Zabawna historia słów i wyrażeń

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Historia pojawienia się wielu stałych wyrażeń czasami zaskakuje nie mniej niż same wyrażenia. Jak chińskie jabłko stało się pomarańczą? Gdzie jest kraj nieustraszonych idiotów? Kiedy sklejka przeleciała nad Paryżem? Dlaczego ptak wyleciał z fotografów u zarania fotografii?

Piasek leje

Od dawna używamy i słyszymy sarkastyczne wyrażenie „twój piasek leje” i słyszymy je w naszym codziennym życiu, doskonale wiedząc, że mówimy o starości. I to zdanie stało się tak znajome, że nawet nie przychodzi nam na myśl, skąd się wzięło, albo nie przychodzi na myśl, ale bardzo powoli i jakoś, może nawet nagle. Ale każde takie wyrażenie, które weszło do powszechnego użytku, ma swoją, czasem bardzo ciekawą, prehistorię…

Za najdynamiczniej rozwijające się dziedziny życia na całym świecie zawsze uważano dwie niezbędne ludzkie potrzeby: żywność i odzież. To właśnie w tych dwóch kierunkach zawsze można było stworzyć swój własny, niepowtarzalny styl. Kiedy ten styl stał się popularny i coraz więcej osób chciało go trzymać, była to już Moda. Niestety moda zawsze miała ograniczony okres czasu, wchodząc w interakcje z innymi obszarami kultury i tożsamością społeczeństwa, ale zawsze pozostawiała swoje zawiłe piętno w historii ludzkości, przynajmniej w takich sformułowaniach.

Korzenie tego szczególnego wyrażenia wywodzą się z Europy w XVI wieku. Był to czas ostrych reform i rządów hiszpańskiej inkwizycji. Heretycy i bluźniercy byli poddawani okrutnym torturom i śmierci. „Kości do jąder” brzmi wręcz bardzo boleśnie, a co ówcześni heretycy przechodzili podczas tych wyrafinowanych tortur, boję się sobie wyobrazić. Męski narząd płciowy zawsze miał ogromne znaczenie i takie leczenie w tamtych czasach skupiało na nim wzmożoną uwagę społeczeństwa.

A żeby nadrobić jego (organów) upokorzoną godność, w modzie męskiej we Francji rozwija się i ozdabia w każdy możliwy sposób taki dodatek do stroju jak „codpiece” (od holenderskiego słowa łyk - kieszeń spodni lub torba, w której umieszczono „męskość”. Nie był to tylko nowy trend w modzie, to rodzaj wyzwania dla samego Papieża, którego Inkwizycja odważyła się wkroczyć w najbardziej wrażliwą część męskiego ciała, a im dalej, tym bardziej kultywowano męski narząd, zmuszając Serca dworskich pań bić szybciej, patrząc na tę cudowną torbę na fallusa.

Codpiece uszyto z tak drogich materiałów jak aksamit i jedwab, haftowano złotymi nićmi i ozdobiono perłami. Mężczyźni tamtych czasów rywalizowali ze sobą, przyciągając i wabiąc podziwiającą kobiecą uwagę. Panowie starszych pań również nie chcieli przegapić tej wspaniałej okazji i aby wydawać się, że tak powiem, „mam hoo” i „jestem jeszcze bardzo, jak mogę”, włożyli dodatkowe worki z piaskiem do swoich trybików.

Ale np. w tańcu lub innym mocnym ruchem, a może nawet po pewnym czasie użytkowania, taki worek może łatwo pęknąć, zostawiając za sobą ścieżkę rozsypanego piasku. Po takim biednym człowieku brzmiało zdanie: „piach już się z niego wylewa, ale on jeszcze nie może się uspokoić”, co stało się podstawą dzisiejszego zwyczajowego wyrażenia.

Przemknąć

To słowo, podobnie jak wyrażenie „Hej ty, kapeluszu!”, nie ma nic wspólnego z nakryciami głowy, miękką inteligencją i innymi standardowymi obrazami, które powstają w naszych głowach razem z Tobą. Słowo to weszło do mowy slangowej wprost z jidysz i jest zniekształconą formą niemieckiego czasownika "schlafen" - "spać". A „kapelusz” odpowiednio „senny, sprośny”: „Kiedy tu jesteś kapeluszem, twoja walizka jest udrapowana”.

Nie na miejscu

Po francusku „zasób” to talerz, nastrój i państwo. Mówią, że na początku XIX wieku pewien tłumacz, dokonując tłumaczenia francuskiego utworu, przetłumaczył frazę „przyjacielu, jesteś nieswojo” jako „nie czujesz się swobodnie”.

