Champollion i tajemnica egipskich hieroglifów

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Nazwisko Jean-Francois Champollion znane jest każdemu wykształconemu człowiekowi. Jest słusznie uważany za ojca egiptologii, ponieważ był pierwszym naukowcem, który potrafił poprawnie odczytać starożytne egipskie inskrypcje. Już we wczesnym okresie dojrzewania, widząc hieroglify, zapytał: co tu jest napisane?

Otrzymawszy odpowiedź, że nikt tego nie wie, obiecał, że będzie mógł je czytać, gdy dorośnie. I - mógłbym. Ale zajęło mu to całe życie…

Jean-Francois Champollion jako dziecko słyszał o Egipcie. Jego starszy brat Jacques, który miał szczególną pasję do studiowania starożytności, majaczył tym. Nie widział Egiptu na własne oczy, nie brał udziału w egipskiej kampanii Napoleona, ale ta kultura wydawała mu się o wiele ciekawsza niż starożytna Grecja i Rzym.

Dwóch braci

Mały Jean-François miał mało zabawy. Matka była prostą wieśniaczką i nawet nie umiała czytać, chociaż mój ojciec był księgarzem, ale jak większość przedstawicieli trzeciego stanu był bardziej sprzedawcą niż naukowcem. A rola mentora przypadła starszemu bratu, Jacquesowi-Josephowi. Jacques urodził się 12 lat wcześniej niż Jean-François. A Jean-François był naprawdę najmłodszym - ostatnim dzieckiem w rodzinie.

Można przypisać Jacques-Josephowi, że kierował i kształcił umysł swojego młodszego brata w każdy możliwy sposób i jako pierwszy zrozumiał, jak niezwykły chłopiec dorasta w rodzinie Champollion. A młody Champollion był naprawdę niezwykłym dzieckiem. Samodzielnie nauczył się czytać w wieku pięciu lat, korelując dźwięki swojego ojczystego języka z literami drukowanymi w gazetach i opracował własny system tłumaczenia mowy mówionej na pismo. I ledwo nauczył się czytać, nie mógł oderwać się od książek. Na szczęście w domu księgarza było dużo tego towaru. Bracia, oczywiście, zostali oddzieleni przepaścią w wieku 12 lat, ale Jacques-Joseph był łagodny i cierpliwy. Młodszego kochał bardzo, a potem, gdy talent Jean-François został w pełni ujawniony, uznał go za geniusza.

Młody geniusz

Zdolność Jean-François do języków została ujawniona bardzo wcześnie. W wieku dziewięciu lat żwawo czytał po łacinie i grecku, jego pamięć była fenomenalna i potrafił cytować strony z tego, co czytał. Ale w szkole, do której został wysłany na studia, sprawy potoczyły się bardzo źle.

Chłopiec musiał zostać przeniesiony do nauki w domu. A potem wszystko się ułożyło. Wraz ze swoim nauczycielem, kanonikiem Kalme, spacerował po okolicach Fizy i prowadził rozmowy. Jean-François chłonął wiedzę jak gąbka. Wkrótce brat zabrał go do swojego miejsca w Grenoble, gdzie pracował jako urzędnik, i jednocześnie przyłączył do szkoły i prywatnych lekcji u opata Dyusera, od którego chłopiec zaczął uczyć się języków biblijnych – hebrajskiego, aramejskiego i syryjski. To tutaj, w Grenoble, Jean-François zobaczył egipskie artefakty przywiezione z Kairu przez prefekta Josepha Fouriera.

Gdy w mieście otwarto liceum, Jean-Francois natychmiast znalazł się wśród uczniów – licealiści byli nauczani na koszt państwa. Ale dla młodego Champollion pobyt w Liceum okazał się trudnym sprawdzianem: zawsze był plan zajęć na minuty, a on nie był tam dla języków arabskiego i koptyjskiego. Licealista nocami ślęczał nad starożytnymi językami i myślał o ucieczce. Jacques-Joseph zdołał uzyskać dla niego specjalne pozwolenie od ministra edukacji. Champollion Jr. otrzymał trzy godziny na trening niezgodny z regulaminem.

Stosunki z rówieśnikami były dla niego trudne, nienawidził dyscypliny, ale w 1807 ukończył Liceum z wyróżnieniem. Sukces w badaniach naukowych można ocenić na podstawie prostego faktu. Po raporcie 16-letniego Champolliona z Grenoble Academy of Sciences został natychmiast wybrany jej członkiem korespondentem.

