Rosyjskie przekleństwa: historia siedmiu przekleństw

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Naród rosyjski jest ostry w języku. Jednym słowem, jak mówią, nie trafi do kieszeni. Jednak po raz kolejny wyciągając przekleństwo z „kieszonki leksykalnej”, poznanie jego pierwotnego znaczenia nie będzie zbyteczne. Dlaczego faktycznie stał się obraźliwy?

Szumowiny

To słowo (choć w liczbie mnogiej - „szum”) istniało spokojnie w rosyjskim leksykonie przez kilka stuleci, oznaczając tylko resztki płynu na dnie naczynia. W XIX wieku czyjąś lekką, wyrafinowaną ręką została przekazana mieszkańcom lokali alkoholowych, którzy wolą wypić kroplę alkoholu z cudzych kieliszków. Wtedy pojawiło się wyrażenie „szumowina społeczeństwa”: tak nazywały się aspołeczne elementy miasta.

Oszukać

Być może najczęstszy (wraz z wersją „żeńską” - głupcem) domowych przekleństw. Trzeba powiedzieć, że „głupcy” pojawili się w Rosji stosunkowo niedawno: słowo to weszło do powszechnego użytku w drugiej połowie XVII wieku dzięki lekkiej ręce arcykapłana Awwakuma. Przywódca staroobrzędowców w swoich sercach nazywał wielbicieli „mądrości demonicznej”: retoryki, filozofii, logiki itp. Ciekawe, że obrońcy starej wiary zaczęli wtedy nazywać obrońców korekty ksiąg liturgicznych „głupcami” podczas reformy patriarchy Nikona.

Ciekawe, że Avvakum wypatrzył to słowo z kultury bufona: było to prawdopodobnie imię jednego z gangów błaznów. Językoznawcy uważają, że „głupiec” pochodzi od indoeuropejskiego dur (ukąsić, użądlić) i dosłownie tłumaczy się jako „ugryziony”, „użądlony”. Być może „tytuł” głupca był związany z rytuałem wtajemniczenia w błazny - według jednej wersji osoba powinna była przeżyć ukąszenie żmii. Nawiasem mówiąc, wychodząc z tej hipotezy, przysłowie „głupiec widzi głupca z daleka”, najprawdopodobniej pierwotnie dotyczyło bufonów. Głupcy w ich obecnym znaczeniu nie są w stanie zidentyfikować własnego gatunku.

Bękart

Słowo to pochodzi od czasownika „przeciągnij”, „przeciągnij”. Pierwotnie „bękart” oznaczał „gdzieś drań”. To znaczenie (m.in.) zachowuje Dahl: „Bastard – wszystko, co połknięte lub uwięzione w jednym miejscu: chwasty, trawa i korzenie, ściółka, połknięta przez bronę z ziemi uprawnej”. Potem ta koncepcja zaczęła być przenoszona na włóczęgów i innych „bezwartościowych ludzi”.

Istnieje kilka wersji dotyczących użycia tego słowa:

- Na dworze książąt rosyjskich przewidziano stałą pozycję - bękarta (słowo jest męskie, a miękki znak na końcu nie powinien mu być). Drań sprawował dozór celny na targowiskach, był odpowiedzialny za ściąganie ceł, a jednocześnie pełnił funkcję policjanta skarbowego - zaciągnął winnego kupca na dwór książęcy w celu "postawienia na prawo". Biznesmenom nie podobał się taki urzędnik, a wśród nich to słowo nabrało obraźliwego znaczenia.

- Bękarci nazywani byli muzhikami (barkami holownikami), którzy żyli z rybołówstwa - ciągnęli statki po suchym lądzie z jednej rzeki do drugiej. Mówili o nich „ten drań nie działa dobrze / dobrze działa”

- Dranie to ci, którzy skręcali kłody podczas spływu tratwą.

„Bękarty” nazywano w portach ładowniczymi. Od słowa „przeciągnij”, przeciągnij …

Łajdak

O tej klątwie dowiedzieliśmy się od Litwinów, którzy używali określenia „podli” w odniesieniu do osób pochodzenia artystycznego. W XVIII wieku słowo „podli ludzie” było oficjalnym terminem używanym w dokumentach rządowych na określenie tak zwanych „nieregularnych” mieszczan, którzy nie byli częścią burżuazji. Z reguły byli to robotnicy niewykwalifikowani, gościnni robotnicy ze wsi, mieszkający w mieście na półlegalnej pozycji (jak „ogranicznicy” z czasów sowieckich). I dopiero pod koniec XVIII wieku do słownika filisterskiej nietolerancji dodano słowa „łajdak”, „bękart”.

Gita

Dokładne znaczenie tego słowa dzisiaj nie może być wyjaśnione przez żadnego naukowca. Prawdą jest, że prawie wszyscy językoznawcy zgadzają się, że „łajdak” (inaczej „szumowina”) jest krewnym „mrozu”. Oczywiście „łajdaka” trudno rozszyfrować jako „mroźnego człowieka”. Nawet „szumowina”, jako wariant przekładu, też nie pasuje zbyt dobrze – jest za dużo wypowiedzi, pogardy, którą zwykle wrzucają, gdy mówią „szumowina”. Istnieje hipoteza, że przestępców nazywano przestępcami straconymi przez utonięcie pod lodem. W tradycji rosyjskiej wierzono, że osoba, która zaakceptowała taką śmierć, staje się „zastawnym zmarłym”, czyli skazanym na wieczne tułaczki po ziemi jako duch lub nawet upiór.

Śmieci

Prawdopodobnie pierwotnie był używany w znaczeniu „coś oszukanego” - kora drzewa, skóra zwierzęcia itp. Następnie, gdy lingwiści doszli do wniosku, „śmieci” zaczęły nazywać coś bezwartościowego. To prawda, że istnieją egzotyczne wersje, które twierdzą, że słowo to jest w jakiś sposób związane z egzekucją przez obnażenie skóry. Innymi słowy, „śmieci” nazywano ludźmi „godnymi” takiej egzekucji.

Bydło

Tutaj wszystko jest proste: „bydło” jest tłumaczone z polskiego jako bydło. Arogancka szlachta wolała tak nazywać robotników rolnych. Potem zły nawyk przeszedł na szlachtę rosyjską i od nich poszedłem na spacer po środowisku mieszczańskim. Ciekawe, że Czesi, sąsiedzi Polaków, używają słowa „bydło” w znaczeniu „schronisko”, „mieszkanie”. Dlatego jeśli staniesz się ofiarą zniewagi przez to słowo, wypróbuj dla siebie wersję czeską.