Jak Stary Testament stał się świętą księgą w Rosji

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Po bliższym przyjrzeniu się okazuje się, że projekt o nazwie „Stary Testament” w Rosji wcale nie jest „stary”. Już w 1825 r. za Mikołaja I wydanie Starego Testamentu, przetłumaczone i wydrukowane przez Towarzystwo Biblijne, zostało spalone - na początku XIX wieku nie było uważane za świętą księgę w Rosji.

Stary Testament - Starożytne Pismo Hebrajskie (Biblia Hebrajska) … Księgi Starego Testamentu powstały w okresie od XIII do I wieku. PNE. Jest to powszechny święty tekst [judaizmu i chrześcijaństwa [, część chrześcijańskiej Biblii.

Chrześcijanie wierzą, że Biblia zawsze składała się z Nowego i Starego Testamentu. Pomagają im w tym teologowie, którzy udowadniają, że Stary Testament jest integralną częścią Pisma Świętego, a obie księgi harmonijnie się uzupełniają niemal od czasów Apostołów. Ale tak nie jest. Na początku XIX wieku Stary Testament nie był w Rosji uważany za świętą księgę..

Wersja ROC

- 982. Biblia została przetłumaczona przez Cyryla i Metodego;

- 1499. Pojawiła się Biblia Giennadija (pierwsza dwuczęściowa [Biblia [zawierająca Stary i Nowy Testament);

- 1581. Biblia pierwszego drukarza Iwana Fiodorowa (Biblia Ostroga);

- 1663. moskiewskie wydanie rosyjskiej Biblii (jest to nieznacznie zmieniony tekst Biblii Ostroga);

- 1751. Biblia elżbietańska;

- 1876. Tłumaczenie synodalne, które jest dziś rozpowszechniane przez Rosyjską Cerkiew Prawosławną.

Rosyjski Kościół „[prawosławny” stosuje się do tego schematu, aby pokazać logiczną kolejność pojawiania się Biblii we współczesnym języku rosyjskim [. Wygląda na to, że okazuje się, że „prawosławni” [Rosyjczycy mieli naturalną potrzebę kompletnej Biblii i nie było żadnych zewnętrznych wpływów, sił zewnętrznych, które starały się wprowadzić księgi Starego Testamentu do rosyjskiego „prawosławnego” społeczeństwa jako święte..

Stary Testament w Rosji

O ile przekład Cyryla i Metodego nie zachował sięi z jakiegoś powodu jego śladów nie ma w starożytnej literaturze rosyjskiej, to historycy Kościoła główną rolę w przygotowaniu całej Biblii przypisują arcybiskupowi Giennadijowi, posługując się jego autorytetem, aby zwykli ludzie nie mieli wątpliwości; rzekomo pod jego kierownictwem, po raz pierwszy w Rosji, żydowska Biblia (Stary Testament) i Nowy Testament zostały połączone pod jedną okładką.

Arcybiskup Giennadijzasłynął z walki z „herezją judaistów”, a Kościół przypisuje mu zjednoczenie Starego i Nowego Testamentu. Tych. sam bojownik promuje w Rosji ideologiczne podstawy herezji, z którą walczy. Paradoks? - ale jest to akceptowane przez RKP jako wiarygodny fakt historyczny.

* W Starym Testamencie znajduje się Księga Powtórzonego Prawa Izajasza, która zawiera wszystkie postanowienia propagowane przez „Herezję Żywych”.

W ówczesnej Rosji istniał Nowy Testament, Psałterz i Apostoł.

Istnieje wersja, w której Biblia Giennadija pojawiła się później. Na przykład w 1551 roku (czyli 52 lata po ukazaniu się Biblii Giennadija) odbyła się Katedra Stu Glavów, podczas której rozważano kwestię przekładów świętych ksiąg.

Za święte uznano 3 księgi: Ewangelię, Psałterz i Apostoła … Nie wspomina się o Starym Testamencie i Biblii Giennadija, co jest sprzeczne z wersją Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego. Jeśli te księgi już istniały, to uczestnicy rady musieli wyrazić swoją opinię na temat legalności ich używania.