Aleksander Siergiejewicz Gribojedow, który był zagorzałym bywalcem teatru, oczywiście nie mógł przejść obok tak błyskotliwego wpadki i włożyć do ust Famusowa niepiśmienne zdanie: „Umiłowani! Nie czujesz się swobodnie. Sen jest potrzebny z drogi”.

Lekką ręką Aleksandra Siergiejewicza szalona fraza nabrała sensu i od dawna zakorzeniła się w języku rosyjskim.

Pip język

Mały napalony guzek na czubku języka u ptaków, który pomaga im przeżuwać jedzenie, nazywa się pestką. Wzrost takiego guzka może być oznaką choroby. Twarde pryszcze w ludzkim języku nazywane są pestkami przez analogię do tych ptasich guzków. Zgodnie z przesądnymi wierzeniami, pip zwykle pojawia się u oszukanych ludzi. Stąd niemiłe życzenie „pips na język”.

I udowodnij, że nie jesteś wielbłądem…

To zdanie stało się bardzo popularne po publikacji kolejnej serii karczmy „Trzynaście Krzeseł”. Pojawiła się miniatura, na której Pan Dyrektor rozmawiał z Panem Himalayanem o niedawno przywiezionym do cyrku wielbłądzie.

W towarzyszących dokumentach czytamy: „Wysyłamy wielbłąda dwugarbnego i wielbłąda himalajskiego do waszego cyrku”, tj. Nazwisko Pana Himalajów zostało napisane małą literą. Obawiając się biurokratycznych kontroli, Pan Dyrektor żąda od Pana Himalajów zaświadczenia, że tak naprawdę nie jest wielbłądem.

To tak wyśmiewało rolę biurokratycznej machiny w naszym kraju, że wyrażenie bardzo szybko rozeszło się wśród ludzi i stało się popularne. Teraz mówimy tak, gdy wymaga się od nas udowodnienia oczywistych rzeczy.

I bez myślenia

Uczniowie jednorocznego strumienia nazywani byli tak - „jeżami”. Gdy przybyli do internatu, dwuletni uczniowie już wyprzedzali ich w niestandardowym programie, więc na początku roku szkolnego bardzo trafne było określenie „bez myślenia”.

Nonsens

Seminarzyści studiujący gramatykę łacińską mieli z tym poważne problemy. Weźmy na przykład rzeczownik odsłowny - tego czcigodnego członka społeczności gramatycznej, który po prostu nie istnieje w języku rosyjskim. Rzeczownik odsłowny to skrzyżowanie rzeczownika i czasownika, a użycie tej formy w języku łacińskim wymaga znajomości tak wielu reguł i warunków, że często seminarzyści byli zabierani do izby chorych prosto z klasy z gorączką. Zamiast tego klerycy zaczęli nazywać nonsensem wszelkie żmudne, nużące i zupełnie niezrozumiałe bzdury.

Zostaw w języku angielskim

Kiedy ktoś odchodzi bez pożegnania, używamy wyrażenia „lewo po angielsku”. Chociaż w oryginale ten idiom został wymyślony przez samych Brytyjczyków, ale brzmiało to jak francuski urlop. Pojawił się podczas wojny siedmioletniej w XVIII wieku jako kpina francuskich żołnierzy, którzy dobrowolnie opuścili lokalizację jednostki. W tym samym czasie Francuzi skopiowali to wyrażenie, ale już w stosunku do Brytyjczyków (wzajemne oskarżenia między Brytyjczykami i Francuzami były dość powszechne) i w tej formie zostało utrwalone w języku rosyjskim.

Nieustraszony idiota

Większość osób z wrodzonym idiotyzmem ma tę szczęśliwą cechę, że dość trudno jest ich przestraszyć (a także przekonać do użycia łyżki i zapięcia spodni). Boleśnie niezłomni, nie chcą przyswajać żadnych informacji z zewnątrz. Wyrażenie poszło na spacer z lekką ręką Ilfa i Pietrowa, którzy w swoich „Notatnikach” wzbogacili świat aforyzmem „Kraina nieustraszonych idiotów. Czas się przestraszyć”. Jednocześnie pisarze po prostu sparodiowali tytuł bardzo wówczas popularnej książki Prishvina „W krainie nieustraszonych ptaków”.

Maur wykonał swoją pracę, Maur może iść

Z jakiegoś powodu większość ludzi (nawet tych, którzy faktycznie czytają Szekspira) wierzy, że te słowa należą do Otella, który udusił swojego Desdemona. W rzeczywistości szekspirowski bohater nie był cynikiem: wolałby się udusić, niż wymazać taką nietaktowność nad zwłokami swojej ukochanej. To zdanie wypowiada inny teatralny Maur – bohater sztuki Schillera „Spisek Fiesco w Genui”. Że Moor pomógł spiskowcom zdobyć władzę, a po zwycięstwie zdał sobie sprawę, że wczorajsi towarzysze broni nie dbali o niego z wysokiej genueńskiej dzwonnicy.

