Pochodzenie trwałych fraz

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Kozioł ofiarny

Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli obrzęd rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, tym samym niejako zrzucając na nią grzechy całego ludu. Następnie kozę wypędzono na pustynię. Minęło wiele, wiele lat, a obrzęd już nie istnieje, ale wyrażenie wciąż żyje …

Spróbuj trawy

Tajemnicze „tryn-zioło” wcale nie jest jakimś ziołowym lekarstwem, które pije się, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „tyn-trawa”, a tyn to płot. Okazało się, że "trawa podzaborna", czyli bezużyteczny, obojętny chwast dla wszystkich.

Diamentowe ramię. Piosenka o zająca i spróbować trawy

Kwaśna kapusta kapusta

Kwaśna kapuśniak to prosty chłopski pokarm: woda i kiszona kapusta. Przygotowanie ich nie było trudne. A jeśli kogoś nazywano mistrzem kwaśnicy, to znaczyło, że nie nadawał się do niczego wartościowego.

Dodaj świnię

Najprawdopodobniej wyrażenie to wynika z faktu, że niektóre narody ze względów religijnych nie jedzą wieprzowiny. A jeśli taki człowiek niepostrzeżenie wkładał wieprzowinę do swojego jedzenia, to jego wiara została zhańbiona.

Wlej pierwszy numer

Wierzcie lub nie, … ze starej szkoły, gdzie uczniowie byli wychłostani co tydzień, niezależnie od tego, kto ma rację, a kto się myli. A jeśli mentor przesadzi, taka chłosta wystarczyła na długi czas, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.

Przepisać Izhitsa

Izhitsa to nazwa ostatniej litery alfabetu cerkiewnosłowiańskiego. Ślady chłosty w niektórych miejscach zaniedbanych uczniów bardzo przypominały ten list. Tak więc przepisanie ichitsy jest nauczeniem, ukaraniem, łatwiej jest wychłostać. A ty wciąż skarcisz nowoczesną szkołę!

Gol jak sokół

Strasznie biedny, żebrak. Zwykle myślą, że mówimy o ptaku. Ale sokół nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „sokół” to stara wojskowa broń do bicia. Był to całkowicie gładki („nagi”) pręt żeliwny, zamocowany na łańcuchach. Nic ekstra!

sierota kazańska

Mówi się więc o człowieku, który udaje nieszczęśliwego, urażonego, bezradnego, żeby kogoś żałować. Ale dlaczego jest sierotą „Kazań”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirza (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, usiłowali wyprosić mu wszelkiego rodzaju odpusty, narzekając na ich sieroctwo i gorzki los.

Pechowa osoba

W dawnych czasach w Rosji „drogę” nazywano nie tylko drogą, ale także różnymi stanowiskami na dworze księcia. Ścieżka sokolnika jest odpowiedzialna za polowanie książęce, ścieżka myśliwego to polowanie na psy, ścieżka jeździecka jest w karetach i koniach. Bojarzy za pomocą haka lub oszusta próbowali uciec od księcia - pozycja. A tym, którym się nie udało, pogardzano tymi: pechowcem.

Na lewą stronę

Teraz wydaje się to być całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. W czasach Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu w ubraniach wywróconych na lewą stronę iw tej postaci, zhańbionych, pędzono ich po mieście pod gwizdami i kpinami ulicznego tłumu.

Emerytowany perkusista kóz

Oficjalna wersja brzmi tak: w dawnych czasach wytresowane niedźwiedzie zabierano na jarmarki. Towarzyszył im chłopiec tancerz przebrany za kozę i towarzyszący mu do tańca perkusista. To był perkusista kozy. Był postrzegany jako osoba bezwartościowa, niepoważna.

W rzeczywistości tak nie jest. Kazn po arabsku to sędzia, a po rosyjsku jest wiele słów z protokorn kaz: mandat, dekret, rozkaz, kara, egzekucja, kazuistyka, kozacy. Podobno w okresie istnienia starożytnej słowiańskiej Kopy (zjazdu starszych rodu) osoba odpowiedzialna za wykonanie postanowień Kopy została powołana kaz … Miał ze sobą perkusistę. Z biegiem czasu słowo „kaz” zostało zapomniane i zaczęli mówić „sędzia”, a „kaz” w rosyjskiej mowie ludowej zamienił się w „kozę”. W swojej pierwotnej formie przysłowie brzmiało tak: „Emerytowany perkusista kaz”.

