W Czechach w sylwestra tradycyjnie ogląda się sowiecki film „Morozko”

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Bajka „Mróz”, nakręcona w latach 60. w ZSRR, to tradycyjny film noworoczny w Czechach, na którym dorastało w kraju więcej niż jedno pokolenie dzieci. Na podstawie baśni powstały w Czechach gry komputerowe, quizy i parodie.

„Niektórzy uwielbiają bajkę„ Mróz”, inni ją nienawidzą, ale wszyscy wiedzą” – napisali autorzy artykułu o sowieckim filmie „Frost” z 1964 roku, który stał się kultowy w Czechosłowacji, a następnie w Czechach, w Czechach. wersja Wikipedii.

"Morozko" - po czesku "Mrazik" - od wielu lat nieodzowny atrybut czeskich Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Ta bajka jest pokazywana przez wszystkie wiodące kanały telewizyjne w kraju. A większość Czechów zwraca się w stronę telewizorów za każdym razem, gdy od dzieciństwa słychać znajome odgłosy początku filmu. Kilka lat temu lodowisko „Mrazik”, wystawione przez słynną czeską łyżwiarkę figurową Radkę Kovarzhikovą i René Novotnego, z bezprecedensowym sukcesem obiegło cały kraj.

Wykonawca roli Nastyi Natalii Sedykh został kiedyś zaproszony do Pragi na nagrodę krajową - wręczenie nagrody głównej. Byłem zszokowany. Wszedłem na scenę - fala przez salę, stragany wstały - wspomina Sedykh.

W Czechach film stał się kultowym, w Rosji klasykiem, aw Ameryce najgorszym filmem. Tajemniczy „Frost” wszedł do setki najgorszych filmów wszechczasów. Powód wyjaśnili sami widzowie: „Ten film dogonił strach w całej Ameryce”. „Obcy ojciec zabiera własną córkę do lasu, aby zginęła. Miły Dziadek Mróz, okrutny staruszek, który zamraża młode dziewczyny, analizuje specyfikę postrzegania rosyjskiej bajki przez Amerykanów, dziekana Wydziału Języków Obcych i Studiów Regionalnych Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego im. L. V. Łomonosow, doktor filologii Svetalana Ter-Minasova. - Biedna sierota, umierająca z zimna, siedzi rozmawiając zębami i mówi: „Jest ciepło”. To bzdura. To irracjonalne. Po pierwsze, kłamie. Po drugie, Marfuszenka jest dla Rosjan bohaterem negatywnym, dla Amerykanów spełnieniem marzeń: pragnie męża i dobrobytu w rodzinie, jak każda normalna kobieta. W takich przypadkach mówią - konflikt kultur” (dlaczego tak się dzieje, częściowo wyjaśnia artykuł Rosyjskie kody kulturoweredaktor portalu Kramol).

Czeskie kanały telewizyjne, nawet 45 lat później, nadal walczą o prawo do nadawania Morozko. Tylko raz się nim nie podzielili. Z powodu przedłużającego się postępowania sądowego w 1997 roku nie było filmu. Aby już nigdy nie zostać bez bajki, w teatrze wystawiono „Morozko”. Prawie żadnych prób. Przecież wszyscy – aktorzy, reżyser, publiczność – znają to już na pamięć.

Zobacz też: Jak zły Święty Mikołaj stał się łaskawy

Opinie o filmie (szpiegowane na stronie czeskich kinomanów)

Tak, niektórzy mogą powiedzieć, że widzieli to już 20 razy. Tak, ktoś mógłby powiedzieć, że w tej opowieści jest wiele nielogiczności. Tak, niektórzy mogą powiedzieć, że aktorstwo jest głupio naiwne… Cholera! O czym ja mówię… To "Frost"! A „Morozko” nie można ocenić inaczej, niż dać mu pięć gwiazdek bez żadnych konwencji! Zasługuje na nie tylko za doskonały dubbing.

Obejrzałem ten film po rosyjsku, z napisami i na tym kult się skończył. To chyba jedyny film, który dubbing dał gwiazdę. Poza tym nie była czerwona.

To naiwny, sowiecki film, obejrzany już 100 razy, ale to klasyk, który każdy obejrzy 101 razy bez wydawania dźwięku. Bo z tego filmowego banału powstał banał czeskich Świąt Bożego Narodzenia, który wszyscy przełykają i to z naiwnością.

Po pierwsze to bajka. Po drugie, to rosyjska bajka. Po trzecie, to perełka czeskiego dubbingu i dowód na to, że czescy tłumacze są bliżej języka rosyjskiego niż angielskiego.

Omlet podany 100 razy zupełnie stracił dla mnie atrakcyjność, a film stał się dla mnie prawie nie do zniesienia. Nie obejrzę go kilka razy na wakacjach, ale za 20 lat znów go pokocham.

Kto nie zna tej opowieści, nie żyje. To najbardziej ukochany film bożonarodzeniowy w Czechach. Pomimo bycia Rosjaninem. Ha, Iwan!

Coroczna bajka bożonarodzeniowa, bez której telewizja nie może się obejść. I mimo swojego wieku nie traci swojej magii.

Ten film jest do głębi zły. Ten film jest głupi od początku do końca. Tylko dlatego, że stał się kultem w naszym kraju, nie zasługuje na zapomnienie.

