Najdziwniejsza anomalia literacka - Codex Seraphinianus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Wielu „skrybów” chętnie porozmawia z tobą o tej lub innej teorii filozoficznej, omówi stan literatury nowoczesnej i nieśmiertelną wielkość klasyków, zasługi jednego autora i wady drugiego. Ale mało kto będzie mówił o ciemnej niszy procesu literackiego, nieznanej i rzadko rozumianej kulturze tzw. „Dziwne książki”. Tych książek nie można znaleźć w bibliotekach, gazety o nich nie piszą, nie są cytowane jako przykład przez krytyków literackich. Wydają się być ignorowane, ignorowane.

Być może powodem jest to, że dziwne książki to zawsze książki ze znakiem zapytania. Człowiek kocha odpowiedzi, jasne konstrukcje i przejrzyste znaczenia. Osoba uwielbia łamigłówki, które potrafi rozwiązać. Jeśli jest inaczej, zagadka jest często znienawidzona i odrzucona, ponieważ nierozwiązana, jest ucieleśnieniem kpiny z ludzkiego umysłu, jego intelektu i możliwości. Dziwne książki nigdy nie dają odpowiedzi i bardzo rzadko zadają proste pytania. Przeznaczone są dla wybranego czytelnika - zmysłowego i skłonnego do wsłuchiwania się w zimne wiatry nieznanego. Jedną z takich dziwnych ksiąg jest Codex Seraphinianus, ale to tylko jedna z wielu.

Historia pojawienia się książki:

Książka ta, w przeciwieństwie do rękopisu Voynicha, choć autor jest znany: Luigi Serafini, włoski artysta, rzeźbiarz, architekt, nauczyciel projektowania graficznego w szkole Futurarium.

Książka nazywa się skromnie, od nazwiska autora, Codex Seraphinianus, co z jakiegoś powodu oznacza „Dziwne i nadzwyczajne przedstawienia zwierząt i roślin oraz piekielne wcielenia normalnych przedmiotów z Roczników Przyrodnika/Nienaturalisty Luigiego Serafiniego” lub „Dziwne i niezwykłe przedstawienia zwierząt, roślin i piekielnych wcieleń z głębi świadomości przyrodnika/antynaturalisty Luigiego Serafiniego."

W 1978 roku do mediolańskiego wydawnictwa Franco Marii Rizzi trafił obszerny pakiet. Zamiast zwykłego rękopisu pracownicy ze zdumieniem znaleźli gruby stos stron z ilustracjami i tekstem objaśniającym. Ilustracje są kapryśne i dziwne. Żaden z redaktorów nie potrafił przeczytać tekstu.

List dołączony do paczki mówił, że autor stworzył coś w rodzaju encyklopedii innego świata. Książka jest wzorowana na średniowiecznych kodeksach naukowych: każda strona przedstawia określony przedmiot, działanie lub zjawisko; adnotacje są napisane w fikcyjnym języku.

To jak Bardo Tedol, książka o świecie umarłych napisana dla żywych. Ale Codex Seraphinianus nie rozpieszcza nas jasnością osadzonych znaczeń. Kodeks jest otwarty na interpretację, a znaczenia, które przekazuje, zależą wyłącznie od czytelnika.

W 1981 r. Rizzi wydaje bogate wydanie Codexu Seraphinianus, które od tego czasu było publikowane kilkakrotnie. Codex Seraphinianus to rzadka i droga publikacja. Wyszedł w małych nakładach na najlepszym papierze. 400-stronicową książkę można nabyć w cenie początkowej 250 euro. Na przykład legendarny Amazon.com prosi o to surrealistyczne szczęście od 400 do 1000 dolarów, w zależności od sprzedawcy. Codex Seraphinianus - tylko dla wybranych kupujących. Mówią jednak, że można go również znaleźć w bibliotekach.

Kodeks to kolorowa 400-stronicowa encyklopedia wyimaginowanego świata ze szczegółowym komentarzem w nieznanym języku. Kodeks podzielony jest na 11 rozdziałów, z kolei na 2 działy: pierwszy o świecie przyrody, drugi o człowieku. każdemu rozdziałowi towarzyszy spis treści z paginacją na podstawie 21 (lub 22, źródła różnią się oceną).

