Rosja oczami Lewisa Carrolla

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

W 1867 roku odwiedził Rosję Charles Latuidge Dodgson, znany nam wszystkim pod pseudonimem Lewis Carroll. Dlaczego przekonany domownik Carroll wyjechał do odległej Rosji podczas swojej pierwszej i jedynej podróży zagranicznej, wciąż pozostaje tajemnicą.

Może się to wydawać zbiegiem okoliczności, ale miłośniczka dziwactw i paradoksów zasiadła do drugiej części przygód Alicji tuż po powrocie do domu, więc niektórzy zawsze chcieli postrzegać tajemniczą podróż jako poszukiwanie prototypu tego samego „Przez zwierciadło.

Jednak on i jego przyjaciel Henry Liddon nadal mieli oficjalną „przykrywkę” na rosyjskie święta. Księża z Christ Church College przybyli z misją dyplomatyczną: nawiązać kontakty między anglikańskim i rosyjskim Kościołem prawosławnym. Dokładniej, aby uczcić rocznicę Metropolitan Philaret listem gratulacyjnym od biskupa Oxford Wilberforce. Brytyjczycy zdążyli na święta, ale list nie został przekazany na czas - być może rozproszyło go piękno.

Petersburg w lipcu od razu zdumiewa i czaruje wnikliwe angielskie oko: są tam ogromne kolorowe szyldy, błękitne kopuły pokryte złotymi gwiazdami i majestatyczne budowle. W porównaniu z ulicami Londynu szerokość nawet niewielkich wycinek wydaje się Brytyjczykom niezwykła.

Carroll nazywa Newski Prospekt z nieskrywanym podziwem „jedną z najpiękniejszych ulic na świecie”, a ogrody Peterhof, jak mówi, „ocieniają swoim blaskiem ogrody Sanssouci”. Dziennik ścisłego angielskiego matematyka zawiera bardzo trafne obserwacje. Na przykład Carroll zauważa, że na pomniku Piotra wąż wcale nie jest zmiażdżony przez jeźdźca. „Gdyby ten pomnik stał w Berlinie, Piotr niewątpliwie byłby zajęty bezpośrednim zamordowaniem tego potwora, ale tutaj nawet na niego nie patrzy: oczywiście „mordercza” zasada nie jest tu uznana. Olbrzymie kamienne lwy, które Carroll widzi tak spokojnie, że „oboje, jak kocięta, toczą przed sobą ogromne kule”.

Moskwa wydaje się Carrollowi miastem białych i zielonych dachów, stożkowatych wież i złoconych kopuł, „gdzie, jak w krzywym zwierciadle, odbijają się obrazy miejskiego życia”. A za majestatyczną panoramą rzeki Moskwy Carroll wyrusza do Vorobyovy Gory, z których miasto po raz pierwszy zobaczyła armia Napoleona. Wraz ze swoim przewodnikiem, panem Penny, z zainteresowaniem ogląda „niezwykle ciekawą ceremonię” – rosyjskie wesele, a wkrótce ogląda „Wesele Burmistrza” w Teatrze Małym. W Niżnym Nowogrodzie Brytyjczycy spacerują po jarmarku i kupują ikony, a po typowej panoramie Nowogrodu wspinają się na Wieżę Minin.

Jako ksiądz, który naciskał na zjednoczenie Kościołów Wschodniego i Zachodniego, Carroll oczywiście interesuje się nabożeństwami kościelnymi, mówiąc jego słowami: „tyle mówi do zmysłów”. Szczególnie zwraca uwagę na niezwykle piękne szaty kościelne, donośne głosy i oczywiście ikony. „Trudnością dla nas nie było to, co kupić, ale czego nie kupić”, pisze Carroll o ikonach z Ławry Trójcy, które książę Chirkov, niezwykle uważny na obcokrajowców, pomógł mu zdobyć.

Jednak teatry i galerie sztuki wydają się angielskiemu pisarzowi w miejscach nie mniej uduchowionych. Nie rozumiejąc rosyjskich słów, Carroll jednak podziwia grę aktorską, a po obejrzeniu kilku sztuk z rzędu, wyraźnie zmęczony i entuzjastyczny, niejednoznacznie zauważa w swoim dzienniku: „Wszystko poszło po rosyjsku”. Ogólnie rzecz biorąc, język rosyjski jest dla autora Jabberwocky tematem szczególnym. Przede wszystkim Carrolla uderzyło rosyjskie słowo oznaczające „obrońców”, które w angielskiej transkrypcji wydaje się naprawdę potworne: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Ale potem kupuje słownik i rozmówki, pisze sobie pozycje z menu, takie jak „parasainok”, „asetrina”, „kótletee” i wkrótce pewnie targuje się z taksówkarzami.