Opinie Amerykanów o filmie:

„Wyobraź sobie, że kilku Rosjan zebrało się, zażyło trochę „narkotyków” i zdecydowało, że fajnie byłoby zrobić film… Przenoszenie drzew i domów na udkach z kurczaka, mogę tylko to wyjaśnić”.

„To nie tylko zły film, to najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem, i obawiam się, że jeszcze ją zobaczę. To nie film, ale zbrodnia przeciwko ludzkości! Dziwię się, że sami twórcy obrazu nie wybuchnęli śmiechem, gdy zobaczyli, co zrobili.”

„Ameryka powinna przede wszystkim bać się jednego: aby twórcy tego filmu nie przeszli do obozu terrorystów i nie zaczęli kręcić dla nich filmów propagandowych. To tylko jakiś koszmar! Niektóre kwaśne Teletubisie otoczone zaspami śnieżnymi. Zaufaj mi ludzie, ten film jest naprawdę psychotyczny! Trzymaj się od niego z daleka!"

Zobacz też: Ironia losu – narodowa świątynia czy sabotaż?

„Ludzie, nazywają to filmem dla dzieci! Możesz sobie wyobrazić dziecinne! Czy rosyjskie dzieci naprawdę lubią ten film?! Tutaj ktoś porównał fabułę z „kwasowymi Teletubisie”, ale myślę, że przyczyna leży gdzie indziej. Po prostu na planie było bardzo, bardzo, bardzo dużo wódki. Powinni jakoś wygrzać się w tych zaspach!”

„W skali od jednego do dziesięciu dałbym temu filmowi zero. Jeśli strzelają TO, nie dziwię się, że Związek Radziecki upadł…”

„Oglądanie tego filmu może spowodować utratę funkcji umysłowych i motorycznych. Magiczne grzybki, chodzące domy i drzewa, zabójcze gnomy… Chociaż, jeśli jesteś dzieckiem, a Twoim językiem ojczystym jest rosyjski, możesz obejrzeć ten film (choć prawdopodobnie już go widziałeś). W przeciwnym razie obejrzyj Małą Syrenkę.

„Jakaś szalona opowieść o chełpliwym facecie, który zamienił się w niedźwiedzia, oraz o jedenastoletniej nienormalnej dziewczynie, którą chce uwieść. Jakiś idiotyczny domek na nogach, dziwny człowiek-grzybko-gnom… Krótko mówiąc, film jest o niczym!”

„Tak, zgadzam się, film jest oczywiście dziwny, ale pamiętaj, jest obcy! Oznacza to, że nie zrozumiesz połowy a priori, nawet jeśli jest ona tłumaczona normalnie (co nie zawsze ma miejsce).

„Może nie jest to najgorszy film, jaki kiedykolwiek widziałem, ale coś w tym stylu. Gdyby nie ładna Nastenka (pierwotnie napisana przez Nastinkę – przyp. autora), nie można by go w ogóle oglądać.”

„Czy naprawdę było tak źle dla Rosjan w 1964 roku z kinem, że z takim entuzjazmem mówią o tym horrorze?! Nie oglądaj tego filmu pod żadnym pozorem, nawet jeśli jesteś pijany lub chcesz uzupełnić swoją kolekcję starych sowieckich filmów. Zdrowie psychiczne jest droższe”.

„W życiu widziałem kilka filmów dla dzieci. Ten nie ma z nimi nic wspólnego”.

„Nie rozumiem nic z tych rosyjskich filmów. Być może wynika to z faktu, że film jest podobno dla dzieci, ale wątpię, aby tamte dzieci też przynajmniej coś zrozumiały”.

„Kiedy byłem mały, żaden film nie wydawał mi się zbyt głupi, by go obejrzeć. Potem obejrzałem „Frost”… To nie było po prostu głupie, bolało mnie oglądanie tego!”

„Zrozumiałem, dlaczego nienawidzę tego filmu. Bo jest przeznaczony dla dzieci i przekazuje im jedną ideę: ludzie atrakcyjni z wyglądu są życzliwi, a ludzie o odrażającym wyglądzie to uniwersalne zło. Oczywiście rozumiem, że zawsze tak było w starych bajkach, ale nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ten temat był tak fundamentalny! I bardzo mnie to smuci, bo sceneria w tym filmie jest naprawdę niesamowita. W przeciwieństwie do treści …”

„Nie powiem, że to najgorszy film, jaki widziałem w życiu, ale bez wątpienia znajduje się w pierwszej trójce. Co najgorsze, ten obrazek jest pozycjonowany jako zdjęcie dziecka. Tak, gdybym zobaczył ten film jako dziecko, prawdopodobnie byłbym poruszony moim umysłem! Wszystkie istniejące kopie tego obrazu muszą zostać spalone!”

Pospiesz się! Dla Rosji w latach 60. film nie był tak źle zrobiony. Ale rzuć mi grzmot, jeśli to nie jest najdziwniejszy film, jaki widziałem w życiu!”

„Chciałem też poznać soczyste szczegóły z życia wiejskiej Rosji. Nie miałam pojęcia, że przed spotkaniem z potencjalnym mężem Rosjanki robią makijaż klauna i noszą koronę, jak w Burger Kingu!”

BAJKA: