Podstawienia semantyczne - Analiza analityczna hymnów ZSRR

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Rozumiem, że tytuł jest nieco wyzywający. Aby jednak przekonać się o jego poprawności, przejdźmy do faktów. Mianowicie porównajmy teksty hymnów ZSRR z edycji z 1943 i 1977 roku. Znaczenie refrenu uległo znacznej zmianie. I nie chodzi tu nawet o imię Lenina, ale o obniżenie poziomu świętości.

Jeśli w hymnie stalinowskim cały lud, prowadzony nie tylko swoim najwyższym symbolem państwowym - sztandarem sowieckim, ale sztandarem narodowym, idzie od zwycięstwa do zwycięstwa, to już w hymnie Breżniewa słowo „zwycięstwo” w znaczeniu wynik prawdziwyw ogóle nie wspomina się o działaniach ludzi, ale osoby z kategorii podmiotu procesu historycznego zamieniają się w przedmiotprowadzona przez partię.

Tak więc pojawił się pasterz. Kogo on obserwuje? Kogo to prowadzi? Widać, że stado.

W wersji hymnu Breżniewa słowo „zwycięstwo” pojawia się w zupełnie abstrakcyjnym kontekście: „zwycięstwo nieśmiertelnych idei komunizmu”. Połóż się na piecu i czekaj na zwycięstwo komunizmu, tak się okazuje.

Spójrzmy teraz na kuplety. Pierwszy pozostał bez zmian. W drugim usunięto wzmiankę o Stalinie, ponownie dodano Lenina i wydaje się, że poza tym nic się zasadniczo nie zmieniło. Poza jeszcze jedną rzeczą: usunięto wzmiankę o lojalności ludzie.

A raczej wierność została przeniesiona do trzeciego wersetu. A jeśli wcześniej Stalin wychowywał ludzi radzieckich, którzy musieli być lojalni wobec całego narodu, w przeciwnym razie nie powinni się zdradzać, to w późniejszej wersji deklarowano lojalność nie wobec najwyższego podmiotu kraju, narodu, ale wobec jego symbolu - czerwony sztandar.

Z grubsza mówiąc, Gorbaczow i Jakowlewowie mogli sobie pozwolić na zdradę ludu, tj. nie być mu wiernym, ale wywiesić czerwony sztandar w swoim mieszkaniu, umieszczając w tym symbolu tylko zrozumiałe znaczenie z najlepszymi intencjami, więc okazuje się?!?

I znowu w ostatniej, trzeciej zwrotce, podobnie jak w refrenie, wspomniana zastąpienie ludu-podmiotu rządu ludem kierowanym, tj. na ludziach-przedmiotach zarządzania.

W wersji stalinowskiej wydaje się, że ludzie też nie są podmiotem, bo prowadzi ich czerwony sztandar. Jednak sztandar jest nie tylko czerwony, ale także narodowy, ojczysty, a poza tym prowadzi lud poprzez swoje działania: od zwycięstwa do zwycięstwa.

Porównajmy to z wersją Breżniewa: istnieje już niewielka część ludu w formie partii, choć popularnej, ścieżki, która twierdzi, że jest popularną siłą, ale powtarzamy: tylko niewielka część tego- prowadzi do tożsamości nie jest jasne, gdzie i jakpojawiły się w przyszłości komunizmu. Tych. ani słowa o tym, jak i dzięki komu lub w czym pojawi się ten komunizm. A kiedy się pojawi, jeśli tak.

I pamiętajcie, ostre oszustwa społeczeństwa sowieckiego rozpoczęły się właśnie w drugiej połowie lat 70-tych! Jasne jest, że początek tego procesu został ustanowiony przez trockistowskiego Chruszczowa, ale była to historyczna bitwa z całkowicie opcjonalnym wynikiem w postaci rozpadu ZSRR. Ale na poziomie matrycy to właśnie zmiana hymnu w dużym stopniu przyczyniła się do upadku wielkiego kraju.

Hymn ZSRR. 1943 tekst Nierozerwalny związek wolnych republik Wielka Rosja zjednoczona na zawsze. Niech żyje stworzona z woli narodów! Zjednoczony, potężny Związek Radziecki! Chór: Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Przyjaźń narodów jest niezawodną twierdzą! Sztandar sowiecki, sztandar narodowy Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa Przez burze zaświeciło dla nas słońce wolności, A Lenin oświetlił nam wielką ścieżkę. Zostaliśmy wychowani przez Stalina - na lojalność wobec ludu Zainspirował nas do pracy i czynów. Chór: Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Szczęście narodów jest niezawodną twierdzą! Sztandar sowiecki, sztandar narodowy Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa! Podnieśliśmy naszą armię w bitwach, Zmieciemy nikczemnych najeźdźców z drogi! W bitwach decydujemy o losie pokoleń, Poprowadzimy naszą Ojczyznę do chwały! Chór: Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Chwała narodów jest niezawodną twierdzą! Sztandar sowiecki, sztandar narodowy Niech prowadzi od zwycięstwa do zwycięstwa!

Hymn ZSRR. 1977 tekst Nierozerwalny związek wolnych republik Wielka Rosja zbierała się na zawsze Niech żyje stworzona z woli narodów! Zjednoczony, potężny Związek Radziecki! Chór: Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Przyjaźń narodów jest niezawodną twierdzą! Partia Lenina jest siłą ludu Prowadzi nas do triumfu komunizmu Przez burze zaświeciło dla nas słońce wolności, A wielki Lenin oświetlił nam drogę: W słusznej sprawie wzbudził narody, Zainspirował nas do pracy i czynów! Chór: Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Przyjaźń narodów jest niezawodną twierdzą! Partia Lenina jest siłą ludu Prowadzi nas do triumfu komunizmu! W zwycięstwie nieśmiertelnych idei komunizmu Widzimy przyszłość naszego kraju I do czerwonego sztandaru chwalebnej Ojczyzny Zawsze będziemy bezinteresownie wierni! Chór: Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Przyjaźń narodów jest niezawodną twierdzą! Partia Lenina jest siłą ludu Prowadzi nas do triumfu komunizmu!

Na koniec dla porównania przytoczmy tekst współczesnego hymnu rosyjskiego. Należy zauważyć, że pod względem semantycznej ekspresji i treści niewiele ustępuje wersji hymnu Breżniewa. I dzięki Bogu w obecnym hymnie przynajmniej nie wspomina się o bardzo wątpliwym niebiesko-biało-czerwonym symbolu …

Hymn rosyjski. Tekst z 2001 r.

Rosja jest naszym świętym państwem, Rosja to nasz ukochany kraj.

Potężna wola, wielka chwała -

Twoja własność na zawsze!

Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Odwieczny związek narodów braterskich, Przodkowie obdarzeni mądrością ludu!

Chwała kraju! Jesteśmy z Ciebie dumni!

Od mórz południowych do krańców polarnych

Nasze lasy i pola są rozrzucone.

Jesteś jedyny na świecie! Jesteś tą jedyną -

Ojczyzna chroniona przez Boga!

Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Odwieczny związek narodów braterskich, Przodkowie obdarzeni mądrością ludu!

Chwała kraju! Jesteśmy z Ciebie dumni!

Szeroka przestrzeń na marzenia i na całe życie

Przed nami kolejne lata.

Siły daje nam lojalność wobec Ojczyzny.

Tak było, tak jest i zawsze tak będzie!

Witaj, nasza wolna Ojczyzna, Odwieczny związek narodów braterskich, Przodkowie obdarzeni mądrością ludu!

Chwała kraju! Jesteśmy z Ciebie dumni!