Prowadź za nos

„Prowadź za nos” - oszukiwać.

Podobno bardzo popularne były tresowane niedźwiedzie, bo to określenie kojarzyło się również z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za pomocą pierścienia przewleczonego przez ich nosy. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując obietnicą jałmużny.

Wyostrz frędzle

Tralki (tralki) to rzeźbione, kręcone słupki balustrady w pobliżu ganku. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, dziwacznej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach było coraz mniej wykwalifikowanych rzemieślników do prowadzenia takiej rozmowy. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.

Nick w dół

W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa plakietki lub przywieszki do notatki. W odległej przeszłości ludzie niepiśmienni zawsze nosili ze sobą takie tablice i kije, za pomocą których robiono wszelkiego rodzaju notatki czy nacięcia na pamięć.

Złamać nogę

To wyrażenie pojawiło się wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że przy bezpośrednim pragnieniu (zarówno puchu, jak i pióra) wyniki polowania można zepsuć. Pióro w języku myśliwych to ptak, puch to zwierzęta. W dawnych czasach myśliwy wyruszający na polowanie otrzymywał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech wasze strzały przelatują obok celu, niech sidła i pułapki, które zastawiacie, pozostaną puste, tak jak dół! Na co zarabiający, aby go też nie zepsuć, odpowiedział: „Do diabła!” I obaj byli pewni, że złe duchy, które były niewidocznie obecne podczas tego dialogu, będą usatysfakcjonowane i pozostaną w tyle i nie będą intrygować podczas polowania.

Pokonaj kciuki

Baklusha - kawałek drewna

Czym są „kciuki”, kto i kiedy je „bije”? Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory. Aby wyciąć łyżkę, trzeba było odciąć kawałek drewna z kłody - kciuk w górę. Uczniom powierzono przygotowanie kciuków: była to łatwa, błaha sprawa, niewymagająca specjalnych umiejętności. Gotowanie takich klinów nazywano „bij kciuki”. Stąd od szyderstwa majstrów z robotników pomocniczych - "bakłuszników" zaczęło się nasze powiedzenie.

Po deszczu w czwartek

Rusichi - najstarszi przodkowie Rosjan - czcili wśród swoich bogów głównego boga - boga piorunów i błyskawic Perun. Poświęcono mu jeden z dni tygodnia – czwartek (ciekawe, że wśród starożytnych Rzymian czwartek był również poświęcony łacińskiemu Perunowi – Jowiszowi). Perun modlił się o deszcz podczas suszy. Uważano, że powinien on szczególnie chętnie spełniać prośby w „swój dzień” – czwartek. A ponieważ te modlitwy często pozostawały na próżno, powiedzenie „Po deszczu w czwartek” zaczęło być stosowane do wszystkiego, co nie wie, kiedy się spełni.

Weź się w garść

W dialektach oprawą jest pułapka na ryby utkana z gałęzi. I jak w każdej pułapce, przebywanie w niej nie jest przyjemne. Ryk Beluga

Ryk Beluga

Wieloryb bieługa wydaje różne sygnały dźwiękowe: gwizdy, skrzeki, głuche jęki, ćwierkanie, krzyki, zgrzytanie, przenikliwy płacz, ryk (stąd przysłowie „ryczy jak bieługa”).

Jest jak ryba – wiesz o tym od dawna. I nagle wyje bieługa? Okazuje się, że nie mówimy o bieługi, ale o bieługi, jak nazywa się delfin polarny. Tutaj naprawdę ryczy bardzo głośno.

Jarzmo dymne

W dawnej Rosji chaty często ogrzewano na czarno: dym nie wychodził przez komin (w ogóle nie było komina), ale przez specjalne okno lub drzwi. A pogodę przewidział kształt dymu. Jest słup dymu - będzie przejrzyście, ciągnie się - na mgłę, deszcz, jarzmo - na wiatr, złą pogodę, a nawet burzę.

Nie do sądu

To bardzo stary omen: zarówno w domu, jak i na dziedzińcu (na dziedzińcu) będzie żyło tylko to zwierzę, które lubi brownie. A jeśli ci się nie spodoba, zachoruje, uschnie lub ucieknie. Co robić - nie na dwór!

