Tajny język przestępców w XVIII-wiecznej Rosji

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Temat zbrodni w Rosji w XVIII wieku zawsze będzie kojarzony z postacią należącą zarówno do historii, masowej literatury książkowej, jak i folkloru - Vanka Kain.

Pod tym imieniem potomstwo przypomniało sobie legendarnego przestępcę, zbiegłego chłopa pańszczyźnianego o imieniu Iwan, przez swojego patronimika Osipowa, który przyjął dla siebie niezbyt szanowany przydomek Kain, w rzeczywistości jako nazwisko. Jego los, choć wybitny, trudno nazwać zupełnie wyjątkowym: młody, ale już doświadczony kieszonkowiec rozdaje władzom dziesiątki znajomych, otrzymuje list ochronny z Senatu i przez siedem lat, od 1742 do 1749 r., zostaje oficjalnym detektywem który za pośrednictwem sieci informatorów kontroluje przestępczy świat Moskwy.

Jednocześnie prowadzi podwójną grę, nadal popełniając i ukrywając przestępstwa za pewną łapówkę. Bogaci się, ubiera się jak urzędnik, wynajmuje duży dziedziniec, buduje tam kwatery, je ze srebrnych naczyń i niczego sobie nie odmawia. Choć jest analfabetą, nie jest też obcy kulturze: na przykład podczas festynów zapustowych wyreżyserował ludowy spektakl o carze Salomonie, m.in. z zainscenizowaną kradzieżą i karą. W końcu zmieniają się władze policji, kończy się jego kariera, a on trafia do więzienia.

Takich „detektywów od złodziei” było sporo w Europie w dobie formowania się nowoczesnej policji; wiele z nich kończyło się na szubienicy. Vanka Kain, w stosunkowo humanitarnej epoce Elizavety Pietrowny, miał więcej szczęścia: został ułaskawiony i wysłany do ciężkich robót w Estonii, gdzie, jak się uważa, podyktował tak zwaną autobiografię, która stała się popularną lekturą w przetwarzaniu popularny pisarz Matvey Komarov (a pod względem liczby wydań najbardziej popularny w XVIII wieku) i silnie wpłynął na folklor.

W literaturze skorumpowany detektyw stał się pierwszym rosyjskim pikaro (bohaterem powieści łobuzów), „rosyjskim Zhilblazem”; w folklorze - współpracownik Yermaka i Stenki Razin, bohaterski bojownik przeciwko Tatarom, zmarły czekający w jaskini na swój czas i tak dalej. Oprócz masowej literatury o Kainie, ogromny zbiór dokumentów śledczych o Vance, jego wspólnikach i ofiarach, zdeponowanych w rosyjskich archiwach, był badany przez historyków i krytyków literackich Rosji i Zachodu.

W tym kompleksie tekstów język przyciąga uwagę. Zapisy Kaina (bardzo ciekawy tekst - mieszanka pisarskich raportów o zbrodniach z rymowanymi żartami błazeńskimi) są uważane za jedno z pierwszych źródeł rosyjskiego argo, które dotarło do nas, czyli tajnego języka przestępców i zdeklasowanych warstw społeczeństwa.

Tajny język jest używany, aby uniknąć zrozumienia przez policję lub potencjalne ofiary. Przez długi czas (przypomnijmy ballady przypisywane samemu Villonowi w kryminalnym żargonie) argo przestępców jest barwnym, atrakcyjnym dla czytelników szczegółem, który często traci funkcję samego szyfru.

W XIX wieku francuski argot został z powodzeniem wykorzystany przez pisarza Eugene'a Sue w "Misteriach paryskich", a następnie, za jego przykładem, wprowadził rosyjskiej publiczności wyrażenia takie jak "tyrbanka slamu" (podział łupów), "babcia" (pieniądze) i „fałszywy” (fałszywy) Wsiewołod Krestowski w „Petersburgskich slumsach”.