Cel wyznaczony przez Carrolla i Liddona został ostatecznie osiągnięty tylko częściowo. Spotkanie z Metropolitan Philaret w Trinity-Sergius Lavra 12 sierpnia 1867 wywarło na Brytyjczykach głębokie wrażenie. Ale nie można było spotkać się z innymi wybitnymi rosyjskimi postaciami i przekazywać im wiadomości - prawie nikogo w mieście nie można spotkać w środku lata. Ale panowie najwyraźniej mieli mnóstwo przyjemnych wrażeń. Carroll jako dyplomata prawie nie mówił o rosyjskich pięknościach: notatki, które robił podczas podróży, nie były przeznaczone do publikacji. Ale na szczęście nie popadły w zapomnienie i są teraz znane pod nazwą „Rosyjski Pamiętnik”.

25 cytatów z „Alicji w krainie czarów”, których znaczenie ujawniają się tylko dorosłym

Te wyraźnie nie dziecinne stwierdzenia zaczynamy rozumieć dopiero, gdy dorośniemy!

1. Musisz biec tak szybko, aby pozostać w miejscu, a żeby się gdzieś dostać, musisz biec co najmniej dwa razy szybciej!

2. Wszystko ma swoją moralność, wystarczy ją znaleźć!

3. - Nie możesz uwierzyć w niemożliwe!

„Po prostu masz niewielkie doświadczenie”, powiedziała Królowa. - W twoim wieku poświęcałem temu codziennie pół godziny! W niektóre dni przed śniadaniem udawało mi się uwierzyć w kilkanaście niemożliwości!

4. Wiesz, jedną z najpoważniejszych strat w bitwie jest utrata głowy.

5. Jutro nigdy nie jest dzisiaj! Czy można obudzić się rano i powiedzieć: „No, teraz, w końcu jutro”?

6. Niewiele osób znajduje wyjście, niektórzy go nie widzą, nawet jeśli je znajdują, a wielu nawet go nie szuka.

7. - Poważne traktowanie czegokolwiek na tym świecie to fatalny błąd.

- Czy życie jest poważne?

- O tak, życie jest poważne! Ale nie naprawdę …

8. Widziałem taki nonsens, w porównaniu z którym ten nonsens jest słownikiem wyjaśniającym!

9. Najlepszym sposobem na wyjaśnienie jest zrobienie tego samemu.

10. Gdyby każda osoba robiła swoje, Ziemia obracałaby się szybciej.

11. - Gdzie znajdę kogoś normalnego?

- Nigdzie - odpowiedział Kot - nie ma normalnych. W końcu każdy jest inny i niepodobny do siebie. I to moim zdaniem jest normalne.

12. Pomyśl tylko, że z powodu jakiejś rzeczy możesz tak bardzo zmniejszyć, że zamienisz się w nic.

13. Bez względu na to, jak próbowała, nie mogła znaleźć tu cienia znaczenia, chociaż wszystkie słowa były dla niej doskonale jasne.

14. Jeśli twoja głowa jest pusta, niestety największe poczucie humoru cię nie uratuje.

15. - Czego chcesz?

- Chcę zabić czas.

- Czas nie bardzo lubi, kiedy jest zabijany.

16. Zawsze dawała sobie dobrą radę, chociaż rzadko się do niej stosowała.

17. - Nie smuć się - powiedziała Alicja. - Prędzej czy później wszystko stanie się jasne, wszystko ułoży się na swoim miejscu i ułoży w jeden piękny wzór, niczym koronka. Stanie się jasne, dlaczego wszystko było potrzebne, ponieważ wszystko będzie w porządku.

18. - A co to za dźwięki, tam? – spytała Alicja, kiwając głową w stronę bardzo odosobnionego gąszczu jakiejś ładnej roślinności na skraju ogrodu.

– A to są cuda – wyjaśnił obojętnie Kot z Cheshire.

- I.. A co oni tam robią? - spytała dziewczyna, nieuchronnie rumieniąc się.

„Zgodnie z oczekiwaniami” – ziewnął kot. - Dzieje się …

19. Gdyby tak było, nadal byłoby niczym. Jeśli oczywiście tak było. Ale skoro tak nie jest, tak nie jest. Taka jest logika rzeczy.

20. Wszystko, co zostało powiedziane trzy razy, staje się prawdą.

21. Nigdy nie uważaj siebie za tego, co inni o tobie nie myślą, a wtedy inni nie będą uważać cię za tego, co chciałbyś, żeby się pojawiły.

22. Dziesięć nocy to dziesięć razy cieplej niż jedna. I dziesięć razy zimniej.

23. - Powiedz mi proszę, gdzie mam się stąd udać?

- Gdzie chcesz iść? - odpowiedział Kot.

- Nie obchodzi mnie to… - powiedziała Alicja.

- Więc nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz - powiedział Kot.

24. Plan oczywiście był doskonały: prosty i przejrzysty, lepiej nie wymyślać. Miał tylko jedną wadę: zupełnie nie wiadomo, jak to zrobić.