Z małego Grenoble w tym samym roku trafił do zupełnie innego środowiska kulturowego - Paryża, gdzie poznał Sylwestra de Sacy, który studiował Kamień z Rosetty.

Kamienna zagadka z artefaktem z Rosetty

Kamień z Rosetty, przywieziony przez Brytyjczyków z Egiptu, był dobry, ponieważ ten sam tekst na nim był napisany nie tylko egipskimi hieroglifami i demotycznymi literami, ale miał również starożytny grecki odpowiednik. Jeśli nikt nie potrafił czytać egipskich liter, to nie było problemów ze starożytną greką. Wtedy wierzono, że egipskie hieroglify oznaczają całe słowa i dlatego nie można ich rozszyfrować.

Champollion myślał inaczej, nawet dopiero zaczynał rozszyfrowywać, dzięki czemu stałby się sławny, widział strukturę języka, choć jeszcze nie rozumiał, jak to mu pomoże zrekonstruować sam język. W demotycznym piśmiennictwie Egiptu dostrzegł znaki alfabetu koptyjskiego. Pracując nad rozszyfrowaniem i pracą nad historią Egiptu, dwa lata później opuścił Paryż i objął stanowisko profesora na Uniwersytecie w Grenoble. Miał 18 lat.

Pismo sylabiczne

Początkowo młody językoznawca uważał, że pismo hieroglificzne zostało zbudowane na podstawie fonetycznej. Dopiero w 1818 r. Jean-François porzucił ten pomysł, a w 1822 r. przedstawił raport, który nakreślił system dekodowania pisma egipskiego. Do tej pory mówiliśmy o 11 postaciach pisma hieroglificznego. Powiedział, że hieroglify nie są całkowicie ideograficznymi lub fonetycznymi znakami, ale są kombinacją obu. Pismo hieroglificzne na Kamieniu z Rosetty jest napisane mieszanką ideogramów i fonogramów.

Początkowo potrafił odczytać imiona władców zawartych w kartuszach na kamieniu z Rosetty - Ptolemeusza i Kleopatry, znanych z tekstu greckiego, a wkrótce mógł już odczytać imiona kartuszów na innych artefaktach, tych niemożliwych do odczytania. przewidywać - Ramzes i Tutmozis. Pismo egipskie okazało się sylabiczne, a samogłosek, jak w innych językach Bliskiego Wschodu, nie było. Stwarzało to duże trudności w tłumaczeniu, ponieważ zastąpienie nieprawidłowej samogłoski mogło całkowicie zniekształcić samo słowo.

Champollion natychmiast miał zarówno zagorzałych zwolenników, jak i licznych wrogów.

Ci łamacze kodów, którzy doszli do podobnego wniosku niemal równocześnie z nim, byli urażeni, ci, których wysiłki krytykował, byli urażeni, Brytyjczycy byli urażeni, ponieważ „żaden Francuz nie może zrobić nic wartościowego”, Francuzi, ponieważ „Champollion nigdy nie był w Egipcie i w ogóle nie zrobił nic ważnego”.

Na własne oczy

Luwr nie miał nawet Sali Egipskiej! Ale we Włoszech istniały dwie duże kolekcje egipskich zabytków - były konsul napoleoński w Egipcie Drovetti i były konsul brytyjski w Egipcie Salt. Ich kolekcje były znakomite. Powrót z Włoch zbiegł się w czasie z mianowaniem Jean-François na kuratora egipskich artefaktów Luwru. Wraz ze swoim starszym bratem Champollion urządził egipskie antyki w czterech salach muzeum.

W 1828 r. w końcu odwiedził Egipt. W Górnym Egipcie odwiedził Elefantynę, Philae, Abu Simbel, Dolinę Królów, a nawet wyrył swoje imię na obelisku w Karnaku. Po powrocie do ojczyzny został mianowany profesorem historii i archeologii w Collège de France.

Ale przeczytał tylko trzy wykłady i zasnął z powodu konsekwencji trudów egipskiej ekspedycji. Zmarł na udar apopleksji wiosną 1832 roku w wieku 42 lat. Jego brat, który dożył 88 lat, zebrał wszystkie niepublikowane prace Jean-François, zredagował je i wydał. Niestety, pośmiertnie.