W obozie więziennym XX wieku znana już z rosyjskiej prozy i poezji „muzyka złodziei” zlewa się ze zwykłym językiem ojczystym, a potem rozbrzmiewa z wysokich trybun. Matvey Komarov, autor książki The Story of Vanka Cain, wyjaśnia czytelnikowi z XVIII wieku, dla którego była to wciąż literacka nowość:

„Myślę, że dla wielu te słowa będą wydawać się pustym wynalazkiem; ale kto ma dużo handlarzy końmi, dobrze wie, że kiedy kupują i sprzedają konie, używają między sobą słów, których inni nie mogą zrozumieć; na przykład: nazywają rubla, birs; halftina, dyur; pół pół, secana, sekis; hrywna, zhirmaha i tak dalej. Podobnie oszuści mają wiele słów wymyślonych przez siebie, których oprócz nich nikt nie rozumie”.

Matwieja Komarowa.„Historia Vanki Kaina”

Argotyczne słownictwo odzwierciedlone w różnych wersjach życiorysu Kaina zostało częściowo zachowane w następnym, XIX i XX wieku, a później odnotowane przez kolekcjonerów (m.in. V. I. Dahl, pracując nad słownikiem podejrzanych języków tajnych na zlecenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz w jednym z pierwszych artykułów D. S. Lichaczowa „Cechy prymitywnego prymitywizmu w mowie złodziei”).

Jednak w dokumentach śledczych i sądowych (wtedy te dwie instancje nie były od siebie rozdzielone) XVIII-wiecznych dokumentach, dokładnie przestudiowanych przez historyka Jewgienija Akelieva, nie można znaleźć argo. Funkcjonariusze organów ścigania nie byli w tym czasie zainteresowani utrwalaniem i interpretowaniem wypowiedzi przestępców i woleli nie infiltrować ich środowiska, ale od czasu do czasu rekrutować ochotników, takich jak Kain.

Być może jednak do pewnego stopnia znali ten język: zauważamy, że w swojej autobiografii Kain oferuje skorumpowanemu urzędnikowi łapówkę za argo. Ale oficjalne dokumenty przekazują nam wiele oficjalnej i półoficjalnej terminologii organów ścigania z tamtych czasów (oczywiście była doskonale rozumiana i używana przez samych przestępców, przynajmniej podczas przesłuchań), co nie zawsze jest dla nas jasne bez specjalny komentarz. Słownictwo to jest częściowo odziedziczone z czasów sprzed Piotra, a częściowo przetrwało w języku dowodzenia XIX wieku.

Tak więc z ogromnego „Kajniady” można wyodrębnić dwa niepokrywające się, ale równie ciekawe słowniki XVIII wieku – słownik przestępców i słownik funkcjonariuszy organów ścigania.

Oszukańczy „dialekt”

Hotel- pędzel (patrz uczta).

Kamienna torba- więzienie (wyrażenie to stało się później powszechnym językiem).

Drobne kruszenie- niepokój, pogoń.

Nasza tkanina epancha -członek społeczności przestępczej, złodziej (patrz).

Przykład: „Dawniej pod mostem oszuści najpierw sami się napili, a potem przywieźli Kamczatkę i Kaina; a gdy Kain pił, jeden z nich, uderzając go w ramię, powiedział: „Widać, bracie, że jesteś naszym szatanem epanchów (to oznaczało, że jest to ten sam człowiek), żyj tu z nami, mamy dość wszystko, nagość, boso, kijki, a głód i zimno są pełne stodoły „”. (Matvey Komarov. „Historia Vanki-Caina”)

Kąpiel Nemshona - loch (dosłownie „nie pokryty mchem, zimny”).

Idź do brudnej roboty - idź kraść.

Pracuj, poruszaj się w kieszeni, żartuj - popełnić kradzież.

Przykład: pracowałem w małym kufrze za 340 rubli.

Klasztor Stukałow - Tajna Kancelaria (Centralny Komitet Śledczy ds. Państwowych, od czasów Piotra Wielkiego, znajdował się we wsi Preobrażenski).