Rozdziały poświęcone są różnym zestawom:

1-flora

2-fauna

3-życie w miastach

4-chemia, biologia

5-mechanika, wynalazki techniczne

6-osobowe

7-mapa świata, zwykli i ważni ludzie

8-pisanie

9-jedzenie i odzież

10-Wakacje, Gry, Zabawa

11-miasta architektura

Tak więc Codex Seraphinianus jest kompletną encyklopedią fikcyjnego świata, który mógłby istnieć, istnieć lub będzie istnieć gdzieś we wszechświecie.

Grafika:

Ilustracje to często surrealistyczne parodie rzeczy z prawdziwego świata: krwawiące owoce, kolorowe jajka dzieci spacerujące po parku, ludzie kłaniający się w workach na śmieci na wysypiskach śmieci w pobliżu metropolii, wojownik z tarczą drogową, rysunki statków i latających samochodów, warzywa nieznane nauce itp. e. Niektóre ilustracje są łatwo rozpoznawalne, takie jak mapy i twarze ludzi. Prawie wszystkie rysunki są kolorowe i bogate w szczegóły.

Język książki:

Litera jest niezrozumiała, nieco podobna do łaciny - słowa pisane są w linii, od lewej do prawej, z dużymi literami na początku tego, co może być zdaniem. Grafika liter przypomina alfabet gruziński lub hebrajski. Bezskutecznie próbowali go rozszyfrować, chociaż jest to bardziej grafika niż znacząca litera.

Całkiem taka encyklopedia Borgesa niezrozumiałych przedmiotów, zebranych w dziwnym porządku według nieznanych kryteriów.

Znany włoski dziennikarz Italo Calvino był zachwycony: Kodeks jest jednym z najciekawszych przykładów ilustrowanej książki. Przeczytaj ją używając języka obcego i tradycyjnej percepcji. Nie ma dla tej książki innego znaczenia niż to, które nadaje jej pomysłowy czytelnik.”

„Jednak spójrzmy na tę książkę inaczej. Co by było, gdyby obrazy z „Kodeksu” były obrazami naszej teraźniejszości, choć przerośniętymi, ale najważniejsze jest dzisiaj. Z tej perspektywy książka staje się jeszcze bardziej przerażająca, ponieważ staje się jasne, że przerażające obrazy nie są wymyślone ani nie przychodzą w odległej przyszłości, ale dzieją się teraz, z nami, w naszej rzeczywistości. To wszystko to nasza seamy strona, wszystkie te perwersje, mutacje, deformacje i perwersje, dzikie syntezy i przerażające rytuały, wszystko to są rośliny, które wyrastają z nas, nasiona, na idealnej glebie - współczesnym świecie. W ten sposób Serafini daje nam superczułe lustro – ciało pozbawione skóry. A tu mamy obnażone żyły, mięśnie, ścięgna, organy i kości. Dotknij i wszystko zadzwoni.” (opinia Anatolija Uljanowa z Blogs@mail. Ru)

Kim jest Luigi Serafini? Kłamca i oszust czy prorok i wizjoner? Czy Kodeks to elegancka podróbka, czy też prawdziwy testament końca świata? Jest mało prawdopodobne, że odpowiedź kiedykolwiek zostanie otrzymana. Niezależnie od prawdy, Codex Seraphinianus pozostanie jedną z najciekawszych książek w historii ludzkości i najdziwniejszym artefaktem literackim XX wieku.

Książka jest wzorowana na średniowiecznych kodeksach naukowych: każda strona przedstawia określony przedmiot, działanie lub zjawisko; adnotacje są napisane w fikcyjnym języku (podobnie jak Bardo Tedol, książka o świecie umarłych napisana dla żywych).

Seraphinianus składa się z dwóch części, napisanych w języku całkowicie wymyślonym przez autora, łącznie z numeracją. Na szczególną uwagę i podziw zasługują wspaniałe ilustracje niespotykanych dotąd roślin, zwierząt, potworów, samochodów, scen z życia codziennego i innych rzeczy.