Ustaw rogi

Pochodzenie tego wyrażenia jest bardzo stare. Za panowania cesarza Komnena Andronika (starożytne Bizancjum) obowiązywała następująca zasada: mężowie, z żonami których cesarz miał romans, mogli polować w cesarskiej menażerii, w której trzymał wiele egzotycznych zwierząt. I muszę powiedzieć, że ten przywilej był wtedy bardzo pożądany. Tak więc bramy domów, w których mieszkały takie rodziny, ozdobiono porożem - znakiem szczególnego honoru.

Zamroź głupotę

To wyrażenie pojawiło się dzięki panom uczniów gimnazjum. Faktem jest, że słowo „moros” w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza po prostu „głupotę”. Nauczyciele opowiedzieli niedbałym uczniom, kiedy z niewiedzy na lekcji zaczęli wygadywać bzdury: „Nosicie mżawkę”. Potem słowa zostały przełożone - i okazało się, że ignorancja licealistów "zamroziła głupotę".

Rzuć perły przed świnie

Proces rzucania małych szklanych śmieci przed świnię jest naprawdę idealnym pomysłem w swojej bezsensowności. Ale w oryginalnym tekście Biblii, skąd wyryto to zdanie, nie ma mowy o koralikach. Mówi o ludziach, którzy wrzucają cenne perły do karmnika dla świń. Tyle, że kiedyś słowa „perła”, „koraliki” i „perły” oznaczały właśnie perły, różne jej odmiany. To właśnie wtedy przemysł ożywił się, by stemplować pensowe szklane paciorki i nazwać je pięknym słowem „koraliki”.

Daj dobro

W przedrewolucyjnym alfabecie literę D nazywano „dobrym”. Flaga odpowiadająca tej literze w marynarskim kodzie sygnałów ma znaczenie „tak, zgadzam się, zgadzam się”. To właśnie spowodowało wyrażenie „dawać dobro”. Wywodzące się z tego sformułowanie „Cła daje dobro” po raz pierwszy pojawiło się w filmie „Białe słońce pustyni”.

Ubij wodę w moździerzu

To wyrażenie oznacza angażowanie się w bezużyteczny biznes, ma bardzo starożytne pochodzenie - było używane przez starożytnych autorów, na przykład Luciana. A w średniowiecznych klasztorach miał charakter dosłowny: za karę winni mnisi byli zmuszani do bicia wody.

Leć jak sklejka nad Paryżem

Nie będzie przesadą stwierdzenie, że wszyscy słyszeli wyrażenie „Leć jak sklejka nad Paryżem”. Znaczenie tej jednostki frazeologicznej można przekazać jako straconą okazję do zrobienia lub otrzymania czegoś, braku pracy, porażki. Ale skąd wzięło się to powiedzenie?

W 1908 roku słynny francuski lotnik Auguste Fannier, wykonując lot pokazowy nad Paryżem, uderzył w Wieżę Eiffla i zmarł. Po czym znany mienszewik Martow pisał w „Iskrze”, że „reżim carski leci na śmierć tak szybko, jak pan Fanniere nad Paryżem”.

Nieco inaczej tę maksymę postrzegali Rosjanie, zmieniając nazwisko zagranicznego lotnika na sklejkę. Stąd wyrażenie „latać jak sklejka nad Paryżem”.

Teraz wyleci ptak

Wcześniej fotografowie, aby wszystkie dzieci na zdjęciu grupowym patrzyły w obiektyw, mówili: „Spójrz tutaj! Teraz wyleci ptak!” Ten ptak był całkiem realny na początku ery fotografii masowej - choć nie żywy, ale mosiężny. W tamtych czasach aparaty były dalekie od ideału, a żeby uzyskać dobre zdjęcie, trzeba było na kilka sekund zastygnąć w jednej pozycji. Aby przyciągnąć uwagę niespokojnych dzieci, asystent fotografa w odpowiednim momencie podniósł genialnego „ptaka”, który już wiedział, jak wydawać tryle.

Tunika w tunice

Tyutelka to zdrobnienie dialektu tyutya („uderzenie, uderzenie”): nazwa dokładnego uderzenia siekierą w to samo miejsce podczas prac stolarskich. Wyrażenie to charakteryzuje albo wyjątkową dokładność akcji, albo wielkie podobieństwo, identyczność między przedmiotami lub zjawiskami.

Z niespodzianką

Obraz skórki - pewnego drobnego pikantnego detalu, który daje poczucie ostrości i niezwykłości - przedstawił nam osobiście Lew Tołstoj. To on jako pierwszy wprowadził do obiegu wyrażenie „kobieta z niespodzianką”. W swoim dramacie Żywy trup jeden bohater mówi do drugiego: „Moja żona była idealną kobietą… Ale co mogę ci powiedzieć? Nie było skórki - wiesz, w kwasie jest skórka? - w naszym życiu nie było gry.”

