„Pracuję i nie bądź mądry” – jak Niemka przeniosła się na rosyjskie busz

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

"Mała wieś, tylko 11 domów, wspaniałe łąki, rzeka… To jeszcze nie Syberia, średnia temperatura zimą to 13…". Tak 61-letnia Gudrun Pflughaupt opisuje swój nowy dom w listach do swojej ojczyzny w Niemczech. 7 lat temu rzuciła wszystko i przeprowadziła się do odległej rosyjskiej wioski. I wcale nie wróci.

Jak mieszka Niemka w Rosji?

O tym, że jesienią w małej wiosce w regionie Jarosławia w pobliżu starożytnego miasta Peresław Zaleski mieszka prawdziwa Niemka. I wszyscy mieli iść. Ale wtedy Gudrun powiedziała: „Niht!”, Wtedy nie mogłem. Że drogi były pokryte śniegiem, potem coś innego. A tu – kwarantanna, życie zwolniło, wszyscy siedzą w domu, boją się wirusa. I nagle przypomniałem sobie, jak tam Gudrun? Czy pospieszyła z powrotem do Niemiec. Jest też lekarstwo i wygoda.

Ale nie!

- Siedzimy w domu, - powiedziała mi.- Na szczęście mieszkam na wsi i spotykam kilka osób, mam zapas żywności… Oczywiście będzie to trudne finansowo. Ale co zrobić, taka sytuacja. Oczywiście porozmawiajmy.

Niemka, jest też Niemką w Rosji. Natychmiast uregulowano zasady rozmowy. Ale na wszystko, co mnie interesuje (i ciebie też, jestem pewien) odpowiedziała z duszą.

ROSJA BYŁA MOIM MARZENIEM

Gudrun Pflugghaupt - doktor nauk rolniczych. Urodziła się w Berlinie, ale przez ostatnie 30 lat mieszkała i pracowała w starym niemieckim mieście Rostock. Pracowała na uniwersytecie, urodziła troje dzieci. Mówi, że Rosja była w jej życiu od zawsze, od urodzenia.

- Mój prapradziadek - Rosjanin Niemiec, wrócił od Ciebie w 1860 roku. Jego wnuczka, moja babcia, dorastała w lesie, bo była córką leśniczego. To są dwie historie, które towarzyszyły mi od dzieciństwa. Oni mnie ukształtowali. Odkąd pamiętam zawsze marzyłem o życiu w małej wiosce, w lesie, w drewnianym domu, w Rosji. Zawsze ciągnęło mnie do wszystkiego, co rosyjskie, w szkole nauczyłem się twojego języka. (W NRD język rosyjski był obowiązkowy od 5 klasy).

Miałem korespondencyjnych listów z ZSRR. Ale potem zaczęła się dorosłość. Musiałem pracować, a nie marzyć.

Gudrun wykładała na uniwersytecie, wychowywała dzieci. Ma ich trzy. Ukryła sen o Rosji na półce. Ale przypomniałem sobie o tym ponownie ze względu na sytuację gospodarczą (tak, tak!) w Niemczech.

- Zacząłem poważnie myśleć o emigracji w 2012 roku. Wtedy cała trójka dzieci już dorosła i nie mieszkała ze mną. Ale nawet to nie było bodźcem. Otworzyłem mały pensjonat w moim domu. I starałem się żyć z tego dochodu. Ale dla właścicieli małych firm w Niemczech było coraz trudniej, miałem dużo problemów finansowych. I zdałem sobie sprawę, że coś trzeba zmienić. Chciałem zrealizować swoje marzenie, a nie bez końca kłócić się z władzami i towarzystwami ubezpieczeniowymi o pieniądze. I zdałem sobie sprawę, że nadszedł czas …

Gudrun mówi, że wielu jej niemieckich przyjaciół nie rozumiało jej impulsu.

- Po co jechać do Rosji? W jaki sposób? Tam jest niebezpiecznie! powiedzieli mi.

A jakie jest niebezpieczeństwo? Tylko nie mów, że mówi się ci o niedźwiedziach na ulicach

- Od średniowiecza Rosjanie uważani byli za wrogów Niemców. Niemcy na ogół niewiele wiedzą o tym, jakich ludzi tu macie i jak żyjecie. A nieznane jest zawsze przerażające. Politycy są dobrzy w wykorzystywaniu tego strachu.

