„Babki, Kosar, Lave” – skąd wzięły się popularne nazwy pieniędzy?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Nawet wysoko wykształceni i bardzo dobrze czytający ludzie używają żargonu w taki czy inny sposób. Reprezentatywna część z nich dotyczy tego, bez czego niestety nie da się żyć w naszym surowym świecie. Wiele banknotów w bezmiarze ojczyzny ma swoje przydomki: lawa, babcie, dukaty, kosiarki itp. Czas porozmawiać o pochodzeniu najpopularniejszych i najczęściej używanych nazw żargonowych.

1. „Miłość”

W przestrzeni domowej panuje popularny świat, że nazwa pieniądza – „lawa” pojawiła się dopiero w latach 90. i rzekomo wywodzi się od angielskiego słowa „miłość”, jakby wskazującego na nadmierne zamiłowanie poszczególnych obywateli do chrupiących kawałków papieru. Słowo „lave” jest rzeczywiście zapożyczone, ale nie z angielskiego, ale z Cygana.

Tam oznacza to po prostu „pieniądze”, będąc absolutnie normalnym i wcale nie żargonem. W rzeczywistości migrował do języka rosyjskiego na długo przed końcem XX wieku.

2. „Babcia” i „Pietki”

Dziś nazwa pieniądza „petka” nie jest już używana, ale słowo „babcia” jest dobrze znane wszystkim rodakom. Oba żargonizmy w języku rosyjskim pojawiły się w XIX wieku i oznaczają pieniądze. Ta nazwa przylgnęła do produktu o absolutnej płynności dzięki banknotom z portretami Katarzyny II i Piotra I. Oba banknoty były bardzo duże. Ten z Katarzyną w ogóle oszacowano na 100 rubli. W XIX wieku to dużo pieniędzy. Można było kupić 6 krów mlecznych za 100 rubli.

Jednak to wyjaśnienie nie jest przekonujące dla wszystkich badaczy. Głównym powodem wątpliwości jest brak zarejestrowanych przykładów użycia słowa babcia na oznaczenie czysto stu rubli i żadnych innych. Banknoty z portretem Katarzyny nazwano Katkas, jest to udokumentowany fakt.

Ale od XIX wieku, o ile można sądzić po odniesieniach, które do nas dotarły, nazywali wszelkie pieniądze: papierowe, monety, duże i drobne… Tego słowa używano w żargonie złodziei i oszustów w języku Ofeni. I wszędzie wyszło to z uogólnionym znaczeniem, więc wersja z Katarzyną II wydaje się wątpliwa.

3. „Kosiarka”

Nazwa tysiąca rubli - „kosiarka” pojawiła się w XX wieku po rewolucji. W latach dwudziestych wydano nową walutę o wartości 1000 rubli. Na czterech rogach banknotu cyfry „1000” znajdowały się na silnym nachyleniu.

To właśnie ze względu na ukośne umieszczenie oznaczenia na rachunku tysiące osób otrzymało przydomek „kosiarki”. Niestety, to słowo nie ma nic wspólnego z chłopami koszącymi trawę.

4. „Czerwoniec” i „Chirik”

Nazwa „Czerwoniec” pochodzi bezpośrednio od złotego Czerwonca, którego produkcję rozpoczęto w RFSRR po wojnie secesyjnej. Pod względem wymiarów moneta jest w całości skopiowana 10 rubli z czasów późnego Imperium Rosyjskiego.

Słowo zostało ukute od nazwy „czyste złoto”. To właśnie był używany do produkcji monet. Następnie to (nazwa) wyemigrowało do sowieckich 10 rubli, które miały charakterystyczną czerwień.

5. „Piatykatka”

Nazwa 500 rubli pochodzi od innego rosyjskiego banknotu carskiego. W XIX wieku wydano 500 rubli z wizerunkami Piotra I i jego drugiej żony Katarzyny I. Początkowo rachunki były nazywane po prostu „Pięć Kat”. Następnie fraza przekształciła się w „pięć-kapelusz”.