Skąd pochodzą Bobby Balls, Bugs, Polkans i Tuziki?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak pojawiły się słynne i niegdyś bardzo popularne imiona dla psów: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos czy Sharik? Nawiasem mówiąc, o tym ostatnim, na cześć figury geometrycznej, psy w ogóle nie były wzywane z powodu puszystego futra lub zaokrąglonych kształtów.

Pies podwórzowy

Ten pseudonim stał się szczególnie popularny po wydaniu legendarnych filmów krótkometrażowych Leonida Gaidai. Pojawił się w Rosji w XIX wieku dzięki powieściom o piratach i złodziejach. Bohaterem jednej z opowieści był kapitan Barbossa, słynący z obfitego zarostu i nietolerancyjnego usposobienia. Jego imię pochodzi od łacińskiego słowa „barbe” – broda. W wielu współczesnych językach słowo to zachowało swoje znaczenie, na przykład w rumuńskim bărbós oznacza brodaty.

Tuzik

Wszystkie tuziki swoją nazwę zawdzięczają popularności języka francuskiego wśród osób szlacheckich. Często „śmietanka towarzystwa” spędzała wieczory na graniu w karty, powoli głaszcząc swoje pieski i tak się złożyło, że spośród wszystkich kolorów i nazw as zakorzenił się najlepiej ze wszystkich, tylko w zdrobniałej formie.

Piłka

Tutaj wydaje się, że wszystko jest jasne, małe puszyste kule włosowe, to są Kulki. Ale nie wszystko jest takie proste, zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę, że Kule często nazywano dalekimi od małych i nie zawsze puszystych kundli. Najprawdopodobniej nazwa pochodzi z języka polskiego, w którym słowo szary („szary”) oznacza „szary”.

Ale jest inna wersja, mówi, że ten przydomek został wymyślony przez chłopów, których uszy i języki nie dostrzegły miękkiego francuskiego słowa Chéri („cutie”), które szlachcianki często nazywały swoimi ulubieńcami.

Która wersja jest bardziej prawdopodobna do podjęcia decyzji.

Trezor

Podzielone są również opinie na temat korzeni tego pseudonimu. Niektórzy uważają, że ma francuskie korzenie, ponieważ słowo Tresor tłumaczy się jako „skarb”. Co nie jest pseudonimem dla ukochanego zwierzaka. Według innej wersji Trezor lub Trevzor to starosłowiańskie imię, które oznacza „jasnowidzący”, „mający trzecie oko”, „patrzący w troje oczu”. Skarb z czujnością w troje oczu można nie tylko pielęgnować, ale także pozostawić do pilnowania domu.

Błąd

Wielu uważa, że psy zawdzięczają tę nazwę małym czarnym chrząszczom. Być może było to irytujące brzęczenie owadów i to samo irytujące szczekanie małych psów, które ktoś uważał za bardzo podobne. Ale możesz też zapamiętać czasowniki z polskimi rdzeniami „to bug”, czyli „rzucić” lub „zhutsach shche” – rzucić się na kogoś lub gdzieś. Wydaje się idealnie pasować.

Polkan

Syn pułku? Prawie. To imię znajduje się nawet w starożytnej rosyjskiej heroicznej opowieści z XVI wieku o Bove Korolevich i jego walce z Polkanem - potworem, pół człowiekiem, pół psem ogromnych rozmiarów. Przez fałszywą etymologię utożsamiono go z centaurem, a potem pomyśleli, dlaczego nie nazwać Polkan bardzo dużymi psami, prawie wielkości konia.

Ale jest jedno zastrzeżenie. Jeśli przeanalizujemy korzenie historii Bove the Royal, okaże się, że jest to późniejsza wersja istniejącej już zachodnioeuropejskiej opowieści z XII wieku o rycerzu. W wersji włoskiej głównym przeciwnikiem dzielnego wojownika był niejaki Pulikanin, w nim wyraźnie widać polkańską kufę.

Rex

Z łaciny Rex jest tłumaczony jako król, król. A fakt, że przydomek zakorzenił się w życiu Rosjan, jest również wynikiem entuzjazmu szlachty do języków obcych.

Tobik i Bobik

Tutaj wszystko jest bardzo proste, te nazwy są wariantami rosyjskiej adaptacji angielskich imion Bobby i Tobby, chociaż pojawiły się nieco później niż inne.

Muchtar

Zaczęli nazywać psy, które po premierze filmu „Do mnie, Mukhtar” (1965) z Jurijem Nikulinem i owczarkiem niemieckim w głównych rolach. I tak było, gdy Israel Metter, pisarz i scenarzysta, odwiedził Muzeum Wydziału Kryminalnego Leningradu, zobaczył wypchane zwierzę bohaterskiego psa Sułtana, który przez dziesięć lat pracował w policji i pomógł zatrzymać ponad tysiąc przestępców. Po rozmowie z partnerem sułtana, emerytowanym majorem Piotrem Bushminem, Metter napisał opowiadanie, które następnie posłużyło do nakręcenia filmu. Zmienił przydomek na spółgłoskę, zachowując arabski korzeń: po arabsku Mukhtar oznacza „wybrany, wybrany”, po turecku – „naczelnik, nadzorca”.