Pierwotne znaczenia słów staroruskich

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Język rosyjski ma bogatą historię. Zdarzają się przypadki, kiedy rosyjskie słowa zmieniły swoje znaczenie w najbardziej nieoczekiwany sposób: ich pierwotne znaczenie może być przeciwieństwem tego, do czego jesteśmy przyzwyczajeni.

Dziwak

Wcześniej słowo to miało pozytywne znaczenie. Początkowo było to imię pierworodnego mężczyzny, który później został głową rodziny i odziedziczył dom ojca, dosłownie - „ten, który stoi z klanem”. Dziwak był obdarzony najlepszymi cechami i zewnętrznym pięknem, więc po chwili słowo to zaczęło oznaczać „piękny”. Ale wraz z tym świętych ludzi nazywano „dziwakami”. Później termin ten zaczął być stosowany tylko do tych świętych, którzy nie byli z tego świata – tak więc słowo „dziwak” zaczęło nabierać coraz bardziej negatywnego znaczenia.

Tyłek

Mało kto się spodziewał, ale słowo „tyłek” nie było brzydkim słowem i oznaczało „dziedzictwo”. Nasi przodkowie myśleli metaforycznie, a słowa „przód” i „tył” kojarzyły się z punktem zwrotnym w czasie, a nie w przestrzeni. Więc „tyłek” jest tym, co pozostaje po osobie na przyszłość.

Czarownica

Słowo „wiedźma” również wcześniej miało pozytywne znaczenie i oznaczało mądrą kobietę, dosłownie – „kobietę, która wie”. Wezwano także tych, którzy praktykowali magię światła. Ale stopniowo słowo to straciło swoje pierwotne znaczenie i stało się ostro negatywne.

Łajdak

Już dawno łotrów nazywano ludźmi zwykłego pochodzenia. Słowo zostało zapożyczone z języka ukraińskiego i utrwaliło się pod wpływem języka polskiego. Chociaż „łajdak” nie był tak przekleństwem, jak teraz, nadal miał negatywny wydźwięk. Ponieważ szlachta nazywała pospólstwa „podłymi ludźmi”, oddając temu wyrażeniu pewną pogardę.

Hotel

Hotel jest "wysoką drogą" w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Kupcy - goście podróżowali wzdłuż głównej drogi. Z reguły przynosili różne prezenty, które później stały się znane jako prezenty.

Lekarz

Lekarz to zawód szanowany, ale samo słowo powstało ze słowa „kłamstwo”. Początkowo lekarzy nazywano czarownikami, którzy mówili o chorobach i oczywiście często byli oszukiwani.

Czar

Jeszcze kilka wieków temu „urok” trudno nazwać komplementem. Słowo to powstało ze słowa „pochlebstwo” i oznaczało „pokusę, uwodzenie, oszustwo”. Pojęcie to wiązało się ze złymi duchami: „uwodzeniem przez złe duchy”, „diabelską pokusą”. A ponieważ diabeł w przedstawieniach ludzi urzekał z reguły przyjemnościami i pięknymi wizjami, to ponętne i piękne rzeczy stopniowo zaczęto nazywać uroczymi. W ten sposób słowo nabrało pozytywnego znaczenia.

Sprzedaż

Sprzedaż była grzywną za każde przestępstwo inne niż morderstwo. Winny zapłacił za sprzedaż księciu, odpokutowując za swoją zbrodnię. Z biegiem czasu słowo to zaczęło pojawiać się w relacjach towar-pieniądz i nabrało nowoczesnego znaczenia.

Tydzień

Słowo „tydzień” pochodzi od kombinacji „nic nie rób”. Na początku była to nazwa dnia wolnego, który teraz nazywamy niedzielą. Później znaczenie tego słowa uległo zmianie, ale nadal jest ono zachowane w pierwotnym znaczeniu w różnych językach słowiańskich: białoruskim, ukraińskim.

tchórz

Przestarzałe znaczenie tego słowa to „trzęsienie ziemi”. „Tchórz” pochodzi od słowa „wstrząsnąć”, dlatego nazwali wibracje Ziemi, a potem zaczęli nazywać osobę trzęsącą się ze strachu.

Bękart

To przekleństwo pochodzi od czasownika „przeciągnij” i oznaczało „śmieci, które zostały gdzieś wywiezione”. Potem zaczęli wzywać tłum zgromadzony w jednym miejscu, a potem ludzi z niższej klasy - a słowo nabrało negatywnego znaczenia.

Wulgarny

Słowo to pochodzi od czasownika „chodźmy” i oznaczało wcześniej „starożytny, pierwotny, który przeminął z czasów starożytnych”. Jednak po reformach Piotra wszystko, co pierwotne, zaczęło być uważane za złe, a słowo to nabrało znaczenia „zacofane, niekulturalne”.

Jakie słowa najbardziej Cię zaskoczyły?