Jak w języku angielskim „Dzień dobry!”

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Niesamowite w pobliżu. Ślady języka rosyjskiego w angielskich tragediach „Szekspira”. Wystarczy dokładnie przeczytać oryginał.

Co za głupie pytanie, możesz powiedzieć. I będziesz miał rację. Bo każdy wie, że po angielsku po południu trzeba mówić Dzień dobry. Wcześniej jednak mówiono jeszcze dosłownie Dzień dobry, ale dziś takie pozdrowienie pozostało tylko na rozległych przestrzeniach kontynentu australijskiego. Kiedy Australijczycy mówią Dzień dobry, reszta anglojęzycznego świata uśmiecha się, a kiedy to powitanie rozbrzmiało z trybun Olimpiady w Sydney, również radośnie oklaskiwał. Dziwne, panimash, te oziesy …

Jednak nawet o tym nie mówię. Ponieważ teraz powiem coś, czego z pewnością nie można było się spodziewać. W czasach „Romea i Julii”, czyli w XVI wieku Brytyjczycy witali się słowami „Dzień dobry”. W sensie Dobrego legowiska… A teraz w porządku. Jeśli zajrzysz do dobrego słownika angielskiego, słowo den na pewno się tam znajdzie, jednak w znaczeniu „den, schronienie, burdel”. Ani słowa o „dniu” itp. Dobra, więc dowiedzmy się, jak dobre legowisko jest rozumiane przez współczesnych czytelników oryginalnych sztuk Szekspira. Okazuje się, że wszędzie etymologię tego pozdrowienia burżuazyjni językoznawcy wyprowadzają z połączenia Good e'en, które postrzegają jako skrót nawet od Dobrego, co ich zdaniem jest skrótem od Dobrego wieczoru. Ale tak nie jest! Wszyscy się mylą! Sędzia dla siebie. Niania wysłana przez Julię z listem spotyka o świcie całą wesołą kompanię, prowadzoną przez Romea, i mówi: Boże dzień dobry panowie. Co Bóg daje ci dzień dobry w obecnym języku angielskim, tj. „Bóg zapłać dzień dobry”, bo jutro, które znamy dzisiaj pod słowem jutro, znaczyło „rano”. W odpowiedzi Mercutio przyjmuje tak i mówi: Boże ye good-den Nie zrobił rezerwacji, bo niania pyta z przerażeniem: Czy to good-den? I z przerażeniem, bo Julia surowo kazała jej znaleźć Romea o dziewiątej rano. Ostatnie wątpliwości co do tego, o czym mówimy, rozwiewa jedno z najbardziej skrupulatnych stwierdzeń, jakie można znaleźć w dziełach Szekspira (według uważnych szekspirowskich uczonych), które sprowadza się do tego, że Mercutio upiera się: to Dobra nora, skoro strzała stoi dokładnie w południe. Z tego co wnioskujemy, że „wszystko kłamie kalendarze”, a dokładniej słowniki etymologiczne, i że żadna nora to nie wieczór, ale nie wiadomo, jak nasz słowiański „dzień” dostał się do średniowiecznej angielszczyzny. Nie wiem jak wy, ale po takich ćwiczeniach chciałbym odłożyć na chwilę długopis i pomyśleć o nieprzeniknionych ścieżkach historii, które dla nas dzisiaj są przypadkowo lub celowo pokryte gęstą mgłą. I kto wie, może rzeczywiście, nawet tak pierwotnie niemiecki „rok” jak rok angielski, niemiecki Jahr i holenderski jaar okażą się potomkami naszego boga słońca – Yarilo… ŹRÓDŁO: Strona internetowa Korepetycje angielskiego w Moskwie