W XVI wieku nie powiodła się realizacja przekładu Starego Testamentu.

Biblia Ostroga

Biblia Ostroga jest kompletną kopią Biblii Giennadija. Według historyków kościelnych Iwan Fiodorow postanowił opublikować Biblię Ostroga. Ale jest bardzo mało danych na temat jego osobowości. Nie ma informacji, jak Iwan Fiodorow został diakonem? Kto zainicjował, jak przyznano tytuł? Jak studiował poligrafię i dlaczego powierzono mu założenie pierwszej drukarni? Powstaje pytanie - czy Iwan Fiodorow rzeczywiście był pierwszym drukarzem i autorem Biblii Ostroga.

Wiadomo, że Iwan Fiodorow był zaangażowany w przypływ broni i wynalazł moździerz wielolufowy. Słynnemu człowiekowi, który lał broń i jest wynalazcą wielolufowego moździerza, przypisuje się wydanie drukiem Starego Testamentu, łącząc jego biografię z księciem Ostrogiem, stąd nazwa Biblii – Ostrog. Ale to nie daje władzy Iwanowi Fiodorowowi. Książę Ostrog brał udział w przygotowaniu Związku…

Był żonaty z katolikiem, a najstarszy syn, książę Janusz, został ochrzczony w obrządku katolickim

Ponadto Ostrożski był związany z innym wydawcą Starego Testamentu – Franciszkiem Skaryną (żył i pracował za życia arcybiskupa Giennadija), ale w przeciwieństwie do Giennadija działalność Franciszka była raczej „heretycka”. Przynajmniej było to dalekie od prawosławnego tradycjonalizmu. Również istnieją dowody na kontakty F. Skaryny z Żydami … Niewykluczone, że mogły pobudzić jego zainteresowanie tekstami Starego Testamentu.

Można stwierdzić, że na Ukrainie w połowie lat 70. XV w. de facto, gdy rozpoczynano prace nad Biblią Ostroga, istniały już prawie wszystkie księgi Starego Testamentu zostały przetłumaczone na język rosyjski lub staro-cerkiewno-słowiański. Znamienne, że spisy te znajdowały się w posiadaniu książąt Ostrogów. Oczywiście należy ich uważać za prekursorów Biblii Ostrogów..

Tak więc w południowo-zachodniej Rosji [wiele pracy zostało wykonane, aby przygotować rosyjskojęzyczny tekst Starego Testamentu do dystrybucji w Rosji, do czego rzekomo miał rękę rosyjski pionier drukarz Iwan Fiodorow.

Biblia moskiewska

Dalej w Rosji doszło do rozłamu w kościele (1650-1660) za cara Aleksieja Michajłowicza [. Rezultatem reform był podział chrześcijan na dwie grupy: tych, którzy wierzyli w cara i patriarchę Nikona i podążali za nimi, oraz tych, którzy nadal trzymali się starej doktryny.

W jakim celu trzeba było porównywać księgi słowiańskie z greckimi?Co więcej, sam Nikon nie znał języka greckiego. Widać, że Nikon nie podjął tej decyzji sam. Miał takiego współpracownika, Greka Arsenija, który wiele zrobił, aby zniszczyć księgi słowiańskie i stanął w obronie nowych przekładów.

Sprowokowano schizmę i podczas gdy chrześcijanie zniszczyli się nawzajem za ten lub inny rytuał, opublikował moskiewską Biblię w 1663 r., który powtórzył Ostrożską, z doprecyzowaniem według tekstu hebrajskiego i greckiego.

Do Nowego Testamentu dodano Stary Testament (Biblia hebrajska), natomiast Nowy Testament został zmodyfikowany tak, aby był postrzegany jako „kontynuacja” lub „nadbudowa” Starego Testamentu.

