Cechy rosyjskiego uśmiechu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Rosyjski uśmiech ma wielką narodową oryginalność - w rzeczywistości pełni zupełnie inne, jeśli nie przeciwne, funkcje niż uśmiech w krajach europejskich.

Rosjanie z punktu widzenia Europejczyków są ponurzy, ponurzy, bez uśmiechu. Wynika to ze zjawiska codziennego pozbycia się uśmiechu Rosjanina, które jest jedną z najbardziej uderzających i narodowo specyficznych cech rosyjskich zachowań niewerbalnych i rosyjskiej komunikacji w ogóle.

Można wyróżnić następujące specyficzne cechy narodowe uśmiechu rosyjskiego.

1. Rosyjski uśmiech (zwykle) wykonywany jest tylko ustami, czasami górny rząd zębów staje się słabo widoczny; pokaz zębów górnych i dolnych z uśmiechem, tak jak robią to Amerykanie, jest uważany za nieprzyjemny, wulgarny w kulturze rosyjskiej, a taki uśmiech nazywany jest uśmiechem lub „koniem”.

2. Uśmiech w rosyjskiej komunikacji nie jest oznaką uprzejmości.

W amerykańskim, angielskim, niemieckim zachowaniu komunikacyjnym uśmiech jest przede wszystkim oznaką uprzejmości, dlatego jest obowiązkowy przy powitaniu i podczas uprzejmej rozmowy. Pisarze rosyjscy wielokrotnie zwracali uwagę na różnicę między uśmiechem rosyjskim a amerykańskim, określając uśmiech amerykański jako dziwny i sztuczny dla Rosjanina. M. Gorky napisał, że pierwszą rzeczą, jaką widzisz na twarzy Amerykanów, są zęby. Satyryk M. Zadornov nazwał amerykański uśmiech chronicznym, a M. Żvanetsky napisał, że Amerykanie uśmiechają się tak, jakby byli włączeni w sieć.

Na Zachodzie uśmiech na powitaniu oznacza przede wszystkim uprzejmość powitania. Im bardziej osoba uśmiecha się na powitanie, im bardziej jest w tej chwili przyjaźnie nastawiona, tym większą uprzejmość okazuje rozmówcy w tej komunikatywnej sytuacji.

Uśmiech w procesie dialogu z rozmówcą sygnalizuje także uprzejmość rozmówcy, że uczestnicy grzecznie się słuchają.

Uśmiech w sektorze usług na Zachodzie (i na Wschodzie) również służy przede wszystkim jako przejaw grzeczności. Poślubić Chińskie przysłowie: Kto nie może się uśmiechnąć, nie może otworzyć sklepu. W Japonii dziewczyny przy wejściach do schodów ruchomych w dużych domach towarowych uśmiechają się i kłaniają każdemu klientowi, który wchodzi na schody ruchome – 2500 uśmiechów i kłania się dziennie.

W niektórych kulturach uśmiech grzecznościowy ma na celu zapobieganie zdenerwowaniu drugiej osoby z powodu postrzegania historii. I tak I. Ehrenburg w swoich pamiętnikach opowiada o Chińczyku, który z uśmiechem opowiedział mu o śmierci żony. Ale ten uprzejmy uśmiech, jak pisze I. Erenburg, oznaczał: „Nie powinieneś się denerwować, to mój żal”.

W rosyjskich zachowaniach komunikacyjnych uśmiech „uprzejmości” lub „z uprzejmości” po prostu nie jest akceptowany, a nawet odwrotnie - na czysto uprzejmy uśmiech rozmówcy, jeśli zostanie uznany za taki, Rosjanin jest zwykle ostrożny lub nawet wrogi: rosyjskie wyrażenie „uśmiechnął się z grzeczności” zawiera dezaprobaty wobec uśmiechniętej osoby.

Ciągły uprzejmy uśmiech nazywany jest przez Rosjan „uśmiechem obowiązku” i jest uważany za zły znak osoby, przejaw jego nieszczerości, tajemnicy, niechęci do odkrywania prawdziwych uczuć.

"Zabierz uśmiech na służbie!" - rozmawiał w Woroneżu z rosyjskim nauczycielem angielskiego, który cały czas po amerykańsku „trzymał się uśmiechem”.

