Jak bogaty jest język rosyjski?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

W głównym słowniku rosyjskim jest trzy razy mniej słów niż w Oxford English, ale to niewiele mówi o ich rzeczywistej liczbie.

Pierwsze słowniki języka rosyjskiego zaczęto tworzyć pod koniec XVIII wieku. Były to słowniki słownictwa kościelnego, a także słowniki Akademii Nauk, w których starano się sporządzić swoistą mapę pochodzenia wszystkich słów, zaczynając od ich korzeni. Takie słowniki zawierały mniej niż 50 tysięcy słów.

W XIX wieku Władimir Dal zamieścił ponad 200 tysięcy słów w swoim słynnym słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego. Za podstawę przyjął tak zwany literacki język rosyjski, w skład którego wchodzą powszechnie używane słowa. Włączył także słowa cerkiewno-słowiańskie, które były używane tylko w piśmie. Dahl jako pierwszy zebrał ogromną liczbę gwar - słów z mowy potocznej.

Po lewej - pierwsze wydanie słownika Dahla (1863-1866), po prawej - portret Władimira Dahla autorstwa Wasilija Perowa

W XX wieku powstało jeszcze kilka słowników – liczba zawartych w nich słów wahała się od 50 do 120 tys. Wydań było kilka: wśród autorów nie było zgody co do tego, czy konieczne było wskazanie w oddzielnych jednostkach słów pochodzących od innych, ale mających ten sam rdzeń. W samym tylko języku rosyjskim jest około 40 tysięcy korzeni.

W nowoczesnym rosyjskim

Najbardziej odpowiednim i autorytatywnym źródłem na temat składu leksykalnego współczesnego języka jest „Wielki słownik akademicki języka rosyjskiego”. 30 tomów zawiera około 150 tysięcy słów - uważa się, że dokładnie tyle używa się w rosyjskiej mowie normatywnej.

Dla porównania – Oxford English Dictionary zawiera około 400 tysięcy słów. Językoznawcy jednak często nie stosują takich porównań – każdy słownik ma swoją specyfikę. Jeśli tylko współczesne słowa znajdują odzwierciedlenie w słowniku akademickim języka rosyjskiego, to w Oksfordzie można znaleźć wszystkie słowa od 1150 roku, w tym przestarzałe i martwe, a także odmiany norm amerykańskich i kanadyjskich.

Słowniki nie wskazują również poszczególnych jednostek - na przykład form przysłówków utworzonych z przymiotników. Oznacza to, że istnieje więcej prawdziwych słów niż haseł słownikowych. Ponadto w języku rosyjskim jest na przykład około 40 słów z rdzeniem „miłość”, podczas gdy w języku angielskim jest tylko około pięciu słów z rdzeniem love.

„Jeśli na przykład dodamy słowa dialektu do 150 000 słów współczesnego rosyjskiego języka literackiego, otrzymamy 400 000 słów …”, mówi jedna z autorek słownika akademickiego, językoznawca Ludmiła Kruglikowa.

Czy użyto wszystkich słów?

Ale czy każdy Rosjanin używa przynajmniej 150 tysięcy słów? Oczywiście nie. Uważa się, że przeciętne słownictwo osoby wykształconej to ok. 10 tys. słów, podczas gdy tylko ok. 2 tys. jest w użyciu. Profesjonaliści używający specjalistycznego słownictwa mogą mieć w słowniku około 2000 więcej takich słów.

Jednym z rekordzistów w używaniu słów jest Aleksander Puszkin. W połowie XX wieku ukazał się „Słownik języka Puszkina”, nad którym pracowali przez ponad dekadę. Po przeanalizowaniu całej twórczości poety, a także listów, dokumentów biznesowych i szkiców utworów, kompilatorzy zawarli w słowniku ok. 21 tys. słów.

Thomasa Wrighta. Portret Aleksandra Puszkina

To właśnie Puszkina nazywa się zwykle twórcą współczesnego języka literackiego. Wprowadził do mowy pisanej słowa, których wcześniej nie używano, i zredukował ogólny wysoki ton przyjęty w mowie pisanej przed nim.

Ilu z nich jest zagranicznych?

Język rosyjski wchłonął zapożyczenia z wielu innych: greckie słowa przyszły wraz z rozpowszechnieniem się chrześcijaństwa, tureckie - z powodu sąsiedztwa i asymilacji. Za Piotra I nastąpił napływ europejskich słów w różnych dziedzinach nauki, nawigacji i innych sferach życia.

J. Michel "Piotr I w Zaandam" (Holandia), grawer

W XIX wieku język francuski stał się praktycznie drugim językiem szlachty w Rosji. Znamienne, że w języku Puszkina około 6% słów to zapożyczenia. Jak ustalili naukowcy, w sylabie poety 52% zapożyczeń pochodziło z języka francuskiego, około 40% z niemieckiego, a tylko 3,6% to anglicyzmy.

W ZSRR ukazał się „Słownik wyrazów obcych”, który zawierał około 23 tys. próbek obcego pochodzenia. Rosyjski Słownik Słów Obcych z 2014 roku liczy już 100 tys.

W XX wieku w języku rosyjskim wśród zapożyczeń dominowały anglicyzmy, a wraz z upadkiem Związku Radzieckiego tylko się zwiększyły. Uważa się, że we współczesnym języku rosyjskim ponad połowa słów jest zapożyczona, a około 70% z nich to angielski. Liczba zapożyczonych słów stale rośnie.

Ogromna liczba słów zapożyczonych od lat 90. do dziś kojarzy się z technologią komputerową - Alexey Fedoseev / Sputnik

Językoznawcy uważają, że nowe słowa odnoszą się głównie do sfer zawodowych i specjalnych, ale coraz częściej wchodzą do języka.

„Obce słowa dostosowują się do systemu, zapożyczone korzenie są zarośnięte rosyjskimi afiksami, na przykład: post, buźka, okyushki, jak, a nawet wklejone”, zauważa Kruglikowa.