Dyrektor Biblioteki Kongresu John Billington:

[… Obie strony rozważały katedrę z lat 1666-1667. „Zgromadzenie żydowskie”, a w oficjalnym dekrecie rada oskarżyła swoich przeciwników o to, że padli ofiarą „fałszywych żydowskich słów” … Wszędzie krążyły pogłoski, że władza państwowa została przekazana „przeklętym żydowskim władcom”, a car wszedł w zgubne „zachodnie” „małżeństwo, upojone miłosnymi miksturami lekarzy – Żydów”.

Korzystając z zamieszania, przemycili „dwustronną” Biblię

Jednak nie udało się rozwiązać wszystkich problemów raz na zawsze. Chociaż pojawiła się Biblia moskiewska, nie została zaakceptowana przez społeczeństwo. Ludzie wątpili w poprawność nowych ksiąg (a dokładniej gardzili i bluźnili) i postrzegali ich wprowadzenie jako próba zniewolenia kraju(jest to poziom zrozumienia polityki globalnej przez naszych przodków!). Kościoły nadal używały słowiańskich wersji Nowego Testamentu, Apostoła i Psałterza.

Biblia elżbietańska

Biblia elżbietańska jest kopią Biblii moskiewskiej, z korektą według Wulgaty (łac. przekład Biblii). Po inwazji Napoleona w 1812 r. powstało Towarzystwo Biblijne, które zaczęło rozpowszechniać Biblię elżbietańską.

Jednak wkrótce Towarzystwo Biblijne zostało zbanowane.

Rozprzestrzenianiu się Biblii ze Starym Testamentem sprzeciwiał się Mikołaj I.

Wiadomo, że w 1825 roku przetłumaczono i wydrukowało Towarzystwo Biblijne Wydanie Starego Testamentu zostało spalonew cegielniach Ławry Newskiej. Podczas trzydziestoletniego panowania cesarza Mikołaja I nie podejmowano już prób tłumaczenia, nie mówiąc już o opublikowaniu Starego Testamentu.

Tłumaczenie synodalne

Tłumaczenie ksiąg Starego Testamentu zostało wznowione w 1856 roku za panowania Aleksandra II. Ale zajęło to kolejne 20 lat walki o wydanie pełnej Biblii w języku rosyjskim w 1876 r. w jednym tomie, na stronie tytułowej, której było: „Z błogosławieństwem Świętego Synodu”. Ten tekst został nazwany „ Tłumaczenie synodalne », « Biblia synodalna ”I do dziś jest publikowany z błogosławieństwem Patriarchy Moskwy i Całej Rusi.

Święty Synod, który pobłogosławił dystrybucję w Rosji synodalnego przekładu Biblii zawierającego dwie sztucznie powiązane księgi pod jedną okładką, faktycznie podpisał werdykt dla swojego [stanu, co potwierdzają wszystkie późniejsze wydarzenia, w tym m.in. obecny stan Rosji.

Jedną z głównych ról w tłumaczeniu Starego Testamentu odegrali Daniel Abramowicz Chwolson i Wasilij Andriejewicz Levison, rabin z Niemiec, który przeszedł na prawosławie w 1839 roku. W 1882 roku opublikowano rosyjskie tłumaczenie Biblii hebrajskiej na zlecenie Brytyjskiego Towarzystwa Biblijnego przez W. Levisona i D. Khvolsona.

Można sobie wyobrazić, jakie siły były zainteresowane nadaniem Staremu Testamentowi statusu „Świętej Księgi”, ponieważ udało im się przetworzyć członków Świętego Synodu i przekonać ich o konieczności dodania Biblii hebrajskiej (Starego Testamentu) do Nowego Testamentu … Ktoś tak mocno dążył do tego celu, że poświęcili nawet dwóch rabinów, którzy przeszli z judaizmu na „ortodoksję”, ale tylko formalnie, ale w rzeczywistości kontynuowali działalność żydowską. Nawiasem mówiąc, żydowska encyklopedia elektroniczna mówi o nich pozytywnie, a nie jako o zdrajcach.

[Źródło [