Nie boisz się?

- Nie. I znalazłem wsparcie od mojej przyjaciółki Anyi. Jest również Niemką, ale od 20 lat pracuje jako trener biznesu w Rosji. Poradziła mi pośrednikowi w znalezieniu ziemi. I znalazłem tę łąkę w regionie Jarosławia w pobliżu Pereslavl-Zalessky. Bardzo ładny! Jak w bajce. Złoty pierścionek, starożytne miejsca. Aby kupić 1,5 ha musiałem założyć osobowość prawną. Tak powstała „Babuszka Hall” LLC, firma zajmująca się rolnictwem i kempingiem.

ROZPOCZĘCIE DZIAŁALNOŚCI Z NAMIOTEM TURYSTYCZNYM

Gudrun mówi tak solidnie.1, 5 ha, "założyłem firmę"… Pewnie już wyobrażaliście sobie bogatego mieszczanina, który przyjechał z workiem pieniędzy i zorganizował tu wszystko dla siebie. Wcale tak nie jest. Gudrun nie miała żadnego worka. A pierwsze lato 2013 roku spędziła na swojej łące w namiocie. Zwykły turysta. A teraz jej camping to tylko drewniane przyczepy - domki.

- Tak, tak. Przyjechałem tutaj i rozbiłem namiot. Potem postawiłem przebieralnię, stało się wygodniej. Ale co najważniejsze, zrozumiałem na pewno, że chcę tu mieszkać. Anya również zdecydowała się na przeprowadzkę z Moskwy, zbudowała tu dom, piękny, drewniany domek. Teraz żyjemy w nim razem. I udało mi się postawić jeszcze 4 drewniane domki - przyczepy, w których przyjmuję turystów.

Wszystko to nazywa się Eco-Camping „Hala Babushka”. Domki są skromne, ale zadbane po niemiecku. A ludzie to lubią. Ceny noclegów są przystępne - nieco ponad 1000 rubli za noc. Latem jest wielu turystów. Mniej zimą. Ale Gudrung i Anya wyposażyli nawet kilka pokoi w swoim domu na pokoje hotelowe. Nazwali ten projekt "Wiejska posiadłość dla kobiet" Zalesskaya ". Grupy kobiet są akceptowane. Możesz nawet przebywać z nimi za darmo, wykonując proste prace domowe.

Nie chcesz wracać do Niemiec?

- Nie. Osiedliłem się tutaj i nie planuję wracać. Nasz kemping jest bardzo dobrze wynajmowany przez internet. Plus trzymam owce, które ubijamy jesienią - to jest mięso. Są kurczaki. Ogród rośnie i coraz więcej owoców. Własne ziemniaki i warzywa.

Krótko mówiąc, Gudrun i Anya mieszkają w ogródku warzywnym. Sami rąbią drewno i układają je w równe stosy po niemiecku.

ŻYJĘ 12 TYSIĘCY MIESIĄCA, JAK TWOI EMERYTORZY

Nie mogę się powstrzymać od pytania, co lubisz w Rosji, a czego nie? A jeśli zostałbyś prezydentem, żeby tu nas zapoznali z niemieckim?

- Cóż, mieszkam na wsi i okazuje się, że stan obserwuję z daleka. Lubię ciekawość i otwartość Rosjan. W Niemczech wszystko zgodnie z przepisami. Wielu podziwia niemiecki porządek, ale ja wolę rosyjski pragmatyzm. Wydaje mi się, że masz więcej nowych, kreatywnych pomysłów. Zaskakuje mnie niechęć do płacenia podatków. Ale to jasno wynika z historii…

No wiesz, ale w Niemczech emerytury są lepsze. I gospodarka. Wielu naszych ludzi marzy o przeprowadzce, aby tam zamieszkać

- W Niemczech istnieje społeczna gospodarka rynkowa, w której jest coraz mniej „społecznej”, a „rynek” jest coraz bardziej ignorowany przez państwo w interesie wielkich korporacji. To jeden z powodów, dla których nie chcę już mieszkać w Niemczech.