Ostatnie chińskie ostrzeżenie

Jeśli urodziłeś się przed 1960 rokiem, sam doskonale pamiętasz pochodzenie tego wyrażenia, ponieważ nigdy o tym nie zapomnisz. Ale kolejne pokolenia zostały już pozbawione szczęścia oglądania konfrontacji między Stanami Zjednoczonymi a Chinami na przełomie lat 50. i 60. XX wieku. Kiedy w 1958 roku Chiny, oburzone tym, że lotnictwo i marynarka wojenna USA wspierają Tajwan, wydały gniewną notatkę zatytułowaną „Ostatnie ostrzeżenie”, świat zadrżał z przerażenia i wstrzymał oddech w oczekiwaniu na trzecią wojnę światową.

Kiedy siedem lat później Chiny wydały swój 400. banknot pod tą samą nazwą, świat zawył z zachwytu. Ponieważ oprócz kartek z groźnymi słowami Chiny nie miały nic do przeciwstawienia się Stanom Zjednoczonym, Tajwan zachował jednak niepodległość, której Pekin nadal nie uznaje.

Wyjdź z ziemi

W dawnych czasach w Rosji trzeba było płacić czynsz mistrzowski. A chłop chciał trochę zaoszczędzić na życie. Dlatego zakopali część dostępnych pieniędzy w ziemi, tj. zrobił pamięć podręczną. Tylko ten, kto go ukrył, wiedział o miejscu tego schowka. Ale mistrz wiedział też, że chłopi ukrywają pieniądze. A gdy chłop powiedział „Bez pieniędzy” na żądanie zapłaty quitrent, właściciel zawsze odpowiadał „Wyjmij to z ziemi”, co oznacza skrytkę. Było to jasne zarówno dla pana, jak i chłopa.

Śpij bez tylnych nóg

To wyrażenie pojawiło się dawno temu. Chłopi, często obserwując zwierzęta, zauważyli, że gdy budzisz zwierzęta, budząc się, starają się stanąć na nogach i zawsze z przodu. Tylne nogi początkowo nie są im posłuszne. Oznacza to, że koń najpierw wznosi się na przednich nogach, a następnie na tylnych nogach. Wydaje się, że gdy przednie nogi są już w pracy, tylne nogi wciąż obserwują sen. Tak więc teraz używamy tego wyrażenia, gdy mówimy o głęboko śpiącej osobie.

Jak pić daj

Nie byłoby bardzo jasne, jak proces wydawania picia ma się do pojęć „pewny” i „gwarantowany”, gdyby nie zachowały się listy żargonu kryminalnego XVIII-XIX w., w których sformułowanie „pić, aby dać” jest synonimem słowa „zatruć”. Zatrucie jest bowiem rzeczywiście jednym z najbezpieczniejszych i najbezpieczniejszych sposobów pozbycia się przez zabójcę osoby niepokojącej.

Ani jednej joty

Iota to litera alfabetu greckiego oznaczająca dźwięk . Był przedstawiany jako maleńka kreska i cały czas leniwi skrybowie po prostu wyrzucali go z tekstu, ponieważ nawet bez iot zawsze można było zrozumieć, o co toczy się gra. Nie zawsze stawiamy „e”, prawda? Autorem tego wyrażenia jest Jezus Chrystus, który obiecał Żydom, że Prawo nie zmieni „jednej joty”, czyli wykluczone zostaną nawet najmniejsze zmiany.

Wszystko na maści

To wyrażenie pochodziło od przewoźników. Musieli pilnować, aby wozy były nasmarowane na czas, żeby nie skrzypiały, a po drodze nic się nie postrzępiło ani nie popsuło. A gdy kupiec zapytał przewoźników, czy wszystko jest gotowe do dalszej podróży, odpowiedzieli „wszystko w maści”, czyli wozy gotowe do drogi.

Nie z nieśmiałego tuzina

To wyrażenie pochodziło od wojska w starożytnej Rosji. Faktem jest, że „dziesięć” to nazwa jednostki wojskowej, najmniejszej jednostki wojskowej kierowanej przez brygadzistę. Dziesięciu z tych „tuzinów” nazywało się setką, a na ich czele stał centurion. A każdy tuzin wojowników miał własną reputację. A jeśli wojownik wykazał się odwagą w bitwie, mówili, że nie jest jednym z nieśmiałych tuzinów. Wtedy to wyrażenie rozprzestrzenia się z mowy wojskowej na mowę codzienną.