Jest to rodzaj encyklopedii planety podobnej do Ziemi, zamieszkałej przez istoty podobne do ludzi o podobnym sposobie życia. Zawiera sekcje dotyczące fizyki, chemii, mineralogii (w tym wiele rysunków wyszukanych klejnotów), geografii, botaniki, zoologii, socjologii, językoznawstwa, technologii, architektury, sportu, odzieży i tak dalej.

Obrazy mają swoją wewnętrzną logikę, ale na pierwszy rzut oka są tak osobliwe, że wydają się pod wieloma względami śmieszne.

Pomyśl tylko: ten człowiek wynalazł rzadkie rośliny, owoce i warzywa nowych odmian; owady, podziemni mieszkańcy niewiadomego pochodzenia (krzyżówka ptaka, ryby i jaszczurki), które składają jaja, kopiąc specjalne doły; dziwne rozczłonkowane węże; węże służące jako sznurówki; ptaki o niewyobrażalnym wyglądzie (jeden z nich ma postać długopisu); humanoidalne stworzenia wyłaniające się z ogromnych jaj; ssaki nieznane nauce i obawiam się, że nawet nieznane wyobraźni; autonomicznie istniejące części ludzkiego ciała, które zachowują się jak zwykli ludzie; mnóstwo dziwacznych domowych gadżetów i pojazdów (niesamowicie ciekawy łapacz motyli na stronie 170). Druga część albumu poświęcona jest człowiekowi. Patrząc na te rysunki, wmawiasz sobie, że to, co widziałeś wcześniej, było tylko przygotowaniem. Począwszy od strony 191 czeka na Ciebie coś niewyobrażalnego. To, co Serafini udało się zrobić z ludzkim ciałem, jest zdumiewające do granic możliwości. I jest dość oczywiste, że artysta wszystko dokładnie przemyślany, każdy szczegół. Jego pomysły nie są zlepkiem chaotycznych cząstek, to doskonałe koncepcje, które składają się na cały świat. Tworzył nawet nowe grupy etniczne, zastanawiając się zarówno nad cechami ich strojów, jak i rodzajem budynków mieszkalnych. Konstrukcje architektoniczne, plany miast, nowe formy życia, rozrywka, dodatki, odzież – Serafini niczego nie brakowało.

Trudno powiedzieć, czy jest to sztuka radykalna, czy salonowa; prowokacja lub narkotyk dla otyłej burżuazji; fakt jednak, że wszyscy ci chłopcy i dziewczęta, którzy podczas kopulacji zamieniają się w krokodyle, mogą być badani bez końca; każda ilustracja - przypominająca Boscha, a może grafiki Eschera i Fomenko - emanuje szczególnym dowcipem.

Jest słusznie uważana za najdziwniejszą anomalię literacką w historii XX wieku. „Codex” to szalona eksploracja obcego świata, zbiór halucynacji, snów, wizji i surrealistycznych obrazów, synteza niezrozumiałego tekstu i skandalicznych ilustracji.

Codex Seraphinianus jest rzadkim i drogim wydaniem, publikowanym w małych nakładach w cenach od 250 do 1000 cu. e. Seraphinianus - uważany za publikację tylko dla elity. Kim jest Luigi Serafini? Kłamca i oszust czy prorok i wizjoner? Czy Kodeks to elegancka podróbka, czy też prawdziwy testament końca świata? Jest mało prawdopodobne, że odpowiedź kiedykolwiek zostanie otrzymana. Niezależnie od prawdy, Codex Seraphinianus pozostanie jedną z najciekawszych książek w historii ludzkości i najdziwniejszym artefaktem literackim XX wieku.

Takie książki nie trafiają do bibliotek, nie leżą na półkach antykwariatów, krytycy literaccy o nich nie piszą i niewiele o nich wiadomo. Takie książki rzucają wyzwanie ludzkiej świadomości i psychice, przedstawiając zagadkę, której nikt jeszcze nie był w stanie rozwiązać.

