Kraina demonów: Rosja oczami Chińczyków

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Witam wszystkich, drodzy czytelnicy. Mam na imię Oksana, od kilku lat mieszkam w Chinach, uczę języków obcych i robię tłumaczenia. Nie jestem zawodowym tłumaczem, z wykształcenia jestem orientalistą-sinologiem, ale czasami dla rozrywki i niewielkich dochodów przyjmuję tłumaczenia z chińskiego na rosyjski. Szczególnie lubię wykonywać tłumaczenia na kwestie kulturowewięc mogę dowiedzieć się czegoś nowego o Chinach.

Niedawno zacząłem tłumaczyć streszczenie klasyczne chińskie powieści z gatunku wuxia(powieści fantasy o mistrzach sztuk walki). To, co mnie zaskoczyło w jednym z opowiadań, to wzmianka o Rosji.

Na początek natknąłem się na słowo, które dosłownie przetłumaczyłem jako „ Kraina demonów „Takie nazwy nie są rzadkością w powieściach Wuxia, w końcu są to fantazje. Bohater mógłby naprawdę udać się do krainy demonów, walczyć z jednym z nich, a wtedy okazałoby się, że demon jest jego prawdziwym ojcem. Chiny i Indie mogą konkurować w zwrotach akcji.

Ale potem natknąłem się na słowo Moskwado którego odnosi się stolica „Krainy Demonów”. Potem postanowiłem dobrze usiąść przy słownikach i znalazłem dla siebie nieoczekiwany szczegół.

Słowo, które początkowo błędnie przetłumaczyłem, w XVII w. nazywało się Rosją przez współbrzmienie: kraina demonów - „losa” (Chińczycy nie potrafią wymówić P, więc w rzeczywistości jest to Rocha).

Ale Chińczycy nazywają to tym samym słowem demony pożerające ludzi - raksze.

Dlaczego więc Chińczycy nas tak bardzo nie lubili? To nie tylko kwestia współbrzmienia.

Od XVII wieku Rosjanie zaczęli penetrować Syberię Wschodnią i Daleki Wschód, gdzie spotkali się z Chińczykami, a ci drudzy byli zdumieni groźny wygląd białego mężczyzny z brodą. Według chińskich źródeł myśleli, że Rosjanie to jakiś wspaniały chan mongolski.

Ci, którzy przybyli na ziemie Dalekiego Wschodu, które Chińczycy uważali za swoje, Rosjanie pobierali podatki lokalne, polowali, polowali na rabunek, rabunek a nawet, jak mówią Chińczycy, wraz z nadejściem chłodów z powodu braku jedzenia, próbowałeś chińskiego mięsa.

Dlaczego było to konieczne, skoro w tych stronach można było polować, chińskie źródła milczą.

Dlatego Chińczycy nazwali przybyszów rosyjskimi demonami

Dynastia Qing była zajęta polityką wewnętrzną i dlatego nie miała czasu na śledzenie granic, w tym czasie Rosjanie budowali swoje twierdze i „zawłaszczali ziemie”.

Konflikty trwały aż do podpisania Traktat nerczyńskii wtedy Ajgunski, zgodnie z którym obie strony zawarły umowę i wyznaczać granice"na zawsze."

Po zawarciu traktatu pokojowego, a także wraz z rozwojem stosunków dyplomatycznych między obydwoma krajami, zmieniła się również nazwa Rosji. Teraz to Elos, Chińczycy zapomnieli o „Krainie Demonów”.

Nie zapomnieli jednak o konfliktach granicznych i wciąż wielu twierdzi, że Ziemie syberyjskie i dalekowschodnie „pierwotnie chińskie”, szczególnie w tym względzie lubią wspominać o Bajkale.

Trudno przekonać Chińczyków do czegoś przeciwnego i dlaczego – terytoria są nadal legalnie rosyjskie. Dziękuję, że już nie nazywasz nas demonami.