Zwracanie się do bliskich po rosyjsku

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Zacznijmy od słów „mama, tato”. Słowa wydają się być sparowane, ale ich biografia jest inna. Jeśli „mama” w zwracaniu się do matki jest starym, rodzimym rosyjskim słowem, to słowo „tata” pojawiło się w naszej mowie znacznie później. Jak nasi dalecy przodkowie nazywali swojego ojca?

Od najdawniejszych czasów apel brzmiał tak: TyATYa, TyATENKA. Jak nie pamiętać tutaj linii Puszkina:

„Dzieci wbiegły do chaty, Imię ojca się spieszy:

Tyatya, tyatya, nasze sieci

Przynieśli trupa!”

Spróbuj zastąpić słowo „tyatya” słowem „tata” tutaj - nic nie zadziała, zabrzmi sztucznie, fałszywie. Dzieci ze wsi nie znały żadnego „taty”, tylko „tatusia”. „Papież” został zapożyczony od francuskiego „papa” przez szlachtę, potem kupcy i filistrowie zaczęli mówić „papa” i dopiero na początku naszego stulecia to słowo rozprzestrzeniło się na wszystkie warstwy ludności - a potem nie od razu. Mama też rozprzestrzeniła się nie bez wpływu francuskiej „maman” i niemieckiej „mamy”, ale wcześniej brzmiało, był zbieg okoliczności. Część matki nazywała się też MATKA, ojciec - BATEY, OJCIEC. W zdrobnieniu teraz mówią „tata, mamusia”, w ubiegłym stuleciu były słowa „tata, mamusia, tata, mamusia”, teraz martwy lub umierający.

W opowiadaniu Gorkiego „Obsesja” stary kupiec jest oburzony, gdy słyszy od swoich córek „tatusiu, mamusiu” (to dzieje się w latach 90. XIX wieku): „A te słowa są kiedyś brzydkie, nierosyjskie, nie słyszałeś takich słów. A Matvey Kozhemyakin w powieści Gorkiego „The Life of Matvey Kozhemyakin” jest zaskoczony, że chłopiec Borya nie mówi „tatusiu”, ale „tatusiu”: „Nasze dzieci nazywają tatusiem z białego chleba”. I faktycznie: słowo dzieci „folder” w znaczeniu „chleb, bochenek” jest odnotowane w słowniku Dahla.

Na łamach rosyjskiej literatury klasycznej często spotykamy słowa KUZEN, KUZIN - kuzyni (czasem kuzyni). Te słowa są przybyszami z języka francuskiego, były używane tylko w środowisku szlachecko-intelektualnym i były obce i niezrozumiałe dla ludzi. Rosyjscy klasycy czasami nawet pisali oba słowa po francusku, po łacinie lub po francusku: w „Klifie” Gonczarowa zamiast kuzyna czytamy „kuzyn”. Matka Tatiany, Larina, przyjeżdża do Moskwy, by odwiedzić swoją kuzynkę Polinę (prawdopodobnie zmienioną przez Praskovyę), ciotkę Tatiany. „Co dał mi kuzyn sharp!” - mówi jedna z księżniczek w "Biada dowcipowi" (francuskie słowo "esharp" wkrótce zostało zrusyfikowane i zamieniło się w znajomy szalik). Księżniczka Zina w opowiadaniu L. Tołstoja „Chodynka” jedzie na festyn ze swoim kuzynem Aleksiejem.

Słowa „kuzyn”, „kuzyn” nie zostały całkowicie zapomniane, ale dziś brzmią pretensjonalnie, staromodnie. Ludzie nigdy ich nie akceptowali, a obecnie są prawie nieużywane.

Czytając starą rosyjską literaturę, musimy też pamiętać, że słowo „MOMKA” nie oznaczało matki w formie lekceważącej, ale pielęgniarki, potem nauczyciela (matki księżniczki Xeni w „Borysie Godunowie”) Puszkina, a BATYUSZKOY był wezwał nie tylko własnego ojca, ale i księdza, MATĘ - żonę księdza. Chłopi często nazywali pana i damę ojcem i matką.