Surowy - pijana osoba jako potencjalna ofiara. Nawiasem mówiąc, współczesny wulgarny „buhoy” (czyli „spuchnięty”) ma tę samą wewnętrzną formę.

Daj cichą jałmużnę - kraść, rabować.

Przykład: „My, wytrwali tutaj, oddajemy nasze komnaty do wynajęcia i dajemy cichą jałmużnę przechodzącym nocą po tym moście”. (Matvey Komarov. „Historia Vanki-Caina”)

Traktować - uderz pędzlem.

W ramach biografii Kaina sprowadzają się do nas również zwroty różniące się od innych przykładów argoty tym, że nie mamy do czynienia z na nowo przemyślanymi słowami wspólnego języka (tzw. metoda klasyfikacji semantycznej, popularna wśród złodziei, a później), ale specjalnie skonstruowane sztuczne słowa.

Ten sam lub podobny tajny język był od dawna używany przez Oheni (wędrownych handlarzy) i jest znany jako „język Ofen”.

„Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” to najsłynniejsze zdanie z życia Kaina, które Matvey Komarov tłumaczy w następujący sposób: „Oznaczało to „klucze w kalach otwierające zamek”. Współcześni badacze argo dodają, że „trioka” (czyli w ówczesnej pisowni „treka”) to „uważaj”, a „la” znaczy „jest, jest”. To zdanie zostało wypowiedziane Vanka Kainowi (który nie był jeszcze detektywem), który został złapany na łańcuchu przez swojego „ukochanego towarzysza” Piotra Kamczatkę, który zabrał go do więzienia klucz ucieczki ukryty w rolce. Następnie Vanka podziękuje swojemu wybawcy, przekazując go policji.

W innym podobnym rymowanym zdaniu Kaina w tajemnym języku - "Kiedy mas na khas, to dulie zgasły" ("Kiedy wszedłem do domu, ogień zgasł") - łatwo odróżnić dobrze znane w język złodziei XX wieku „khazu” (podobno zapożyczony z węgierskiego).

Język organów ścigania

Ubóstwo - baraki więzienne. (Ubóstwo kobiet – kamery dla kobiet w Zakonie Śledczym).

Złodziej - w języku XVII-XVIII w. oznaczało przestępcę w ogóle, w tym państwowego („złodziej Tuszyński”, „złodziej Emelka Pugaczow”). Złodzieje - kryminalny, fałszerz (złodziej „kapitan pieniędzy – fałszerz, paszport złodzieja”). Zobacz także oszust, złodziej.

Skwar - nielegalny handlarz wypalonych sztabek metali złota uzyskanych w wyniku przetopu.

Uchwyt - osoba, która ukradła towary.

Argument, bliżej - donos, informator (słowa znane w czasach Borysa Godunowa).

Podróż - raport urzędnika z przeprowadzonej rewizji, przedłożony przez niego na wypadek, gdyby został skierowany do aresztowań z zespołem żołnierzy. W protokole z wyprawy wskazano przyczyny aresztowań, listę aresztowanych, listę podejrzanych przedmiotów zajętych podczas przeszukania oraz listę żołnierzy biorących udział w operacji specjalnej.

Informator - Oficjalne stanowisko Caina: nienaruszalny agent władz detektywistycznych do identyfikacji przestępców. W tym czasie był jedynym takim agentem i często określano go mianem „słynnego informatora”.

Świadomie i nie świadomie - w naszych czasach celowo oznacza punkt widzenia osoby, która jest właścicielem informacji: "celowo nabył rzecz skradzioną" - "o której wiedział, że została skradziona". W XVIII w. mogło to również oznaczać rozpowszechnianie informacji: „nie wiedzieli, że z diakonem są oszustami” – czyli „nie spowiadali się diakonowi”. Ponadto po tych słowach koniecznie użyto spójnika „co”.

