Łukomorye - gdzie to jest?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Lukomorye to jedna z pierwszych nazw miejsc, które rozpoznajemy w życiu. Nie ma go na współczesnych mapach, ale jest na mapach z XVI wieku. Lukomorye jest również wspominany w „Kampaniach świeckich Igora” oraz w rosyjskim folklorze.

Co oznacza słowo „Lukomorye”?

Słowo „lukomorye” brzmi dla nas tajemniczo, a nawet bajecznie, ale jego etymologia jest dość prozaiczna. Pochodzi ze starosłowiańskiego „luka” i „morza”. Słowo „łuk” oznacza zgięcie. Słowa z tym samym rdzeniem - "łuk", "zgięcie", "łuk" (przy siodle). Oznacza to, że „zakrzywione wybrzeże” tłumaczy się jako zakrzywione wybrzeże morza, zatokę.

Łukomorye koło Puszkina

O Lukomorye dowiadujemy się od prologu do pierwszego wielkiego dzieła Aleksandra Puszkina, wiersza „Rusłan i Ludmiła”. Puszkin opisuje Łukomorye jako rodzaj konwencjonalnie bajecznego miejsca „gdzie pachnie Rosja”, gdzie znajduje się niezapomniany dąb ze złotym łańcuchem i chodzącym po nim uczonym kotem.

Ważne jest, że prolog został napisany już do drugiego wydania poematu, które ukazało się 8 lat po pierwszym wydaniu - w 1828 roku. To może wiele wyjaśnić na temat pochodzenia Puszkina Lukomorye.

W tym czasie Puszkin odwiedził już południowe wygnanie, gdzie wraz z Raevskymi odwiedził zarówno Morze Azowskie, jak i Krym. Generał Raevsky z Goroczewodska pisał entuzjastycznie do swojej córki Eleny: „Tutaj Dniepr właśnie przekroczył swoje bystrza, pośrodku są kamienne wyspy z lasem, bardzo wzniesione, brzegi też są miejscami lasami; jednym słowem widoki są niezwykle malownicze, niewiele widziałem podczas swojej podróży, co mógłbym z nimi porównać.”

Te krajobrazy wywarły niezatarte wrażenie na wojskowym. Po prostu nie mogli nie wpłynąć na poetę Puszkina.

Zobacz także: Co to jest „Lukomorye”

A co z Łukomorye?

Jednak krajobrazy to krajobrazy, ale co z Łukomorye? Skąd Puszkin wziął ten obraz, który zapisze się nie tylko w historii literatury rosyjskiej, ale także w podświadomości każdego Rosjanina?

Źródło pierwsze: Arina Rodionovna

Jak wiadomo, wątki kilku baśni Puszkina zostały zainspirowane przez poetę przez jego nianię. Historyk literatury Paweł Annienkow, uczony Puszkina, napisał, że wiele epizodów z bajek Ariny Rodionownej Puszkin opisuje na swój własny sposób i przenosi z pracy do pracy. Oto fragment „Opowieści o carze Saltanie”, opowiadany przez Annienkowa: „A więc miała kota:„ Nad morzem jest dąb, a na tym dębie są złote łańcuchy, a po nich chodzi kot kajdany: idzie w górę i opowiada bajki, on schodzi - śpiewa piosenki.”

Jak widać kot chodzi w górę iw dół z nianią Puszkina, czyli mamy do czynienia z opisem drzewa świata typowym dla tradycji ugrofińskiej. Kot jest tu jednocześnie strażnikiem granicy między światami i pośrednikiem między nimi.

Źródło drugiego: „Słowo o pułku Igora”

W licealnych latach Puszkina A. I. Musin-Puszkin opublikował The Lay of Igor's Regiment. Laika mówi o Lukomorye:

„A brudny Kobyak z cebuli morskiej

od ironicznego wielkiego pl'kova Polovtsy

jak wir, vytorzh:

a Kobyak poległ w mieście Kijowie, w Gridnitsa Svyatoslavli”.

W annałach pisano, że Rosjanie ciągle spotykali nomadów na południowym stepie: „lepiej jak najszybciej zostać z nimi w Luzѣmor”.

Według kronik mieszkańcami Łukomory byli Połowcy, z którymi książęta kijowscy byli nieustannie wrogo nastawieni. Lukomorye to nazwa terytorium północnego regionu Azowskiego.