Dybom do włosów

Ale co to za stojak? Okazuje się, że stanie na końcu stoi na baczność, na wyciągnięcie ręki. Oznacza to, że kiedy człowiek się boi, jego włosy wydają się sterczać na palcach na głowie.

Strzelaj w szał

Rojon to ostry kij. A w niektórych rosyjskich prowincjach tak nazywały się czterozębne widły. Rzeczywiście, naprawdę nie deptać po nich!

Do góry nogami

Hamować - w wielu rosyjskich prowincjach to słowo oznaczało chodzenie. Więc do góry nogami to po prostu chodzenie do góry nogami, do góry nogami.

Tarta bułka

Nawiasem mówiąc, w rzeczywistości był taki rodzaj chleba - startej bułki. Ciasto dla niego było wyrabiane, ugniatane, masowane bardzo długo, dzięki czemu bułka była niezwykle soczysta. I było też przysłowie - nie pocieraj, nie bij, nie będzie bułek. Oznacza to, że człowiek jest uczony przez próby i kłopoty. Wyrażenie pochodzi od przysłowia, a nie od nazwy chleba.

Wydobyć na światło

Kiedyś kazali zabrać ryby do czystej wody. A jeśli to ryba, to wszystko jest jasne: w zaroślach trzcin lub tam, gdzie topi się w mule, ryba złapana na haczyk może z łatwością zerwać linkę i odejść. A w czystej wodzie, nad czystym dnem - niech spróbuje. Podobnie jest z ujawnionym oszustem: jeśli wszystkie okoliczności są jasne, nie może uciec przed rozliczeniem.

A w starej kobiecie jest dziura

A co to za dziura (błąd, niedopatrzenie w Ożegowie i Efremowej), dziura (czyli wada, wada) czy co? Znaczenie jest więc takie: a mądry człowiek może się mylić. Interpretacja z ust konesera literatury staroruskiej: A staruszkę można zrujnować Porucha (ukr. W konkretnym sensie ruina (inny Rosjanin) to gwałt. Tych. wszystko jest możliwe.

Język przyniesie do Kijowa

W 999 pewien mieszkaniec Kijowa Nikita Szczekomyaka zgubił się w nieskończoność, potem Rosjanin, step i trafił do Połowców. Kiedy Połowcy zapytali go: Skąd jesteś Nikita? Odpowiedział, że pochodzi z bogatego i pięknego Kijowa, i tak malował koczownikom bogactwo i piękno swojego rodzinnego miasta, że Połowiec Chan Nunchak zaczepił Nikitę za język do ogona swojego konia, a Połowcy poszli walczyć i splądruj Kijów. Więc Nikita Schekomyaka wrócił do domu z językiem.

Narciarze z piłką

1812 Kiedy Francuzi spalili Moskwę i zostali w Rosji bez jedzenia, przyjechali do rosyjskich wiosek i prosili o jedzenie Shera mi, jakby mi je dali. Więc Rosjanie zaczęli ich tak nazywać. (jedna z hipotez).

Śmieci

- … Z tobą nie będzie taka, a ona sama być może będzie przerażona takim przypadkiem, ale ze mną będzie po prostu taka. W końcu tak jest. Jak ostatni śmieć patrzy na mnie.” (F. Dostojewski "Idiota")

Ponieważ chłopi nie zawsze byli w stanie nieść „pomoc humanitarną” byłym okupantom, często włączali do diety koninę, w tym zmarłych. W języku francuskim „koń” to cheval (stąd, nawiasem mówiąc, znane słowo „chevalier” - rycerz, jeździec). Jednak Rosjanie, którzy nie widzieli szczególnej rycerskości w jedzeniu koni, ochrzcili nieszczęsnych Francuzów słowem „śmieci”, w znaczeniu „łachmany”.

Bękart

To jest idiomatyczne słowo. Jest taka rzeka Wołocz, kiedy rybacy płynęli z połowem, powiedzieliśmy, że przyjechaliśmy z Wołocza. Jest jeszcze kilka znaczeń tomologicznych tego słowa. Przeciąganie - zbieranie, przeciąganie. To słowo wyszło od nich. Ale nie tak dawno stało się to obraźliwe. To zasługa 70 lat w KPZR.

Poznaj wszystkie tajniki

Wyrażenie kojarzy się ze starożytną torturą, w której oskarżonego wbijano pod gwoździe igieł lub gwoździ, szukając spowiedzi.