Loch - w naszych czasach „lochy” są używane głównie w liczbie mnogiej. W XVIII wieku loch był konstrukcją zrębową do tortur z wieszakiem, biczem i innymi przydatnymi urządzeniami. Więzienie Moskiewskiego Zakonu Poszukiwań zostało przymocowane do muru Kremla obok wieży Konstantyno-Jeleninskiej.

Zateyny - świadomie fałszywe, fikcyjne (o donosach).

Izvet - donos o umyślnym lub popełnionym przestępstwie, zawiadomienie urzędowe (por. „zawiadomić”). To dość powszechnie znane słowo, używane od kilku stuleci. W przeciwieństwie do donosów z XX wieku, raport nie mógł być anonimowy i był składany zawsze od konkretnej osoby, która za niego odpowiadała. Oficjalnie więc w szczególności wezwano raporty Vanki Kaina z przeprowadzonych prac.

Przeprosiny - spowiedź. „Zrobił usprawiedliwienie dla swoich kradzieży” – pojawił się ze skruchą, z przyznaniem się do zbrodni.

Wychodzić - znajdź, znajdź poszukiwaną osobę.

Studnia - każda osoba w areszcie, niekoniecznie zakuta w kajdany. Najwyraźniej w Moskiewskim Rozkazie Poszukiwań do skucia używano tylko kajdan.

Oszust - złodziej, który dokonuje drobnej kradzieży niewidocznej dla ofiary (pierwotnie torebka - portfel zawieszony na pasku). Wraz z pojawieniem się kieszeni w XVIII wieku jest to przede wszystkim kieszonkowiec. Oszuści po cichu kradli bagaże z sań, kradli ubrania i rzeczy tym, którzy myli się w łaźni, i tak dalej. Współczesne znaczenie słowa „oszusta zaufania” jest znacznie późniejsze. W nowogrodzkiej liście z kory brzozy z XV wieku wspomina się o pokruszonej tatbie - „kradzieży z okruchów” (plecak). Powstaje od nazwy magazynu wartości, podobnie jak słowa „oszukiwać” (od „portmonetka”) i „kieszonka”, „kieszonka” (od „kieszonka”).

Przykład: „Na początku zarówno Bogu Wszechmogącemu, jak i Waszej Cesarskiej Mości jestem winny siebie, donosząc, że zapomniawszy o bojaźni Bożej i godzinie śmierci, popadłem w niemały grzech: będąc w Moskwie i w inne miasta, w wielu przeszłości Godek wędrował dzień i noc, przebywając w kościołach i w różnych miejscach, z mistrzami i urzędnikami, i kupcami, i wyjmował wszelkiego rodzaju pieniądze z kieszeni ludzi, chusteczki, portfele, zegarki, noże itp.” (Z raportu Vanka Kaina z 27 grudnia 1741 r.)

Nary - były częścią życia więziennego już w XVIII wieku i tak je nazywano. Dekret o naprawie moskiewskich baraków dla skazanych stwierdza: „Po oględzinach wypłukanych prycz i łóżek należy je porządnie naprawić”.

Imponująca mowa - lekceważące wypowiedzi na temat suwerena i członków rodziny cesarskiej, szkodząc ich honorowi.

Przykład (o Elizawiecie Pietrownej): „Oto drzewo, które czeka na spadkobiercę! Vit de ona, cesarzowa Elizaweta Pietrowna, jest dziewicą, ma czterdzieści lat! Jakiego spadkobiercy miałaby?! Warto być księżniczką Anną, ponieważ pochodzi od jej suwerena Jana Antonowicza. A on umrze, detskoe business, umrze, więc de i więcej od niej, księżniczki, będzie - wszyscy z jednego królewskiego pokolenia!”

Informator był zobowiązany powtarzać słowo w słowo niestosowną mowę, nawet jeśli przeklinał króla (w powyższym przykładzie partykułę „de” wstawia się po pierwszym słowie prawie każdego prostego zdania, aby pokazać, że czyjaś mowa jest jest powtarzana). W „sprawach suwerennych” nie mogło być niewinnych; jeśli wiadomość (patrz) okazała się zawiła (patrz), sam informator podlegał karze.