3. W komunikacji rosyjskiej nie ma zwyczaju uśmiechania się do nieznajomych.

Uśmiech w rosyjskiej komunikacji adresowany jest głównie do znajomych. Dlatego sprzedawczynie nie uśmiechają się do klientów – nie znają ich. Sprzedawczynie uśmiechną się do znajomych kupujących.

4. Nie jest w zwyczaju, że Rosjanie automatycznie reagują na uśmiech uśmiechem.

Amerykanin u progu pierestrojki napisał w Izwiestia: „Z jakiegoś powodu, kiedy patrzymy na celników sprawdzających nasze paszporty i uśmiechamy się do nich, nigdy nie dostajemy w zamian uśmiechu. Kiedy spotykamy się na ulicy z Rosjanami i uśmiechamy się do nich, nigdy nie otrzymujemy w zamian uśmiechu.” Ta obserwacja jest słuszna: gdyby nieznajomy uśmiechnął się do Rosjanina, to raczej skłoniłoby to Rosjanina do szukania przyczyny skierowanego do niego uśmiechu, niż skłoniłoby go do odpowiedzi z uśmiechem na nieznajomego.

Uśmiech znajomej osoby w Rosjanach również nie zawsze automatycznie podąża za uśmiechem, jest raczej postrzegany jako zaproszenie do nawiązania kontaktu, do rozmowy.

5. W komunikacji rosyjskiej nie jest zwyczajowo uśmiechać się do osoby, jeśli przypadkowo spotkasz jej wzrok.

Amerykanie w takich przypadkach uśmiechają się, podczas gdy Rosjanie wręcz przeciwnie, odwracają wzrok.

Rosjanie nie muszą się uśmiechać, gdy wspólnie patrzą na małe dzieci lub zwierzęta. Jest akceptowany przez Amerykanów, ale nie przez Rosjan.

6. Uśmiech w Rosjanach jest oznaką osobistego przywiązania do osoby.

Rosyjski uśmiech pokazuje osobie, do której jest adresowany, że uśmiechnięta osoba traktuje go z osobistą sympatią. Uśmiech pokazuje osobiste uczucia. Dlatego Rosjanie uśmiechają się tylko do znajomych, ponieważ nie ma osobistego usposobienia do nieznajomego. Dlatego po uśmiechu do nieznajomego może nastąpić reakcja: „Czy my się znamy?”

7. Rosjanie nie mają zwyczaju uśmiechać się na służbie, przy wykonywaniu jakiejkolwiek poważnej, odpowiedzialnej sprawy.

Celnicy nie uśmiechają się, bo są zajęci poważnymi sprawami. Sprzedawcy, kelnerzy też. Ta cecha rosyjskiego uśmiechu jest wyjątkowa. W Chase Manhattan Bank w Nowym Jorku znajduje się napis: „Jeśli nasz operator nie uśmiechnie się do ciebie, powiedz o tym portierowi, da ci dolara”. W warunkach rosyjskich taki napis zostałby odebrany jako żart.

Dzieci nie mają zwyczaju uśmiechać się w klasie. Rosyjscy dorośli uczą dzieci: nie uśmiechaj się, bądź poważny w szkole, przygotowując lekcje, gdy dorośli z tobą rozmawiają. Jeden z najczęstszych komentarzy nauczyciela w rosyjskiej szkole: Napisz, co się uśmiechasz.

Uśmiech obsługi na służbie w Rosji zawsze był nieobecny - urzędnicy, sprzedawcy, kelnerzy, służba byli uprzejmi, pomocni, ale się nie uśmiechali. Uśmiech w sektorze usług wśród rosyjskich pracowników musi być rozwijany jako wymóg zawodowy, nie może pojawić się sam.

8. Rosyjski uśmiech jest uważany za szczery wyraz dobrego nastroju lub usposobienia wobec rozmówcy i ma być wyłącznie szczery1.

W rosyjskiej świadomości komunikacyjnej istnieje imperatyw: uśmiech powinien być szczerym odzwierciedleniem dobrego nastroju i dobrego nastawienia. Aby kwalifikować się do uśmiechu, musisz być naprawdę dobry w stosunku do osoby, z którą rozmawiasz lub mieć w tej chwili świetny nastrój.