Ale może… Może ta książka to nic innego jak znakomicie wykonany żart? Na długo przed Serafinim istniał Manuskrypt Voynicha, tajemnicza księga napisana około 500 lat temu przez nieznanego autora, w nieznanym języku, przy użyciu nieznanego alfabetu.

Biorąc pod uwagę, że książka została napisana w 30 miesięcy, pozostaje tylko podziwiać wyobraźnię autora … lub otworzyły się przed nim drzwi do równoległego świata …

Oryginalne wydanie książki jest dziełem rzadkim i drogim i zostało wydane w dwóch tomach (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127+127 s., 108+128 tablic, ISBN 88-216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Wydanie jednotomowe zostało opublikowane przez Abbeville Press w USA (1. wydanie amerykańskie, New York: Abbeville Press, 1983, 250 s., ISBN 0-89659-428-9) i Prestel w Niemczech (München: Prestel, 1983, 370 s., ISBN 3-7913-0651-0).

We Włoszech pod koniec 2006 r. wydano nowe, stosunkowo niedrogie (89 euro) wydanie (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Oczywiście czcigodną publiczność najbardziej przyciąga krokodyl, który stał się parą miłości, ale uwierz mi, jest całkowicie zagubiony na tle wszystkiego innego. Rośliny, które wyglądają jak zabite ptaki i nożyce, a najmniej – jak rośliny, zwierzęta, które odbijają się w sobie, generują chmury, zawierają zredukowane kopie samych siebie lub części mechaniczne, mechanizmy i agregaty, których celem jest to, co najmniej podatne na rozszyfrowanie, uroczyste stroje nieznanych ras i polowe szkice domostw i ich mieszkańców, surrealistyczne miasta o zmierzchu, dzień i noc, dekoracje noszone przez zwierzęta, szczegółowe klasyfikacje stworzeń żyjących w tęczach i świetle latarni, ryby z końskimi grzywami i ptaki - pióra do pisania, niesamowite pokazy chirurgicznego wydobywania mowy i komórki na słowa…

… Ziarna analogii tego wszystkiego można znaleźć w szkicach botanicznych Edwarda Leara i pop-artu lat 70., w rycinach i obrazach Hieronima Boscha i dadaistów, w traktatach alchemicznych i średniowiecznych miniaturach ilustrujących historie podróżników i marynarzy. A jednak nie neguje to w niczym wyjątkowości próby autora odtworzenia w naszym świecie przykładu literatury encyklopedycznej innego świata, do której przynajmniej jeden z nas ma przepustkę. W konsekwencji ci, którzy spędzą czas na analizie porównawczej, stracą szansę na zdobycie własnej przepustki:-)

Mówią, że o wiele lepiej zobaczyć raz niż sto razy słuchać. Nawiasem mówiąc, jeden pomysł już krąży w głowach: zrobić najlepsze tłumaczenie z nieznanego języka, używając obrazów jako Wergiliusza. Nieznany język to nie zamek z zagubionym kluczem, język fikcyjny to nie kaligrafomania. To jest zaproszenie. Ale, jak mówią, tutaj też wielu jest wezwanych, ale niewielu jest wybranych))). Z jakiegoś powodu niewiele osób docenia możliwość wykazania się, a nawet uważa aluzję za osobistą zniewagę. Obawiam się, że kryminały też by spadły, gdyby były publikowane bez wskazówki.

Swoją drogą, możesz pomyśleć, że to jakiś nonsens i głupota? Być może jest, ale zarabiają na tym dużo pieniędzy. Księgarnia w Moskwie sprzedaje Kod Serafinianus, encyklopedię fikcyjnego wszechświata, za 119 550 rubli.

W 1984 roku Serafini publikuje jeszcze rzadszą książkę - Pulcinellopedia (piccola) (znaną w rosyjskiej transkrypcji jako Polycinelepedia), w formie zestawu ołówkowych szkiców o postaci włoskiej komedii del arte Pulcinella.

Możesz pobrać książkę Codex Seraphinianus TUTAJ - pdf, 50Mb