Netchik - osoba, która odmawia stawienia się w odpowiedzi na wezwanie, jest nieobecna.

Zhańbione śmieci - rzeczy skonfiskowane, skonfiskowane.

Oferent - nabywca skradzionego towaru.

Odwieźć - osoba, która zgłosiła przestępstwo i osobiście doprowadziła sprawcę do władz.

Prowadzenie ludzi - aresztowanych, zaangażowanych w sprawę.

Przykład: napędzany w tym przypadku.

Prilika - dowód.

Przykład: „A suknia, która została skradziona z pieniędzmi, została wyrzucona w tym samym jarmarku na drogę, aby nie byli ubrani w jakąkolwiek sukienkę”. (Evgeny Akeliev. „Życie codzienne świata złodziei w Moskwie w czasach Vanka Kaina”)

Piękne w winie - do skazania za przestępstwo.

Zerwać - podlega kradzieży. We współczesnym języku nie odczuwa się związku między „rozbiciem” a „rozbojem, rabusiem”.

Przykład: „W tym samym miejscu, obok nich z klasztoru Trójcy, jechał mężczyzna, do którego asesor Jakow Kiriłow, syn Miljukow, rozmawiał z trzema osobami w tych samych zakrytych saniach na trzech koniach. A on, Gawriła, z wystawionymi dobrami tego Milukowa pokonał…”. (Evgeny Akeliev. „Życie codzienne świata złodziei w Moskwie w czasach Vanka Kaina”)

Protokół decydujący - protokół z doręczenia orzeczenia sądu.

Znajdować - podlega dochodzeniu.

Przykład: „I wiedziałem o złodziejach, którzy poprosili mnie o dostarczenie im pistoletu do napadu… który złapałem i przyniosłem do Zakonu Śledczego i zgodnie z pędem byli przeszukiwani i obwiniani o różne napady na liście poszukiwanych, co oznacza biznes”. (Evgeny Akeliev. „Życie codzienne świata złodziei w Moskwie w czasach Vanka Kaina”)

Rospros - przesłuchanie; aby miała ona moc prawną, oskarżony musiał w niej „osiedlić się” w obecności sędziów.

Dociekliwe przemówienia - protokół przesłuchania.

Stanner - ukrywanie przestępców.

Szukaj w pamięci - poszukiwany dokument przekazany urzędnikowi, pokazany oskarżonemu jako wezwanie do sądu.

Tat, Tatba - złodziej, kradzież (patrz też złodziej, oszust). W czasach Vanki Caina te starożytne słowa stały się już rzadkością. Pochodny przymiotnik tatian był nadal używany w oficjalnych dokumentach: w Moskwie został powołany zakon śledczy do prowadzenia „spraw tatian, rabunku i morderstwa”, a w aktach osobowych jednego z urzędników wspomina się, że był on zawsze na „procesie, rewizji”., tatian, morderczy i ciekawy (!) biznes”.

Ostre tortury lub określone wyszukiwanie - procedura tortur podczas przesłuchania w lochu (patrz), przewidziana dekretami: stojak, bicz, palenie ogniem.

Wyciek - ucieczka; link Fugitive - uciekinier z linku.

Przykład: „A w pobliżu tego więzienia znajduje się kamienna spuścizna kupca z drugiej gildii Iwana Iwanowa, syna Popodina, którą Popad'in pomnożył wieloma drewnianymi konstrukcjami i wykonał nawisy na dachy na samym więzieniu, które podniosłyby spora obawa, że więźniowie nie wydostaną się z więzienia…”. (Evgeny Akeliev. „Życie codzienne świata złodziei w Moskwie w czasach Vanka Kaina”)

Hałas - pijaństwo; głośny - pijany. Vice zjednoczeni przestępcy i śledczy. Stan upojenia alkoholowego jest wielokrotnie wskazywany w protokołach, w tym o niestosownych przemówieniach (patrz) i skłonności do alkoholizmu - w oficjalnych aktach funkcjonariuszy organów ścigania.