Początki bajek, które uważamy za swoje

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Bloger Maxim Mirovich ujawnia w LJ obce pochodzenie bajek dla dzieci, które wszyscy uważamy za swoje.

Złoty klucz, 1935 i Przygody Pinokia, 1883

Na początek opowiem wam o kilku podręcznikowych przykładach plagiatu i zaciągania pożyczek, o których prawdopodobnie wszyscy słyszeliście. Numer jeden na mojej liście to Złoty Klucz Aleksieja Tołstoja, którego postacie i część fabuły są skopiowane z włoskiej baśni Carla Collodiego Pinokia, która ukazała się 50 lat wcześniej. W opowieści Carla Collodiego stary cieśla o imieniu Antonio (który został kataryniarzem Carla dla Tołstoja) znajduje kawałek drewna i zamierza zrobić z niego nogę do stołu, ale kłoda zaczyna skarżyć się na ból i łaskotanie. Antonio odwiedza jego przyjaciel Dzepotto (przemieniony przez Tołstoja w Giuseppe), który każe Antonio zrobić drewnianą lalkę z bali. Nic nie przypomina)? Mądry świerszcz, dziewczyna o lazurowych włosach, pudel Medoro, złodzieje Kot i Lis, zły lalkarz Manjafoko – Collodi już to wszystko mieli. Tołstoj skopiował nawet całe sceny - na przykład atak Lisa i Kota w torbach z maskami, konsultację medyczną lekarzy zwierząt nad rannym Pinokio, scenę w tawernie Czerwonego Raka (która stała się "Tawerną Trzech Gudzików" Tołstoja). ") i wiele innych.

Przygody Pinokia zostały opublikowane w języku rosyjskim w latach 1895, 1906, 1908, 1914. Szczególnie interesujące jest wydanie z 1924 r., które przełożyła Nina Pietrowskaja z języka włoskiego pod redakcją Aleksieja Tołstoja (tzn. zredagował ją 10 lat przed napisaniem "Buratino"). Według A. Belinsky'ego - w przyszłości Tołstoj, który był bliski kręgom rządowym, uzyskał zakaz przedruku Pinokia i odwrotnie - lobbował za wydaniem swojego Buratino w ogromnych nakładach. Mówią też, że korzystanie z nomenklatury państwowej w interesie ich firmy w tej rodzinie jest dziedziczone)

Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta, 1939 i Czarnoksiężnik z Krainy Oz, 1900

Drugi przykład plagiatu, o którym prawdopodobnie również słyszałeś - pisarz Wołkow prawie w całości skopiował swoje słynne „Szmaragdowe Miasto” z książki „Niesamowity Czarnoksiężnik z Krainy Oz”, napisanej przez amerykańskiego pisarza Lymana Franka Bauma w 1900 roku. Aleksander Wołkow był matematykiem, dość dobrze znał angielski - i faktycznie dokonał, jak mówią teraz, „literackiego tłumaczenia” książki Bauma, publikując ją w magazynie Pioneer w 1939 r. Oddzielna książka "Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta" została opublikowana w 1941 roku - ani w przedmowie, ani w wydawnictwie, Lyman Frank Baum nawet nie został wymieniony. W 1959 roku ukazało się drugie wydanie książki, w którym już we wstępie wspomniano autora amerykańskiego oryginału.

Jeśli uważasz, że Wołkow skopiował tylko pierwszą część z uniwersum Bauma, to tak nie jest, dalej rysował ruchy fabularne stamtąd – na przykład w drugiej książce Bauma zatytułowanej „Cudowna kraina Oz” dowództwo kobiety generała o imieniu Ginger, który później stał się dobry i miły - nietrudno tu dostrzec motywy „Oorfene Deuce i jego drewnianych żołnierzy” Wołkowa.

Co ciekawe, reszta książek Wołkowa (oprócz cyklu „Szmaragdowe Miasto”) pozostała nieznana, a ich fabuły i jakość można oceniać po tytułach - wierszach „Armia Czerwona”, „Ballada o sowieckim pilocie”, „Młodzi partyzanci” i „Ojczyzna”, piosenki „Walking Komsomolskaya” i „Song of Timurovites”, słuchowiska radiowe „Leader idzie na front”, „Patriots” i "Bluza", a także „Jak łowić na wędkę. Notatki rybaka”(ogłoszony jako książka popularnonaukowa).

Przygody Dunno, 1954 i Przygody leśnych ludzi, 1913

A teraz przejdźmy do mniej znanych przykładów plagiatu) Lubisz książki o Dunno i jego przyjaciołach? Te postacie mają bardzo ciekawą historię pojawienia się - w 1952 roku Mikołaj Nosow odwiedził Mińsk na rocznicę Jakub Kołas, gdzie opowiedział ukraińskiemu pisarzowi Bogdanowi Chaly o pomyśle „Dunno” – który postanowił napisać na podstawie bohaterów Anny Chvolson „Królestwo dzieci”, które ukazało się w 1889 roku. Anna z kolei pożyczyła swoje postacie od kanadyjskiego artysty i pisarza Palmera Coxa, którego komiksy ukazały się w latach 80. XIX wieku.

