Rosyjskie „może” - znaczenie i znaczenie słowa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Istnieje prawie nieprzetłumaczalne słowo „może”, które odgrywa kluczową rolę w naszym życiu. Ludzie cały czas na to liczą, a to stało się cechą narodowego charakteru.

To zdanie z „Opowieści o księdzu i jego robotniku Baldzie” Aleksandra Puszkina. Przypomnijmy, dla tych, którzy nagle zapomnieli: ksiądz zgodził się zatrudnić Baldę za swego rodzaju zapłatę - Balda da mu trzy kliknięcia rocznie. I ksiądz zgodził się, mając nadzieję, że kliknięcia nie będą silne … Puszkin, jak nikt inny, rozumiał rosyjską duszę. I dobrodusznie śmiał się z osobliwości Rosjan, aby mieć nadzieję na szansę (i gratis).

Słowa „może” nie da się przetłumaczyć na inne języki, ma wiele odcieni znaczeniowych i bardzo emocjonalny kolor. Jest to zawsze wyraz nadziei na szczęście, zważywszy, że powodów sukcesu przedsiębiorstwa jest niewiele. To jest nadzieja i nadzieja na pomoc Boga i sił nadprzyrodzonych.

„Może” może być zarówno cząstką, jak i rzeczownikiem. Cząstka „może” oznacza „może” i jest używana przez mówiącego z nadzieją: „może nie zostaną złapane” (i nagle nie zostaną złapane, może nie zostaną złapane, mam nadzieję, że nie zostaną złapane). Rzeczownik „może” („nadzieja na chybił trafił”) oznacza także nadzieję – na losowe szczęście, mimo że realnych szans na nie jest niewiele.

Uczeń, który nie opanował przedmiotu, nadal przychodzi na egzamin i liczy na szczęście. Przestępca rabujący sklep myśli „może nie zostanie złapany”. Pijany mąż wraca do domu i ma nadzieję, że „może żona tego nie zauważy”. Rybacy łowią ryby wzdłuż wiosennej rzeki, myśląc „może lód nie pęknie”.

Aleksiej Dawidow / TASS

Słownik wyjaśniający Dahla wskazuje, że „może” pochodzi od „i we wszystkich” przestarzałej frazy, która oznacza „ale teraz”. Z czasem ostatnia samogłoska w „avos” zniknęła, a „może” pozostało.

Słowo to można było znaleźć bardzo często w życiu chłopów. Rosyjski chłop robił dosłownie wszystko na chybił trafił: obsiewał pola „może wykiełkuje”, przygotowuje się do zimy „może starczy żywności”, hazard „może masz szczęście” i bez końca pożycza „może będzie co dać Powrót."

Dlaczego Rosjanie liczą na szansę?

„Może” zawsze oznaczało nadzieję w Bogu. Rosjanie są bardzo przesądni, więc nie można po prostu powiedzieć „wtedy wykiełkuje pszenica”, bo można to zepsuć. A powiedzenie „może” oznacza „z woli Boga”.

Szlachta również używała tego słowa. Tutaj Iwan Turgieniew pisze w liście: „Być może Bóg pomoże mi wyjechać stąd w piątek – a może do zobaczenia w sobotę”. Nie ma przekonujących okoliczności, dla których nie mógłby wyjechać w piątek i dotrzeć do celu w sobotę, ale w pewien sposób chroni swoje słowa przed złym okiem. Wydaje się mówić: „Bóg da mi jedzenie”, „Jeśli Bóg da, będę żył”.

Przy okazji, pamiętasz słynne sowieckie torby na zakupy? Znane ze swoich praktycznych i pięknych projektów, są teraz ponownie popularne ze względu na tendencję do odrzucania plastikowych toreb. Ale w rzeczywistości słowo „torba strunowa” było żartem wśród ludzi. Z tymi torbami ludzie szli na bazary w nadziei, że coś zdobędą. „Może coś w tym wniosę” – żartował w monologu radziecki komik Arkady Raikin. Rosjanie po prostu uwielbiają zwabić szczęście.

Czy rosyjskie „może” działa?

Ze słowem „może” kryje się wiele powiedzeń, mających na celu oderwanie człowieka od nieuzasadnionych nadziei na nieznane wyższe moce, które we właściwym czasie powinny przynieść szczęście. „Trzymaj się, pokolenie nie uciekło” „Może rybak przepycha się pod burtami”, „Kozak na chybił trafił siada na koniu, a koń go bije na chybił trafił”. Wszystko to znajduje odzwierciedlenie w innym pojemnym przysłowie: „Zaufaj Bogu, ale sam nie popełniaj błędu”.

Rosjanie też latami nie chodzą do lekarzy, bo może to samo odejdzie. Ostatnio nawet Władimir Putin pociągnął do odpowiedzialności i w swoim wystąpieniu do narodu powiedział, że nadal nie warto liczyć na rosyjskie „może” w sytuacji pandemii koronawirusa.

Ale najciekawsze w rosyjskich „avos” jest to, że niektóre siły nadprzyrodzone naprawdę bardzo często pomagają! W ten sposób nieprzygotowani uczniowie w nieznany sposób zdają egzaminy!

Ale ksiądz Puszkina nie miał szczęścia: