Dialekt ukraiński

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Ta mapa jest ważniejsza niż jakiekolwiek sondaże i badania.

Widać wyraźnie, że rozdzielając mentalnie dawne ziemie polskie, zaanektowane w 1939 r., otrzymuje się państwo. Przed nami naturalna część Rosji (która wcześniej była oddzielona od głównego terytorium jedynie warunkową granicą administracyjną).

Czy to naprawdę dziwne, że Rosjanie się o nią martwią?

Mówiąc ściśle w ramach językoznawstwa, sam język ukraiński jest dialektem języka rosyjskiego. Ale z powodów politycznych od okresu powojennego (podobnie jak białoruski) został wyróżniony jako język niezależny. Ale na akademickich mapach dialektologicznych nadal nazywa się to - dialektem ukraińskim. Sama grupa języków wschodniosłowiańskich (rosyjski, ukraiński, białoruski) jest warunkowa. Mówiąc o tym, w publikacjach naukowych czyni się zawsze szczególne zastrzeżenie, odwołując się do okoliczności historycznych i tradycji, ale nie do językowych przyczyn wyodrębnienia języków.

A te języki powstały właśnie jako języki niezależne, ponieważ w ONZ ZSRR był reprezentowany, oprócz samego ZSRR, przez Ukrainę i Białoruś. Aby sformalizować ich status, potrzebne były atrybuty, z których jednym jest język. W rezultacie dialekty powstałe po XIV-XV wieku (pod wpływem Polski i Litwy, które obejmowały odpowiednio ziemie ukraińskie i białoruskie), niejako domyślnie stały się niezależnymi językami w ramach warunkowego (z punktu widzenia językowego) grupa wschodniosłowiańska.

Złudzenie istnienia właściwego języka ukraińskiego powstało już w czasach sowieckich, kiedy tak zwany literacki język ukraiński został opisany i sformalizowany na podstawie dialektu połtawskiego, który był używany w sferze urzędowej - gazetach, książkach, radiu, itd. Wcześniej był postrzegany na równi z innymi dialektami. Ten sam Gogol nie wpadł mu do głowy, żeby pisać po ukraińsku (teraz jest tłumaczony na ukraiński i tak uczony w szkołach!). Znał ten dialekt, używał go w bezpośredniej mowie swoich bohaterów, ale robił to dokładnie tak, jak robią to dziś pisarze z południoworosyjskimi czy północnymi dialektami.

Dla porównania: różnice dialektyczne w obrębie języka niemieckiego są wielokrotnie większe niż między językiem rosyjskim a ukraińskim, choć istnieje on na znacznie (kilkukrotnie) mniejszym terytorium. Dlaczego na przykład Austriacy nie uważają swojego języka za austriacki, ale uważają go za gałąź języka niemieckiego? Ten sam obraz w języku ormiańskim i wielu innych.

Połowa słów w języku koreańskim została zapożyczona z chińskiego. Ale tylko na tej podstawie nikt nie uważa tego języka za jeden z wielu chińskich dialektów (w granicach samych Chin istnieje około 55 dialektów, które są tak różne od siebie, że osoby mówiące różnymi dialektami zwykle się nie rozumieją, dlatego tylko ujednolicone pismo hieroglificzne jest środkiem komunikacji). W końcu faktem jest, że język koreański różni się składnią od języka chińskiego. A wśród języków słowiańskich „język” zarówno ukraiński, jak i białoruski używa tej samej składni co rosyjski. Na tej podstawie językoznawcy rozróżniają je jako dialekty.