Etui pachnie naftą

Te słowa nie są zwykłym zwrotem ze słownika strażaka, który badając spalone ruiny przedstawia wersję umyślnego podpalenia. Aforyzm ma bardzo konkretnego autora - słynnego dziennikarza Michaiła Kolcowa, który w 1924 r. opublikował w Prawdzie felieton „Wszystko jest w porządku”. Feuilleton krytykuje obyczaje amerykańskich magnatów naftowych, którzy rozdają tam i z powrotem „pachnące naftą” łapówki.

Stary chrzan

Pamiętaj, ile razy słyszeliśmy to wyrażenie. Teraz brzmi ironicznie i jest zwykle adresowany do osób starszych. Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego?

Tak naprawdę chodzi o piekło. Tak, tak, w tym warzywie, które wciąż uprawiamy w naszych ogrodach. Młody chrzan jest zwykle gładki, biały, ale nie ma takiej siły i wigoru jak u starego, dwu-, trzylatka. Spróbuj pocierać stary chrzan. Łzy będą lewać się strumieniem długo i obficie. Tak więc mówiąc człowiekowi „stary pierdolcu” nie obrażamy go, a jedynie podkreślamy siłę i doświadczenie zdobyte przez lata.

Na lewą stronę

Historia tego wyrażenia związana jest z dekretem Iwana Groźnego o naznaczeniu winnych w sposób szczególny. Winni bojarzy ubrani byli w koszule na lewą stronę, wsadzali na koniach tyłem i tak jeździli po mieście, „aby wszyscy widzieli łajdaka, a inni nie gardzili”.

Odrapany widok

To wyrażenie sięga czasów cara Piotra Wielkiego. W tamtych czasach istniał taki producent Zatrapeznikov. Jego manufaktura produkowała bardzo grube i niskiej jakości tkaniny. Tę tkaninę kupowali tylko biedni ludzie, którzy nie mogli kupić dla siebie czegoś lepszego. A pojawienie się takich biednych ludzi było odpowiednie. Od tego czasu, jeśli ktoś jest ubrany niedbale, mówią o nim, że ma nędzny wygląd.

Żyje, palarnia

Słynne wyrażenie, o którym wszyscy wiedzą, że należy do poety Puszkina, w rzeczywistości nie należy do Puszkina. To werdykt z popularnej niegdyś gry dla dzieci. Dzieci, stojąc w kręgu, szybko minęły się z płonącą drzazgą i zaśpiewały: „Wędzarnia żyje, żyje! Palarnia wciąż żyje!”

Ten sam nieszczęśnik, w którego rękach zgasła palarnia, został uznany za nieudacznika i musiał wykonać jakieś głupie, a czasem niebezpieczne zadanie - na przykład dodać tabakę do wstrętnej Amalii Jakowlewnej w szlafmycy.

Fortepian w krzakach

Ale to zdanie jest w rzeczywistości autora. Został on zaczerpnięty ze słynnego szkicu Gorina i Arkanowa „Całkiem przypadkiem”. W tej scenie komicy przedstawili zasady tworzenia reportaży w sowieckiej telewizji. „Chodźmy do pierwszego świadka. To emeryt Seregin, perkusista pracy. W wolnym czasie lubi grać na pianinie. I właśnie w krzakach stoi fortepian, na którym zagra dla nas Polonez Ogińskiego.

Twarz z pasją

Słowo stało się popularne dzięki Gorkiemu, który tak nazwał jedną ze swoich historii. Ale Gorky, który nie wyróżniał się zdolnością do werbalnych rozkoszy, sam tego nie wymyślił, ale wyciągnął go z optymistycznej kołysanki ludowej, która brzmi tak:

Twarze namiętności przyjdą, Przynieś z nimi przeciwności

Przyniosą przeciwności, Rozerwij swoje serce!

Och, kłopoty! Och, kłopoty!

Gdzie możemy się ukryć, gdzie?

Taniec z pieca

I tu mamy nieco smutny, ale pouczający przykład tego, jak z całego pisarza prawie nic nie zostało. Do kogo teraz mówi imię Wasilij Sleptsov? Dziś znają go tylko uczeni specjaliści literatury rosyjskiej.

Po prostu nie miał szczęścia: urodził się i żył w tym samym czasie, co Tołstoj, Dostojewski i inni Turgieniew. Tak więc w pamięci ludu pozostały trzy słowa od Slepcowa. W powieści Dobry człowiek bohater wspomina, jak w dzieciństwie torturowano go lekcjami tańca - wsadzili go do pieca i zmusili do chodzenia tanecznym krokiem przez salę. A potem skosolap, a następnie przekręć skarpetę - i znowu prowadzą go do tańca z pieca.

To jest napisane na moim czole

To wyrażenie pojawiło się za panowania Elżbiety Pietrownej. Wydała pisemny rozkaz napiętnowania przestępców. Piętno umieszczono na czole „aby można było go odróżnić od sprawiedliwych”. Patrząc na taką osobę, powiedzieli, że wszystkie jego złe myśli zostały wypisane na jego czole, co oznacza piętno.

Opera mydlana

Tak nazywaliśmy seriale telewizyjne. A co oznacza to wyrażenie? W 1932 roku opera Betty and Bob odniosła ogromny sukces w Stanach Zjednoczonych. Był sponsorowany przez producentów mydła i detergentów. A później, żeby wyjaśnić, o jakiej operze mówili, mówili o „operze mydlanej”, czyli o tej.

Dusza szeroko otwarta

Już w starożytności w Rosji wierzono, że dusza ludzka ma swoje miejsce na ciele, jest to dołek między obojczykami. A jeśli ktoś chciał pokazać, że nie ma złych myśli, odpina guzik koszuli, pokazując ten dołek. Oznaczało to, że człowiek żyje z otwartą duszą, to znaczy jest szczery w swoich myślach i działaniach.

Certyfikat Filkina

W przeciwieństwie do Trishki z kaftanem czy Kuzki z tajemniczą matką, Filka jest postacią całkowicie historyczną. To głowa Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, metropolita moskiewski Filip II. Był człowiekiem krótkowzrocznym, który zapomniał, że pierwszym obowiązkiem arcykapłana moskiewskiego było sumienne oddawanie Cezarowi Cezara, więc żałował swego nieszczęścia z carem-ojcem Iwanem Groźnym.

Rozumiesz, wziął sobie do głowy, by ujawnić krwawe okrucieństwa carskiego reżimu – zaczął pisać prawdziwe historie o tym, jak wielu ludzi car torturował, torturował, palił i otruł. Car nazwał pisma metropolitalne „listem Filki”, przysiągł, że Filka kłamie i uwięził Filkę w odległym klasztorze.

Niedźwiedzia przysługa

To wyrażenie jest bezpośrednio związane z bajką Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź”. Kiedyś pustelnik z niedźwiedziem wybrał się na spacer po lesie w upalne dni. Pustelnik był zmęczony, usiadł, by odpocząć i zasnął, podczas gdy niedźwiedź odganiał od niego muchy. A kiedy inna mucha wylądowała na czole pustelnika, niedźwiedź wziął bruk i zabił muchę, jednocześnie rozcinając czaszkę pustelnika.

Tak więc wyrządzanie krzywdy oznacza wyrządzanie krzywdy zamiast obiecanej pomocy.

Kłam na ratunek

Wyrażenie „kłamać dla zbawienia” pochodzi z Biblii. Ale nic więcej: tego wyrażenia nie ma!

Kiedy 32. psalm króla Dawida został przetłumaczony na język cerkiewno-słowiański, werset, że nawet na szybkim koniu nie można uniknąć sprawiedliwego sądu, zaczął brzmieć tak: „Połóż się na koniu dla zbawienia”. Bardzo szybko zdanie stało się całkowicie niezrozumiałe, a koń stopniowo z niego znikał. W rzeczywistości Biblia mówi (jak jest to zapisane we współczesnym tłumaczeniu): „Koń nie jest niezawodny w zbawieniu, nie wybawi go swoją wielką siłą!”

Bezgłośnie

Sapa to termin zapożyczony z francuskiego na minę, bombę i wszelkie prace wybuchowe w rosyjskiej armii. Ciche nosacizny nazywano kopaniem pod murami oblężonego miasta lub fortyfikacjami wrogiego obozu. Saperzy przeprowadzali takie wykopaliska niezauważone, zwykle w nocy, aby kolejny głośny huk był dla wroga całkowitym zaskoczeniem.

Lekarz

Czy wiesz, że słowo „lekarz” ma raczej wątpliwe pochodzenie?

W dawnych czasach traktowano ich spiskami, zaklęciami, różnymi szeptami. Starożytny uzdrowiciel, czarownik, powiedział pacjentowi coś takiego: „Odejdź, chorobie, w ruchome piaski, w gęste lasy…” I wymamrotał różne słowa nad chorym człowiekiem. Czy wiesz, jak nazywano mamrotanie, paplaninę do początku XIX wieku? Mamrotanie, paplanina została wtedy nazwana kłamstwem. Mamrotać znaczy kłamać. Ten, kto trąbi, jest trębaczem, kto tka, jest tkaczem, a kto kłamie, jest lekarzem. Czy nasi lekarze są teraz inni?