Opinię tę, według S. A. Pletneva, potwierdza fakt, że „można prześledzić Łukomorian Połowcy po kamiennych posągach (bożkach) znalezionych na terenie dolnego Dniepru. Należą do rozwiniętego okresu rzeźby połowieckiej, do drugiej połowy XII-początku XIII wieku.”

Można więc powiedzieć, że Łukomorye (które gloryfikował Puszkin) było zakrętem między dolnym biegiem Dniepru a Morzem Azowskim. Nawet dzisiaj w toponimii regionu Azowskiego można odnaleźć echa tej historycznej pamięci: dwie stepowe rzeki Bolszoj i Mały Utlyuk. „Utluk” – „Otluk” – „Luka” jest tłumaczone z języka tureckiego jako „pastwisko, łąka”.

Jaki rodzaj dębu?

Interesujące jest również zrozumienie, jaki rodzaj dębu opisał Puszkin:

„A tam byłem i piłem miód;

Widziałem zielony dąb nad morzem.”

Podróżując po stepie Dniepru-Azowa podczas swojego południowego wygnania, Puszkin słyszał od dawnych ludzi legendę o słynnym dębie zaporoskim, który rósł na wyspie Khortitsa.

Cesarz bizantyjski Konstantyn Porfirogeneusz pisał o nim: „Po przejściu przez to miejsce Rosjanie docierają na wyspę św. Grzegorza (wyspa Khortitsa) i na tej wyspie składają ofiary, gdyż rośnie tam ogromny dąb. Składają w ofierze żywe koguty, wbijają dookoła strzały, inni przynoszą kawałki chleba, mięsa i to, co każdy ma, jak tego wymaga zwyczaj.”

Już w latach 70. XIX wieku lokalny historyk Zaporoża Ya P. Novitsky również wspomniał o tym dębie: Pięć lat temu święty dąb uschł na wyspie Chortyca. Był rozgałęziony i miał kolosalną grubość, stał sto i pięćdziesiąt sążni z kolonii Ostrov-Khortitskaya”.

Przeczytaj także: Wiedza wedyjska w liniach Puszkina, część 1

Gdzie jeszcze szukać Lukomorye?

Lukomorye znajdujemy nie tylko w kronikach, „Kampanii świeckich Igora” i wierszu Puszkina, ale także w rosyjskim folklorze. Afanasjew w swoim dziele „Drzewo życia” zauważył, że tak mitologia wschodniosłowiańska nazwała zarezerwowane miejsce na granicy światów, gdzie rośnie drzewo świata, opierające się o zaświaty i sięgające nieba. Karamzin napisał również, że słowo Lukomorye zostało użyte w znaczeniu północnego królestwa, gdzie ludzie zimują przez sześć miesięcy i nie śpią przez sześć miesięcy.

Tak czy inaczej, w percepcji folklorystycznej, Lukomorye to rodzaj warunkowej krainy na granicy ekumeny, najczęściej położonej na północy.

Łukomorye na mapach

Łukomorye można by uznać za historyczny i na wpół bajeczny anachronizm, gdyby nie mapy Europy Zachodniej z XVI-XVII wieku, na których dokładnie określono położenie Łukomorye.

Zarówno na mapach Mercator (1546), jak i na mapach Gondius (1606), a także na mapach Massa, Cantelli i Witsen, terytorium na prawym (wschodnim) brzegu Zatoki Ob nazywane jest Lukomorye.

Sami kartografowie europejscy nie byli w tych miejscach. Najprawdopodobniej przy sporządzaniu map oparli się na opisie tego obszaru przez podróżników, w szczególności Zygmunta Herbersteina. Dał go w „Notatkach o Moskwie”: „w górach po drugiej stronie Obu”, „Z gór Łukomorska płynie rzeka Kossin. Wraz z tą rzeką powstaje inna rzeka Kassima, która po przepłynięciu przez Lukomorię wpada do dużej rzeki Takhnin”.

Nicholas Witsen, który w XVIII wieku wydał Carte Novelle de la Tartarie, dysponował materiałem graficznym. Na jego mapie długość Zatoki Ob odpowiada rzeczywistości, dlatego „Lucomoria” to oznaczenie samej Zatoki Morza Karskiego. W rosyjskiej kartografii historycznej nie było toponimu „Lukomorye”, ale jest oczywiste, że kartografowie zachodnioeuropejscy uznali Łukomorye za starożytną nazwę Zatoki Ob.