O niebezpieczeństwach nauki

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Co może powiedzieć słowo „tęcza”.

Wszyscy w szkole musieliśmy sortować słowa według składu. Pamiętać? Bardzo dobrze pamiętam. Ponieważ regularnie dostawał dwa i trzy za tę niewdzięczną pracę. Cóż, nie rozumiałem, skąd biorą się te wszystkie przyrostki i zakończenia i dlaczego rdzeń może czasami składać się z jednej litery „sh”! Nawet teraz nie rozumiem. Jeśli masz dzieci, które chodzą do szkoły i również wykonują te idiotyczne ćwiczenia, i próbujesz im pomóc, myślę, że ten temat jest dla ciebie, niestety, odpowiedni.

Jest echem moich wcześniejszych przemyśleń na temat słowa „arystokrata”. Ale tylko tam, gdzie jest brzydsza i smutniejsza. Ponieważ poprosili moją czwartoklasistę, żeby rozszyfrowała słowo „tęcza”. Czy już się uśmiechasz? Czekać. Powiem ci w kolejności …

Bierzemy książkę referencyjną ODUshakova, opublikowaną w 2008 roku w petersburskiej „Litera”. Na stronie 70 znajdujemy słowo „tęcza”. Czy wiesz, z czego jest zrobione? Od rdzenia „tęczy” i końcówki „a”. Nie żartuje.

Dociekliwy umysł wzywa mnie dalej i zaczynam przyglądać się korzeniom słowników etymologicznych słowa „tęcza”. Boże, dlaczego to zrobiłem! Okazuje się, że naukowcy nie doszli jeszcze do jednoznacznego wniosku co do pochodzenia tego słowa. Najprawdopodobniej wiesz, która hipoteza jest brana pod uwagę? Ta „tęcza” pochodzi od słowa „rad”. Pewnie dlatego, że bardzo się cieszymy, widząc ją na niebie. A jako potwierdzenie, czy wiesz, jakie słowo jest cytowane? Mówią, mówią, wskazuje na to dialektalne ukraińskie słowo „wesoły”. Tak się okazuje! Śliczny!

Odsuńmy się teraz na bok i spójrzmy na znajome angielskie słowo tęcza. Tutaj nikt nie ma nieporozumień. Deszcz - deszcz i łuk - łuk. W moim ojczystym języku duńskim dzieli to samo słowo - regnbue. W języku niemieckim to Regenbogen. Po holendersku - regenboog. Słowo „łuk” jest obecne wszędzie i nigdzie nikomu nie przeszkadza. Dlaczego więc nasi rodzimi lingwiści nie widzą tego wprost w słowie „tęcza”? Naprawdę nie wiem. A raczej oczywiście wiem. Ponieważ ty i ja, na długo przed rokiem 1917, zaczęliśmy odzwyczajać się od prawidłowego języka rosyjskiego. Teraz nawet słowo „alfabet” nie jest akceptowane – ciągły zamorski „alfabet”. Ile z 49 początkowych liter alfabetu rosyjskiego przetrwało do dziś? Tak, niestety, tylko 32. I litery. Liczne „ustawianie listów” wykonało dobrą robotę - od Cyryla z Mifodym po Lunacharsky'ego i innych jemu podobnych. Mówią, że wkrótce znikną wszelkiego rodzaju „e” i „y”. Cóż, naprawdę, dlaczego ich potrzebujemy? Tu po angielsku słuchaj, jest mniej liter, ale nic, jakoś przecież Anglicy sobie radzą…

Teraz nie będę z wami zagłębiać się w wielotysięczną historię naszego języka, w to, że wcześniej (przed chrystianizacją) pismo słowiańskie nie było dosłowne, lecz przenośne, że stopniowo te obrazy zacierały się, a nasz język stał się „brzydkiego”, czyli właśnie tak brzydkiego, że potrzebujemy dziś coraz więcej wysiłku, aby przeniknąć przez blichtr przyrostków, rdzeni i przedrostków i zobaczyć to słowo, ten obraz, który jest uchwycony w dźwięku. Robią to teraz ludzie, którzy mają większą wiedzę ode mnie. Nawiasem mówiąc, wyprzedzając Twoje istotne pytanie, nie mam tu na myśli M. Zadornova, ponieważ jest on zupełnie drugorzędny, ma po prostu dostęp do mikrofonu i jakąkolwiek moc, prawdopodobnie dla przyszłych „kierowań” naszych myśli we właściwym kierunku. Czas pokaże.

A co z tęczą? Myślę, że sam już wszystko odgadłeś. Oczywiście jako pierwotne słowo nie ma końcówek ani niczego innego. Ma dwa wyraźne korzenie: „ra” i „arc”. Oczywiście, kaznodzieje brzydkiego języka nie widzą w tym słowie żadnego „ra”. Ponieważ „ra” to „światło” (do którego można dodać epitety „pierwotny”, „pierwotny” itp.). Nawiasem mówiąc, stąd „radość” wspomniana w słownikach etymologicznych. Ponieważ „proszę” to „dać światło”. Zatem „łuk światła” jest tym, czym jest nasza „tęcza”. I wcale nie niezrozumiały korzeń „tęczy”, który nasze dzieci powinny dziś podkreślić, aby nie dostać dwójki.

A co z niemieckimi „tęczami”, pytasz? Podczas pisania tego artykułu przyszła mi do głowy kolejna głupia myśl. W tym samym supernaukowym słowniku etymologicznym Vasmer mówi, że w dialektach rosyjskiego i ukraińskiego można znaleźć słowo „raiduga”. Słowniki Sobolewskiego, Preobrażenskiego i Kalimy mówią, że może to być rodzaj ludowej etymologii, mówią, że „niebiański łuk” stał się tęczą. Nawet „raj” jest określany jako tęczówka oka. W całym tym pomieszanym rozumowaniu interesowało mnie pojęcie „etymologii ludowej”. I przyjrzałem się uważnie angielskiej i duńskiej „tęczowej”. W języku angielskim „deszcz” czyta się jako „deszcz”, ale jest napisane „deszcz”. Duńczyk pisze „regn”, ale czyta „ryin”. Czy czujesz, dokąd idę? Dlaczego nie przypuścić, że „etymologia ludowa” występowała również w językach germańskich? W ich „deszczu” wyraźnie słychać nasze „ra”…

Dopóki nie zabroni nam myśleć, radzę nie marnować czasu.