9. Uśmiech Rosjanina musi mieć dobry powód, znany otaczającym go osobom, dopiero wtedy człowiek dostaje do niego „prawo” w oczach otaczających go osób. Jeśli powód uśmiechu rozmówcy jest niezrozumiały dla Rosjanina, może to wywołać u niego poważny niepokój, konieczne jest ustalenie tego powodu.

Tak więc jedna sprzedawczyni trafiła do szpitala psychiatrycznego: „dyrektor się do mnie uśmiecha, na pewno mam niedobór”; Pewien nauczyciel akademicki napisał kiedyś skargę do rektora instytutu z komitetem partyjnym – „kpi ze mnie – zawsze się uśmiecha, kiedy się z nim spotykamy”.

W języku rosyjskim istnieje unikalne powiedzenie, którego nie ma w innych językach - „Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty”. Ludzie o myśleniu zachodnim nie mogą zrozumieć logiki tego powiedzenia. Pewien nauczyciel języka niemieckiego, któremu wyjaśniono znaczenie tego przysłowia (jeśli ktoś śmieje się bez powodu, jego głowa nie jest w porządku), nie mógł wszystkiego zrozumieć i pytał o wszystko: „Dlaczego to z tego wynika?”

10. Powód uśmiechu osoby powinien być przejrzysty, zrozumiały dla innych.

Jeśli powód nie jest jasny lub jest uważany za niewystarczający szacunek dla innych, inni mogą przerwać uśmiech, zwracając uwagę - "Dlaczego się uśmiechasz?"

Na przykład nieznana staruszka złapała w Leningradzie w 1991 roku uśmiechniętą Amerykankę za rękaw i wykrzyknęła: „Dlaczego się uśmiechasz?” Amerykanka była również zszokowana, ponieważ nie znalazła tego słowa w swoim kieszonkowym słowniku.

Godnym (i właściwie jedynym) powodem uśmiechu w rosyjskiej komunikacji jest obecny dobrobyt materialny uśmiechniętej osoby.

Okrzyk D. Carnegie „Uśmiech” zwykle prowadzi rosyjską publiczność do odpowiedzi: „W takim razie po co się uśmiechać? Nie ma wystarczającej ilości pieniędzy, są tylko problemy, a ty - uśmiechnij się”. Na uwagę zasługuje użycie zaimka co: świadomość rosyjska właściwie nie postrzega uśmiechu jako skierowanego do kogoś, jakby nie widziała w nim sensu komunikacyjnego, postrzegając go jako refleksyjny, symptomatyczny sygnał dobrego nastroju ze względu na materiał dobre samopoczucie.

11. W rosyjskiej kulturze komunikacyjnej nie jest zwyczajowo uśmiechać się tylko po to, by podnieść nastrój rozmówcy, zadowolić rozmówcę, wesprzeć go; nie ma zwyczaju się uśmiechać, a w celu lub dla samozachęcania wszystkich tych funkcji, rosyjski uśmiech praktycznie tego nie robi. Jeśli nie ma dobrego nastroju lub dobrego samopoczucia, Rosjanin najprawdopodobniej się nie uśmiechnie.

W japońskim filmie dokumentalnym o awaryjnym lądowaniu pokazano, jak przed awaryjnym lądowaniem stewardesa uśmiechała się do całego pasażera i jak po wylądowaniu upadła i histerycznie – spełniła swój obowiązek zawodowy, uspokoiła pasażerów.

Opinia publiczna w Rosji do pewnego stopnia nawet potępia uśmiech zachęty: „jej mąż ją zostawił, ale ona chodzi uśmiechnięta”, „ma siedmioro dzieci w sklepach i chodzi uśmiechnięta” itp.: wszystko to to potępienie uśmiechu kobiety, która stara się nie poddawać w trudnej sytuacji.

12. W rosyjskim umyśle uśmiech niejako „urzeczywistnia się” po pewnym czasie. Jest postrzegana jako rodzaj niezależnego aktu komunikacyjnego, który jako taki jest w większości przypadków zbędny. Poślubić Rosyjskie przysłowie: czas biznesu, godzina zabawy.

Nauczyciele bardzo często kierują uwagi do dzieci: „Wtedy się uśmiechniesz, pracuj”.

Kiedyś A. Raikin zwrócił uwagę na podobny problem w formie satyrycznej: „Trzeba się śmiać w miejscach specjalnie do tego wyznaczonych!”.