Panna młoda

Każdy rozumie wyrażenie „zamęż się”. Oznacza „być za plecami męża”. Pan młody - to też jest zrozumiałe: mężczyzna wprowadza kobietę do domu, oto pan młody. Ale z panną młodą jest trochę trudniej. To słowo ma takich kuzynów językowych jak „ignorant”. To mówi o starożytnym zwyczaju: panna młoda została przywieziona do domu przez swatów, krewni pana młodego nic o niej wcześniej nie wiedzieli, nie wiedzieli. Często sam pan młody nigdy nie widział wybrańca przed swataniem. Panna młoda jest obca, nieznana. Panna Młoda nie wie kto i kto wie gdzie… Takie echo w języku pozostawiły dawne tradycje, dziś zapomniane niemal wszędzie. I słowo pozostało.

cyganeria

Twórcza inteligencja, piękne życie, przepych i inne bufety - to wszystko nie ma nic wspólnego z bohemią. Prawdziwa bohema, którą paryżanie mieli na myśli używając tego słowa, to brak mieszkania i pracy, gromada dzieci, pijana żona w objęciach gości, brak reżimu, wszędzie śmieci, chaos, bezprawie i brudne paznokcie. Ponieważ słowo „czech” oznacza „Cygan”, a po rosyjsku „cygan” idealnie tłumaczy się jako „Cygan”.

Kretyn

Słowa czasami przeskakują ze znaczenia na znaczenie, jak lwy na piedestale trenera i siadają w najbardziej nieoczekiwanych kombinacjach. Na przykład we Francji był lekarz o nazwisku Chretien, co oznacza „chrześcijanin”. Nie jest to takie popularne, ale niezbyt rzadkie nazwisko (mamy całą klasę chłopów, czyli chrześcijan, zwanych). Ale to właśnie temu lekarzowi udało się po raz pierwszy postawić diagnozę zespołu wrodzonej niewydolności tarczycy. Odtąd chorobę tę zaczęto nazywać naukowcem „kretynizmem”, a chorzy byli odpowiednio kretynami. To znaczy chrześcijanie.

Pomarańczowy

Wszyscy kochamy pomarańcze. Wiele osób kocha je nawet bardziej niż jabłka. A jak możesz porównać szlachetny owoc cytrusowy z antonówką! Tymczasem do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie - tym bardziej. Pomarańcze tu nie rosną!

A potem portugalscy marynarze przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z krajów wschodnich. I zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Ci, oczywiście, zapytali: „Skąd pochodzą jabłka?” - bo nie słyszeli o pomarańczach, ale kształtem ten owoc wygląda jak jabłko. Kupcy odpowiedzieli szczerze: „Jabłka z Chin, Chińczycy!” I tak to zostało zapamiętane.

A pomarańcze przyjechały do Rosji z Holandii. W języku niderlandzkim „jabłko” to apple, a chiński to sien. Więc pomarańcza wyszła.

Pierdolić

Być może wpadniemy w kłopoty, ponieważ w naszej pobożnej publikacji napisaliśmy taki wulgarny język. Chociaż, jeśli na to spojrzysz, w słowie „kutas” nie ma nic nieprzyzwoitego. Była to nazwa w alfabecie cerkiewnosłowiańskim litery „x”, a także dowolnego krzyża w formie litery „x”. Kiedy niepotrzebne miejsca w tekście zostały przekreślone krzyżykiem, nazywano to „przegrać”.

Stary alfabet ze wszystkimi podstawami i bukami został ostatecznie zniesiony na początku XX wieku, a słowo „dick”, które wyszło z użycia, po pół wieku stało się synonimem krótkiego słowa na „x”. A jednocześnie zaczęło się wydawać nieprzyzwoite i rozpowszechnione wyrażenie o podobnym korzeniu – „cierpieć śmieci”.

Przepuklina po łacinie oznacza „przepuklinę” i właśnie tę diagnozę dobrzy lekarze wojskowi wystawiali najczęściej dzieciom zamożnych mieszczan, którzy nie chcieli służyć w wojsku. Co piąty obywatel-poborowy w Rosji pod koniec XIX wieku regularnie cierpiał z powodu śmieci (chłopów często nie było stać na śmieci, a golili się znacznie aktywniej).

Po deszczu w czwartek

Rosjanie czcili wśród swoich bogów boga piorunów i błyskawic Peruna. Jemu poświęcony był jeden z dni tygodnia – czwartek (ciekawe, że wśród starożytnych Rzymian czwartek był również poświęcony łacinie – Jowiszowi). Perunowi zaproponowano żądanie deszczu w czasie suszy. Uważano, że powinien on szczególnie chętnie spełniać prośby w „swój dzień” – czwartek. A ponieważ te modlitwy często pozostawały na próżno, powiedzenie „Po deszczu w czwartek” zaczęło być stosowane do wszystkiego, co nie wie, kiedy się spełni.

