Niesamowite tajemnice rosyjskiego pozdrowienia

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Zwyczaj powitania starożytnej Rosji jest tajemniczy i interesujący. Pomimo tego, że podczas tego rytuału wiele stracono i nie przestrzega się pewnych zasad, główne znaczenie pozostaje takie samo - to życzenie dla rozmówcy zdrowia!

1 Przedchrześcijańskie pozdrowienia

W baśniach i eposach bohaterowie bardzo często witają pole, rzekę, las i chmury. Ludziom, zwłaszcza młodym, mówi się: „Jesteś dobry, dobry człowieku!” Słowo goj jest bardzo stare, ten starożytny korzeń występuje w wielu językach. W języku rosyjskim jego znaczenia kojarzą się z życiem i życiodajną mocą, aw słowniku Dahla goit oznacza „szybko, żyj, witaj”. Istnieje jednak inna interpretacja powitania „Goj ty!”: Niektórzy badacze twierdzą, że to zdanie wskazuje na przynależność do jednej społeczności, klanu, plemienia i można je przetłumaczyć jako: „Jesteś nasza, nasza krew”.

Tak więc słowo „goj” oznacza „żyć”, a „ty” oznacza „jest”. Dosłownie to zdanie można przetłumaczyć na współczesny rosyjski w następujący sposób: „Jesteś teraz i nadal żyjesz!”

Co ciekawe, ten starożytny korzeń jest zachowany w słowie wyrzutek. A jeśli „goj” to „żyć, życie”, to „wyrzutek” – jego antonim – to człowiek odcięty od życia, go pozbawiony.

Innym powszechnym pozdrowieniem w Rosji jest „Pokój w domu!” Jest niezwykle kompletny, pełen szacunku, bo w ten sposób człowiek wita dom i wszystkich jego mieszkańców, bliskich i dalekich krewnych. Być może w przedchrześcijańskiej Rosji takie powitanie oznaczało także apel do gospodyni i tego rodzaju boga.

2 chrześcijańskie pozdrowienia

Chrześcijaństwo złożyło Rosji różnorodne pozdrowienia i od tego czasu, już po pierwszych wypowiedzianych słowach, można było określić religię obcego. Rosyjscy chrześcijanie uwielbiali witać się w ten sposób: „Chrystus jest pośród nas!” - i odpowiedz: "Jest i będzie!". Rosja jest droga Bizancjum, a starożytny język grecki jest prawie rodzimy. Starożytni Grecy witali się okrzykiem „Hayrete!”, co oznaczało „Raduj się!” - a idący za nimi Rosjanie przyjęli to pozdrowienie. "Radować się!" - niejako człowiek zaczyna pieśń do Najświętszego Theotokos (w końcu jest to refren, który znajduje się w hymnach Theotokos). Kolejne powitanie, które pojawiło się w tym czasie, było częściej używane, gdy ktoś przechodził obok ludzi pracy. "Boże pomocy!" - powiedział wtedy. „Na chwałę Boga!” lub „Dzięki Bogu!” - odpowiedział mu. Te słowa, nie jako powitanie, ale częściej jako zwykłe życzenie, są nadal używane przez Rosjan.

Z pewnością nie wszystkie wersje starożytnych pozdrowień dotarły do nas. W literaturze duchowej pozdrowienie prawie zawsze było „pomijane”, a bohaterowie od razu przechodzili do sedna rozmowy. Tylko w jednym zabytku literackim – apokryfie „Legenda naszego Ojca Agapiusza” z XIII wieku, znajduje się zaskakujące poezją pozdrowienie z tamtych czasów: „Dobry spacer i dobry będziesz”.

3 pocałunki

Potrójny pocałunek, który przetrwał w Rosji do dziś, to bardzo stara tradycja. Liczba trzy jest święta, jest zarówno pełnią w Trójcy, jak i niezawodnością i ochroną. Goście byli tak często całowani - w końcu gość dla Rosjanina jest jak anioł wchodzący do domu. Innym rodzajem pocałunku jest pocałunek ręki, który oznacza szacunek i podziw. Oczywiście w ten sposób powiernicy witali władcę (czasami całując nawet nie rękę, ale nogę). Ten pocałunek jest częścią błogosławieństwa kapłana i jest także pozdrowieniem. W kościele całowali się także tego, który właśnie otrzymał Święte Tajemnice Chrystusa – w tym przypadku pocałunek był zarówno gratulacją, jak i pozdrowieniem odnowionej, oczyszczonej osoby.

O świętym, a nie tylko „formalnym” znaczeniu całowania w Rosji wskazuje również fakt, że nie każdemu wolno było całować rękę władcy (zabroniono to ambasadorom krajów niechrześcijańskich). Osoba o niższym statusie mogła pocałować wyższego w ramię, a ta w głowę.

Po rewolucji iw czasach sowieckich tradycja całowania się z pozdrowieniami osłabła, ale teraz odradza się na nowo.

4 łuki

Ukłony są pozdrowieniem, które niestety nie przetrwało do dziś (ale pozostało w niektórych innych krajach: na przykład w Japonii ludzie o dowolnym poziomie i statusie społecznym nadal kłaniają się sobie głęboko, gdy się spotykają, żegnają i jak dowód wdzięczności). W Rosji zwyczajem było kłanianie się na spotkaniu. Ale łuki były inne.