13. Uśmiech powinien być odpowiedni z punktu widzenia innych, odpowiadać sytuacji komunikacyjnej.

Większość standardowych sytuacji komunikacyjnych rosyjskiej komunikacji nie sankcjonuje uśmiechu. Nie jest akceptowane uśmiechanie się w napiętej sytuacji – „nie uśmiechać się”. Nie ma zwyczaju uśmiechać się, jeśli w pobliżu są ludzie, o których wiadomo, że mają poważny smutek, ktoś jest chory, zajęty osobistymi problemami itp.

14. Uśmiech w formalnej oprawie i w towarzystwie świadczy o dobrym nastroju i życzliwości ludzi. Brytyjczycy są zaskoczeni, że Rosjanie cały czas się uśmiechają i śmieją w oficjalnej oprawie (Brosnahan, s. 77). Ale to w oficjalnym otoczeniu Rosjanie starają się zachować uśmiech. W firmie uśmiech jest oznaką wzajemnej życzliwości i przyjemnej rozrywki - gdy się gromadzą ludzie, wszyscy powinni być zadowoleni, co oznacza dobrą zabawę.

15. U Rosjan istnieje niejasna różnica między uśmiechem a śmiechem, w praktyce zjawiska te są często identyfikowane, przyswajane sobie nawzajem.

Poślubić uwaga nauczyciela do uśmiechniętych dzieci: „Co za śmiech? Nie powiedziałem nic śmiesznego!” Ogólnie rzecz biorąc, uśmiechniętym ludziom w Rosji często mówi się: „Nie rozumiem, co tu jest śmieszne!” lub „Co takiego śmiesznego powiedziałem?”

To główne cechy rosyjskiego uśmiechu.

Ciekawe, że śmiech jest wspólnym słowiańskim korzeniem, ma te same odpowiedniki w języku indoeuropejskim: łac. smietis - śmiać się, Skt. smayaty - uśmiechać się, inż. uśmiech Uśmiech; ale po rosyjsku ten korzeń wywołał śmiech, a nie uśmiech. Uśmiech to szczególna, właściwie rosyjska edukacja od uśmiechania się - uśmiechania się, uśmiechania się.

Codzienny brak uśmiechu Rosjanina (jest to brak uśmiechu, a nie posępność - Rosjanie są przeważnie pogodni, pogodni i dowcipni) - jest w dużej mierze poparty rosyjskim folklorem, w którym znajdujemy wiele powiedzeń i przysłów „przeciwko” śmiechowi i żartom. Poślubić lista takich jednostek tylko ze słownika V. Dahla „Przysłowia narodu rosyjskiego”:

Czas pracy, godzina zabawy

Żart nie prowadzi do dobra

A śmiech prowadzi do grzechu

I śmiech i grzech

I śmiech i smutek

Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty.

Kolejny śmiech rozbrzmiewa krzykiem

Ten, kto się śmieje ostatni, śmieje się dobrze

Żart, spójrz wstecz

W żartach nie ma prawdy

W żartach nie ma prawdy

Kto nie rozumie żartów, więc nie żartuj

Żart, żart, ale ludzie się nie mieszają

Umieć żartować, umieć i przestać

Nie ma lepszego żartu niż nad sobą

Nie żartuj, że nie ma mowy

Nie żartują, że nie dają

Każdy żart to żart

Sprawi, że uśmiech będzie bolesny

To nie jest śmieszne

Nie ma żartów

Żart nie pasuje

Żartujący ludzie piją miód

Żartował, żartował i żartował

Bojar cieszy się z błazna, ale on się z nim nie zgadza

Błazen to nie błazen, ale dobry szpieg

Błazen w paski / odwrócony, groszek, podnowiński /

To i kpina z kurczaków

Kurczaki się śmieją

Młodzi się śmiać: na zębach jeszcze nie wyrosły włosy

Nie bawiło mnie wcześniej dobrze

To jest śmiech przed łzami

Nie będziesz pełen śmiechu

Śmiech - dudy: oszukany, grany i rzucany

Martyn żartował i wpadł pod tyn

Kto jest wesoły, a kto odwiesił nos

I zabawne, że żołądek jest chudy

Dla zabawy smutek depcze mu po piętach

Z głupcem, śmiech trwa, ale smutek jest tutaj

Śmieje się, śmieje się, ale biznes to biznes

Piwo piwo, biznes to biznes, ale żart jedzie do dziwnej wioski

Śmiech to śmiech, ale żart na bok

Diabeł żartowałby z diabłem, woda z diabłem

Każdy żart rozpada się na dwie części: kto uważa go za zabawny?