Bikini

Pływanie ma wielu fanów. I oczywiście fanki. Niektóre z nich uprawiają swój ulubiony sport w zakrytych strojach kąpielowych, inne w otwartych z detalami na górze i na dole. A takie stroje kąpielowe pojawiły się stosunkowo niedawno. Najważniejszą granicą w życiu strojów kąpielowych stały się Wyspy Marshalla położone na Oceanie Spokojnym (niedaleko najgłębszego na świecie Rowu Mariańskiego). I wcale nie dlatego, że jest tam prawie przez cały rok ciepło. Raczej na jednej z wysp archipelagu 1 lipca 1946 roku Amerykanie zdetonowali bombę atomową.

Wynalazca nowego damskiego kostiumu plażowego, paryski Leu Rear, nadał swojemu pomysłowi nazwę tego małego kawałka ziemi otoczonego ze wszystkich stron wodą: świetna reklama.

Leu Rear nie był projektantem mody, był inżynierem mechanikiem iw wolnym czasie zajmował się projektowaniem odzieży. Ale nowy kostium kąpielowy przyniósł mu bezprecedensowy - początkowo skandaliczny - sukces. We Włoszech i Hiszpanii produkt Rhear został zakazany pod groźbą sankcji karnych. Dopiero gdy gwiazdy filmowe zaczęły publicznie pojawiać się w jego strojach kąpielowych, nowość podbiła cały świat. Wydaje się, że to wszystko.

Nie, nie wszystkie! Zapomnieliśmy podać współrzędne wyspy, na której eksplodowały Stany Zjednoczone: 11 stopni 35 minut na północ, 165 stopni, 25 minut na wschód. A jego nazwa to Bikini.

Kozioł ofiarny

Historia tego wyrażenia jest następująca: wśród starożytnych Żydów istniał i istnieje do dziś obrzęd rozgrzeszenia. Kapłan (rabin) kładzie obie ręce na głowie żywego kozła, tym samym niejako zrzucając na nią grzechy całego ludu. Następnie koza zostaje wypędzona na pustynię. Minęło wiele, wiele lat, ale obrzęd istnieje i żyje do dziś, do naszych czasów…

sierota kazańska

Mówi się więc o człowieku, który udaje nieszczęśliwego, urażonego, bezradnego, żeby kogoś żałować. Ale dlaczego jest sierotą „Kazań”? Według oficjalnej wersji ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirza (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, usiłowali wyprosić mu wszelkiego rodzaju odpusty, narzekając na ich sieroctwo i gorzki los.

Weź się w garść

W dialektach BIND to pułapka na ryby utkana z gałęzi. I jak w każdej pułapce, przebywanie w niej nie jest przyjemne.

Ryk Beluga

Jest jak ryba – wiesz o tym od dawna. I nagle wyje bieługa? Okazuje się, że nie mówimy o bieługi, ale o bieługi, jak nazywa się delfin polarny. Tutaj naprawdę ryczy bardzo głośno.

Główny szef

Pamiętasz obraz „Barge Haulers on the Volga”, jak na nim barki ciągną barkę z całej siły? Najtrudniejszym i najważniejszym miejscem w tym pasie jest miejsce pierwszego holu barką. On ustawia scenę, reżyseruje resztę.

Dlatego to miejsce zajął najsilniejszy człowiek. Ten mężczyzna w burlakowym pasku był nazywany „garbem”. Oznacza to, że „duży strzał” to duża i ważna osoba.

Pechowa osoba

W dawnych czasach w Rosji „drogę” nazywano nie tylko drogą, ale także różnymi stanowiskami na dworze księcia. Ścieżka sokolnika jest odpowiedzialna za polowanie książęce, ścieżka myśliwego to polowanie na psy, ścieżka jeździecka jest w karetach i koniach. Bojarzy za pomocą haka lub oszusta próbowali uciec od księcia - pozycja. A tym, którym się nie udało, pogardzano tymi: pechowcem.

Nick w dół

W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa plakietki lub przywieszki do notatki. W odległej przeszłości ludzie niepiśmienni zawsze nosili ze sobą takie tablice i kije, za pomocą których robiono wszelkiego rodzaju notatki czy nacięcia na pamięć.

Wyostrz frędzle

Tralki (tralki) to rzeźbione, kręcone słupki balustrady w pobliżu ganku. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, dziwacznej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach było coraz mniej wykwalifikowanych rzemieślników do prowadzenia takiej rozmowy. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.

Miejsca nie tak odległe

W „Kodeksie o karach” z 1845 r. miejsca zesłań podzielono na „odległe” i „nie tak odległe”. Przez „odległe” rozumiano prowincje syberyjskie, a później Sachalin, przez „nie tak odległe” – regiony Karelię, Wołogdę, Archangielsk i kilka innych miejscowości położonych zaledwie kilka dni drogi od Petersburga.