To Palmer Cox wynalazł Dunno. Ten pisarz ma cały cykl o małych ludziach, którzy mieszkają w lesie i szukają przygód - w komiksie „Niesamowite przygody leśnych ludzi”, podobnie jak bohaterowie Nosova, lecą w podróż balonem domowej roboty. To prawda, należy tutaj dodać, że w przeciwieństwie do Tołstoja i Wołkowa, Nosow nadal ma całkowicie niezależną pracę z własną fabułą - w rzeczywistości pożyczył tylko imiona bohaterów i kilka ruchów fabularnych.

Co ciekawe, Palmer Cox wymyślił także innego ulubieńca sowieckich dzieci - Murzilka, tak nazywał się jeden z jego bohaterów w przedrewolucyjnej rosyjskojęzycznej edycji Chvolsona. To prawda, że bohater Coxa bardzo różni się od radzieckiej Murzilki (pionierki, dziennikarza i fotografa), Cox ma dandysowego snoba w cylindrze, który rozmawia nieco lekceważąco z innymi postaciami z książki i stara się nie pobrudzić białych rękawiczek.

Staruszek Hottabych, 1938 i Miedziany dzban, 1900

Również mało znany przykład „miękkiego plagiatu”, który można nazwać zapożyczeniem niektórych posunięć fabularnych – słynna opowieść o Hottabychu, napisana przez Lazara Lagina w latach 30. XX wieku, mocno nawiązuje do angielskiej książki autora F. w 1900 roku.

O czym jest książka „Miedziany dzban”? Pewien młody człowiek znajduje stary miedziany dzban i po tysiącletnim więzieniu wypuszcza dżina, który nie zna realiów współczesnego życia. Djinn Fakrash, próbując przynieść korzyść swemu wyzwolicielowi, popełnia wiele dziwnych czynów, które przysparzają wyzwolicielowi samych problemów. Nic nie przypomina)? Podobnie jak Hottabych, Fakrash absolutnie nie rozumie działania nowoczesnych mechanizmów i fabryk, wierząc, że zawierają one dżiny. Jak widać, działki są bardzo podobne.

Lazar Lagin przeniósł swoje działania do ZSRR, wprowadził składnik ideologiczny - pionier Volka nie przyjmuje prezentów od dżina z powodu jego „pogardy dla własności prywatnej” i stale opowiada mu o zaletach życia w ZSRR i końcówkach książki są inne – Fakrash wraca do butelki, a Hottabych do dziś pozostaje zwykłym obywatelem. „Hottabych” doczekał się kilku przedruków – w 1953 roku „walka z kosmopolityzmem” była w pełnym toku, a do książki dodano niezwykle ostre ataki na Stany Zjednoczone, postkolonialne władze Indii i tak dalej.

Dwa lata później w nowym wydaniu usunięto redakcje, ale zamiast tego dodano nowe - na latającym dywanie bohaterowie książki przylecieli z Moskwy pod rządami kapitalistów i natychmiast zaczęli nieznośnie cierpieć) Nawiasem mówiąc, piszą, że sam Lazar Lagin nie tknął tekstu książki po opublikowaniu samej pierwszej wersji i nie jest jasne, kto dokonał redakcji.

Doktor Aibolit, 1929 i Doktor Dolittle, 1920

Na przekąskę mój ulubiony koktajl wisienki na torcie - znany dobry doktor Aibolit został prawie w całości skopiowany z Doktora Dolittle, którego książki ukazały się dziesięć lat wcześniej. Pisarz Hugh Lofting wymyślił swojego miłego lekarza siedzącego w okopach I wojny światowej - jako rodzaj alternatywy dla straszliwej otaczającej rzeczywistości.

Dobry doktor Dolittle (z angielskiego do-little, „do little”) mieszka w fikcyjnym miasteczku, leczy zwierzęta i umie mówić ich językami, Dolittle ma kilka bliskich zwierząt wśród zwierząt - świnię Ha-Gab, psa Jeepa, kaczka Dub-Dab, małpa Chi-Chi i Tyanitolkai. Później Dolittle podróżuje do Afryki, aby pomóc chorym małpom, jego statek rozbija się, a on sam zostaje schwytany przez miejscowego króla Jollijinkę i przeżywa wiele przygód, ale w końcu ratuje chore zwierzęta przed epidemią. Korney Chukovsky przekonywał, że prototypem Aibolita stał się Tsemakh Shabad, słynny żydowski lekarz i osoba publiczna z Wilna, ale nietrudno zauważyć, jak podobne są historie i bohaterowie Czukowskiego i bohaterów Hugh Loftinga – nawet Barmaleja został napisany. od afrykańskiego króla-złoczyńcy.

Jak widać, nawet wątki wielu znanych książek dla dzieci w ZSRR były, powiedzmy, „pożyczone”. Na tym tle wyróżnia się uczciwy czyn Borysa Zachodera – opowiadał sowieckim dzieciom historie o Kubusiu Puchatka, szczerze wskazując na autora – Alana Aleksandra Milne.