do myszy za kłopoty

Kiepski żart, rozrabiaka

Bałam się, bawiłam się i wpadłam do dziury

I nie każdy żart pasuje do głupca

Kto się śmieje jest płaczliwy

Od głupca i śmiechu płaczemy w pośpiechu

Umieć żartować, umieć się z tego śmiać

Nie śmiej się z przyjaciela, nie stając się nieaktualnym

Śmiech jest dobry, ale jaki będzie śmiech

Ktokolwiek się śmiejesz, będzie nad tobą płakał

Z czego się śmiejesz, będziesz pracować

Ostatni śmiech jest lepszy niż pierwszy

Nie śmiej się nosem: powietrze będzie się trzymać (katar)

Nie śmiej się, groszek: nie lepsze niż fasola

Nie śmiej się, woda: jest młoda

Nie śmiej się, groch, nad fasolą - sam będziesz pod nogami

Żartować z innych, kochać żart z siebie

Kto nie lubi żartów, nie żartuj z nich

Uwielbiasz żarty z Thomasa, więc kochaj siebie

To też jest zabawne, ale trafiło na nóż

Kiedyś ludzie byli mądrzejsi, ale teraz są bardziej zabawni

Na serio

Żart to żart, ale biznes to biznes

Żart, żart, ale kup żyto

Błazen w przyjaźni się myli

Nie wierz błazenowi

Śmiej się dobrze na suchym brzegu

Bez żartów

Obgryzają orzechy nie po to, by się ośmieszyć

Ten żart nie jest w lisim płaszczu / czyli nagi, niegrzeczny, nieprzyjemny /

Dowcipy do żartów - aby podburzać ludzi

Żartuj, ale zadbaj o przestrzeń za plecami

Żartuj, żartuj, ale spłać dług

Żart, żart, ale kup chleb

Wiek żyje ze śmiechu

Poprosisz o wiek, będziesz żył słowem

Za odwieczny żart nikt się nie stanie

Żyjemy w żartach, ale naprawdę umrzemy

Dodatkowy żart nie jest dobry dla zabawy

Żart jest dobry do czasu malowania /dopóki się nie złościsz/

Żartuj z przyjaciela, aż farba wejdzie mu w twarz

Więcej / więcej / więcej / rubel nie żartuj

Żart nie doprowadzi do dobra

Żart nie doprowadzi do dobra

W czym żyje śmiech, w tym też jest grzech

Nigdy nie wiesz

Żartuj diabłu ze swoim bratem

Codzienny brak uśmiechu Rosjanina można wytłumaczyć następującymi przyczynami.

Szczerość i otwartość są charakterystyczne dla rosyjskiej kultury komunikacyjnej; kolegialność, zbiorowość życia Rosjanina sugeruje, że wszyscy powinni wiedzieć o sobie wszystko, nie powinno być żadnych specjalnych tajemnic przed innymi. Stąd - chęć i nawyk, by nie ukrywać swoich uczuć, swojego nastroju.

Codzienne życie Rosjanina, jego codzienność, przez wiele stuleci było trudną walką o byt; życie zwykłego Rosjanina było niezwykle trudne, a troska była zakorzeniona jako normatywna codzienna mimikra Rosjanina. Uśmiech odzwierciedla się w tych warunkach jako wyjątek od reguły – dobre samopoczucie, dobrobyt, dobry nastrój, a to wszystko może być w nielicznych i wyjątkowych przypadkach jest zauważalne dla każdego i może wywołać pytania, zazdrość, a nawet wrogość –” Dlaczego się uśmiechałeś?

Należy zauważyć, że stosunki rynkowe w obecnych warunkach są z jednej strony bodźcem do jeszcze większego zaniepokojenia Rosjan, a z drugiej strony bodźcem do pojawienia się profesjonalnej, „komercyjnej” życzliwości, która ostatecznie nie może nie wpływać taki niewerbalny składnik rosyjskiego zachowania komunikacyjnego jak uśmiech.