Bardzo dobrze wiem, ile dostają rosyjscy emeryci. Nie dostałem jeszcze niemieckiego, to dla mnie od 66 lat, ale mam jeszcze tylko 61 lat. Moja emerytura będzie wynosić około 900 euro, dla Rosji dobre pieniądze, dla Niemiec bardzo skromne. Sprzedałem swój dom w Niemczech, żeby kupić tu ziemię i nie mam już tam rezerw finansowych. Żyję więc z dochodów z biwakowania, w zeszłym roku było to 12 000 rubli miesięcznie. Tak mało, jak wśród rosyjskich emerytów. Na szczęście nie potrzebuję wiele i mogę mieszkać w domu Anyi.

„PRACUJĘ, NIE MĄDRZE”

Czy miejscowi dobrze cię przyjęli? Nie było konfliktów?

- Nie, absolutnie! Wręcz przeciwnie, wszyscy są bardzo przyjaźni. Wieś jest niewielka, mieszka tu tylko 15-20 emerytów. Reszta to mieszkańcy lata, są tu tylko latem lub w weekendy. Wszyscy się znają. Pamiętam, jak pierwszą noc spędziłem tutaj w namiocie, rano siedzieliśmy przy śniadaniu, przejeżdżała rodzina. Zatrzymaliśmy się, żeby się poznać i zapytaliśmy: „Jesteśmy w sklepie, potrzebujesz czegoś?” To był dla mnie szok. W Niemczech trudno to sobie wyobrazić. A twoje jest w porządku. Więc wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, często przychodzą do mnie tylko po to, żeby porozmawiać. Jesteśmy zawsze gotowi do pomocy. Pewnie dlatego, że widzą - lubię ich, dużo pracuję i nie jestem mądry. Masz wyrażenie „szeroka rosyjska dusza”. Tak ona jest.

Czy to naprawdę całkiem prosto słodkie i gładkie?

- Było wiele problemów z rejestracją wszystkich tych dokumentów migracyjnych. Bardzo długie kolejki! Ale pracownicy służb migracyjnych są przyjaźni i starają się pomóc. Z pewnością nie jestem migrantką zarobkową z Azji. W końcu jestem tu na wizie pracowniczej jako dyrektor generalny firmy. Ale mój rosyjski nie jest taki dobry, trudno się ze mną porozumieć. Ale zrobiłem to. W 2017 roku otrzymałem już „Zezwolenie na pobyt czasowy”. A ja już złożyłem wniosek o „zezwolenie na pobyt”.

Czy spotkałeś się już z naszym lekarstwem? Gdzie będziesz leczony, jeśli w ogóle?

- Byłem u dentysty w Peresławiu-Zaleskim. Prywatna i bardzo nowoczesna praktyka. I dużo taniej niż w Niemczech! Jako jednoosobowa firma opłacam ubezpieczenie zdrowotne. Ale nawet jeśli trzeba będzie płacić do prywatnej kliniki, w Rosji będzie to znacznie tańsze niż wysokie składki w niemieckim ubezpieczeniu zdrowotnym.

„CZEKAJĄC Z NIEMIEC NA LETNIE WNĘKI”

Krótko mówiąc, Gudrun w naszym kraju jest absolutnie zadowolona ze wszystkiego. Jej dzieci, które uczyniły ją już babcią 4 wnucząt, odwiedziły matkę w Rosji. Oni też wszystko lubili. Gudrun ma nadzieję, że latem odwiedzą ją wnuki na rosyjskiej wsi.

- Umiem gotować barszcz rosyjski, ale Ania i ja wolimy kuchnię niemiecką. Latem chodzę do lasu po grzyby i jagody, jak wszyscy. Ale jeśli przyjdą wnuki, upiekę dla nich ciasta.

Szczerze mówiąc słuchałam Gudrun i nie mogłam uwierzyć własnym uszom. Ona jest wzorowym downshifterem. Zastąpiła zamożne Niemcy biednym rosyjskim buszem i raduje się ze wszystkiego. Jedyną rzeczą, która martwi teraz Anyę i Gudrun, jest przeklęty koronawirus.

- Jeśli epidemia nie minie i będzie niewielu gości, stanie się to dla nas krytyczne, - ona wzdycha.„Ale na pewno nadejdzie lato, a wraz z nim koniec chorób. Wierzę w to.