców i trzy dziewczynki.

8. Liczba 1 ma liczbę mnogą (jeden).

9. W czasie przeszłym czasowniki mają rodzaj, ale nie w czasie teraźniejszym i przyszłym. Grał, ona grała, on gra, ona gra.

10. Rosyjskie rzeczowniki mają „animację”! Oznacza to, że niektóre rzeczowniki „ożywione” są uważane za bardziej żywe niż nieożywione. Na przykład w języku rosyjskim „martwy” jest uważany za bardziej żywy niż „zwłoki”: ktoś jest trupem, ale co to jest trup.

11. Dwuliterowe słowo, w którym można popełnić 8 błędów - kapuśniak. Rosyjska cesarzowa Katarzyna Wielka, będąc jeszcze niemiecką księżniczką Zofią, napisała proste rosyjskie słowo „kapusta” w taki sposób: „sztschi”, a to jest 8 liter, z których wszystkie są nieprawidłowe!

12. Pięć liter alfabetu, idące w rzędzie D E E F, tworzą zdanie: „Gdzie jest jeż?”

13. Całkowicie skończone zdanie może składać się z niektórych czasowników, na przykład: „Usiedliśmy i postanowiliśmy wysłać iść kupić drinka”.

14. A jak wytłumaczyć obcokrajowcowi, o co chodzi: „Za piaszczystą kosą kosa z krzywymi uszami wpadła pod ostrą kosę kobiety z kosą”.

15. I kolejna "eksplozja" językowa dla obcokrajowca:

- Napić się?

- Nie ma drinka, nie ma.

16. A co by to oznaczało: „ledwo jadłem jadłem”? To proste: bardzo powoli (ledwie) niektóre drzewa zjadały (tj. jedzą) inne drzewa.

Albo to:

17. Cudzoziemcy bardzo się dziwią, jak „ręce nie sięgają, żeby zobaczyć”.

18. Przesoliłem barszcz i przesadziłem solą - to samo.

19. A jak ty:

20. A co powiesz na to (przeczytaj szybko):

Według rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, nie istnieje, istnieją bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya i pslloendya bkwuy blyi na msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt w ploonm bsepordyak, wszystko jest rozdarte tkest chtaitseya bez błądzenia. Pichriony egoto polega na tym, że na co dzień nie żartujemy, ale wszystko jest solvo.

Teraz powoli przeczytaj to samo zdanie. Zdziwiony?

Profesor Filologii:

- Podaj przykład pytania, aby odpowiedź brzmiała jak odmowa, a jednocześnie jak zgoda.

Student:

- To proste! "Pijesz wódkę?" - "Och, wyjdź!"