Cytaty zagranicznych pisarzy o literaturze rosyjskiej

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Nie bez powodu literatura rosyjska uważana jest za jedną z największych na świecie. Nie pierwszy wiek pisarzy zagranicznych przyznał, że to dzieła Puszkina, Dostojewskiego, Tołstoja, Czechowa i innych klasyków wywarły na nich największy wpływ i ukształtowały ich autorski styl. W naszym wyborze - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky i Murakami opowiadają o swojej znajomości z dziełami rosyjskich autorów.

Tomasz Mann (z listu do szkolnego przyjaciela)

W wieku 23-24 lat nigdy nie poradziłbym sobie z pracą nad „Buddenbrooks”, gdybym nie czerpał siły i odwagi z ciągłego czytania Tołstoja. literatura rosyjska przełomu XVIII i XIX wieku rzeczywiście jeden z cudów kultury duchowej i zawsze głęboko żałowałem, że poezja Puszkina pozostała dla mnie prawie niedostępna, ponieważ nie miałem czasu i nadmiaru energii, aby nauczyć się języka rosyjskiego. Jednak historie Puszkina dają wystarczający powód, by go podziwiać. Nie trzeba dodawać, jak bardzo podziwiam Gogola, Dostojewskiego, Turgieniewa. Chciałabym jednak wspomnieć o Nikołaju Leskowie, którego nie znają, choć jest wielkim mistrzem historii, prawie równym Dostojewskiemu.

Hermann Hesse (z listu do przyjaciela)

Zewnętrznie typy germańskie i słowiańskie wydają się być spokrewnione. Oboje mają tę samą skłonność do marzeń i światowego smutku. Ale Słowianinowi brakuje wiary w swoje marzenie, w swoją pracę, a przede wszystkim w siebie. Turgieniew po mistrzowsku wcielił się w tego rodzaju postacie w Nieżdanowie, Saninie i innych.

Francis Scott Fitzgerald (z listu do córki)

Jeśli chcesz zbadać świat emocjonalny - nie teraz - ale może za kilka lat - przeczytaj Bracia Karamazow Dostojewskiego. I zobaczysz, czym może być romans.

Ernest Hemingway (wspomnienie „Wakacje, które są zawsze z tobą”)

Dostojewski był sukinsynem. A co najważniejsze, okazał się sukinsynami i świętymi. Jego święci są cudowni. Szkoda, że nie możemy tego ponownie przeczytać.

Antoine de Saint-Exupery („Wspomnienia niektórych książek”)

W wieku piętnastu lat zaatakowałem Dostojewskiego i była to dla mnie prawdziwa rewelacja: od razu poczułem, że dotknąłem czegoś wielkiego i pospieszyłem przeczytać wszystko, co napisał, książka po książce, tak jak wcześniej czytałem Balzaka.

Albert Camus (zeszyty)

Ci, których karmią jednocześnie Dostojewski i Tołstoj, którzy równie dobrze rozumieją ich obu, nie doświadczając trudności, są niezmiennie niebezpieczną naturą zarówno dla siebie, jak i dla otoczenia.

Charles Bukowski (dziennik osobisty)

Mój Dostojewski to brodaty, otyły koleś o ciemnozielonych tajemniczych oczach. Na początku był za gruby, potem za chudy, potem wrócił do zdrowia. Oczywiście nonsens, ale lubię to. Wyobrażam sobie nawet Dostojewskiego jako cierpiące małe dziewczynki. Mój Gorky jest psotnym pijakiem. Dla mnie Tołstoj to człowiek, który był wściekły z powodu drobiazgu.

Haruki Murakami

Moim celem są Bracia Karamazow. Napisać coś takiego - to jest szczyt, szczyt. Czytałem Karamazowów w wieku 14-15 lat i od tego czasu czytałem je ponownie cztery razy. Za każdym razem było idealnie. Moim zdaniem to idealny kawałek.

Orkhan Pamuk

Dobrze pamiętam lekturę Braci Karamazow. Miałem wtedy 18 lat, siedziałem sam w pokoju, którego okna wychodziły na Bosfor. To była moja pierwsza książka Dostojewskiego. Od pierwszych stron budziło to we mnie podwójne uczucie. Zdałem sobie sprawę, że nie jestem sam na tym świecie, ale czułem się od niego odłączony i bezradny. Odbicia bohaterów wydawały się być moimi myślami; sceny i wydarzenia, które mną wstrząsały, zdawałem się doświadczać siebie. Czytając powieść czułem się samotny, jakbym był pierwszym czytelnikiem tej książki.

Kazuo Ishiguro

Do tej pory bardziej interesował mnie Czechow: ten precyzyjny, który uważnie kontroluje ton. Ale czasami zazdroszczę kompletnego bałaganu, chaosu Dostojewskiego. W tym bałaganie jest coś bardzo cennego. Życie jest nieuporządkowane. Zastanawiam się czasem, czy książki powinny być tak schludne?

Yu Nesbo

W rosyjskich powieściach imiona mają tak wiele odmian. Przeczytałem Annę Kareninę i musiałem sporządzić listę imion i ich wariantów. To nietypowe dla obcokrajowca.

Chania Yanagihara

Mam teorię, że każdy znawca literatury kocha jednego rosyjskiego pisarza: wielbiciele Gogola nie lubią na przykład Tołstoja, podczas gdy Tołstojowie uważają, że Dostojewski jest postacią nieco przesadzoną. Ja sam jestem oddany Czechowowi (częściowo dlatego, że był lekarzem i zawsze interesowało mnie, jak myślą lekarze). Niedawno ponownie przeczytałem Mewę, Wiśniowy sad i Wujaszek Wani w przekładzie Michaela Heima, ale moją ulubioną interpretacją Wujka Wani, której hołduję w A Little Life, jest adaptacja Davida Mameta w reżyserii Andre Gregory'ego. reżyser Louis Malle nakręcił film „Wania z 42 ulicy”.