Słowianie witali szanowaną we wspólnocie osobę niskim ukłonem do ziemi, czasem nawet dotykając jej lub całując. Ten łuk nazwano „wielkim zwyczajem”. Znajomych i przyjaciół witano „małym zwyczajem” – kłaniając się w pasie, natomiast obcych witano prawie bez zwyczaju: przykładając rękę do serca, a następnie opuszczając je. Ciekawe, że gest „od serca do ziemi” jest pierwotnie słowiański, ale „od serca do słońca” nie. Przyłożenie ręki do serca towarzyszyło każdemu ukłonowi - tak nasi przodkowie wyrażali serdeczność i czystość swoich intencji.

Każdy ukłon w przenośni (i fizycznie też) oznacza pokorę przed rozmówcą. Jest w tym również moment bezbronności, ponieważ człowiek pochyla głowę i nie widzi tego, który jest przed nim, zastępując mu najbardziej bezbronne miejsce swojego ciała - szyję.

5 uścisków

Uściski były powszechne w Rosji, ale ten rodzaj powitania miał też swoje odmiany. Jednym z ciekawszych przykładów jest męski uścisk „od serca do serca”, który na pierwszy rzut oka świadczy o całkowitym zaufaniu mężczyzn do siebie, ale w rzeczywistości świadczy o czymś przeciwnym, bo właśnie w ten sposób mężczyźni sprawdzali, czy potencjalny niebezpieczny rywal miał broń. Osobnym rodzajem uścisku jest braterstwo, nagłe zaprzestanie działań wojennych. Uściskali się krewni i przyjaciele, a także ludzie w kościele przed spowiedzią. Jest to starożytna tradycja chrześcijańska, która pomaga człowiekowi dostroić się do spowiedzi, przebaczyć innym i samemu poprosić o przebaczenie (w końcu w kościołach byli wtedy ludzie, którzy dobrze się znali, a wśród nich byli przestępcy i obrażani).

6 Uściski dłoni i czapki

Dotykanie rąk to starożytny gest, który wiele mówi rozmówcom bez jednego słowa. Wiele można określić po tym, jak silny i długi jest uścisk dłoni. Czas trwania uścisku dłoni jest proporcjonalny do ciepła w związku, bliscy przyjaciele lub osoby, które nie widziały się od dłuższego czasu i są szczęśliwe ze spotkania, mogą zrobić gorący uścisk dłoni nie jedną ręką, ale obiema. Starszy zwykle jako pierwszy wyciągał rękę do młodszego – było to niejako zaproszenie dla niego do przyłączenia się do jego kręgu. Ręka musi być „naga” – ta zasada przetrwała do dziś. Otwarta dłoń oznacza zaufanie. Inną opcją na uścisk dłoni jest dotykanie nie dłońmi, ale rękami. Podobno było to powszechne wśród żołnierzy: w ten sposób sprawdzali, czy spotykający się po drodze nie mają przy sobie broni i demonstrowali rozbrojenie. Święte znaczenie takiego powitania polega na tym, że gdy dotykają się nadgarstki, przesyłany jest puls, a zatem biorytm innej osoby. Dwie osoby tworzą łańcuch, co również jest ważne w tradycji rosyjskiej.

Później, kiedy pojawiły się zasady etykiety, tylko przyjaciołom przypisywano uścisk dłoni. A żeby przywitać się z dalekimi znajomymi, podnieśli kapelusz. Stąd wzięło się rosyjskie wyrażenie „kiwanie głową znajomy”, oznaczające znajomość powierzchowną.

7 „Cześć” i „Cześć”

Pochodzenie tych pozdrowień jest bardzo interesujące, ponieważ na przykład słowo „cześć” nie jest po prostu zredukowane do słowa „zdrowie”, czyli zdrowie. Teraz postrzegamy to właśnie w ten sposób: jako życzenie drugiego człowieka zdrowia i długiego życia. Jednak rdzeń „zdrowy” i „zdrowy” znajduje się w starożytnych Indiach, języku greckim i językach awestyjskich. Początkowo słowo „cześć” składało się z dwóch części: „Sъ-” i „*dorvo-”, gdzie pierwsza oznaczała „dobry”, a druga odnosiła się do pojęcia „drzewo”. Co ma z tym wspólnego drzewo? Dla starożytnych Słowian drzewo było symbolem siły i dobrobytu, a takie powitanie oznaczało, że człowiek życzy drugiemu tej siły, wytrwałości i pomyślności. Ponadto sam witacz pochodzi z silnej, silnej rodziny. To również dowodzi, że nie każdy mógł się przywitać. Wolni, równi sobie ludzie, mogli to robić, ale niewolnicy nie. Inna była dla nich forma powitania – „Pobij czoło”.

Pierwsza wzmianka o słowie „cześć” została znaleziona przez badaczy w annałach datowanych na 1057 rok. Autor kronik napisał: „Witam, wiele lat”.

Słowo „cześć” jest łatwiejsze do rozszyfrowania. Składa się również z dwóch części: „w” + „weterynarz”. Pierwszy znajduje się w słowach „pieszczota”, „nachylenie” i oznacza bliskość, zbliżanie się do czegoś lub kogoś. Drugi to słowa „rada”, „odpowiedź”, „wiadomość”… Mówiąc „cześć”, okazujemy bliskość (i rzeczywiście tylko bliskim osobom, do których zwracamy się w ten sposób) i niejako przekazujemy dobre wieści do innego.