Dzwonienie do Putina: jak działa połączenie prezydenckie

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 16:14

Czy wiesz, dlaczego dzieła klasyków literatury są transmitowane przez całą dobę linią komunikacyjną z Putinem? Uwaga, spoiler: Nie, nie po to, żeby czekanie na odpowiedź nie było nudne.

Żartujesz? Władimir Putin próbował do mnie zadzwonić, ale nie połączyłeś go? Co ty do diabła sobie myślałeś? - krzyknął Donald Trump na Michaela Flynna, który był wówczas doradcą głowy państwa ds. bezpieczeństwa narodowego. Wszystko to wydarzyło się, według autora „Trump and His Generals: The Price of Chaos”, dziennikarza Petera Bergena, w samym środku spotkania z premierem Wielkiej Brytanii, pierwszego spotkania Trumpa w Białym Domu z zagranicznym przywódcą.

„Ale sir, wiesz, dostajesz dużo telefonów, a my staramy się to wszystko zaaranżować” – próbował się usprawiedliwić Flynn.

Co to jest do cholery? Jak to możliwe, że zadzwonił do mnie Putin, a ty go nie połączyłeś? Trump sprzeciwił się.

Później na Kremlu powiedzą też ze zdumieniem: „Nie. Technicznie nie można przegapić połączenia, które zostało wcześniej uzgodnione.” Inaczej powiedzielibyśmy: nie sposób przeoczyć telefonu, na który cały zespół przygotowywał się od kilku dni, a nawet tygodni.

Nie ma nagłych telefonów

Incydent Trumpa i Flynna nie wydaje się zbyt prawdopodobny, jeśli dokładnie wiesz, jak przebiega związek z Kremlem. Zabranie i samo wybranie numeru służbowego Putina nie zadziała, nawet jeśli masz z nim doskonałe relacje. W ten sam sposób Putin nie zadzwoni nagle do ciebie.

„Z reguły oferta„ rozmowy przez telefon”jest przekazywana przez zainteresowaną stronę kanałami dyplomatycznymi - za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych lub jego misji zagranicznej, czyli ambasady”, mówi Władimir Szewczenko, który kierował Kremlem serwis protokołu przez dziesięć lat. A koordynacja rozmowy telefonicznej może zająć kilka godzin, dni, a nawet tygodni – wszystko zależy od konkretnej sytuacji.

Tylko kilka osób (np. minister obrony) może dzwonić niemal bezpośrednio – każdy, kto ma na biurku żółty, staromodny telefon specjalny, taki sam jak prezydenta.

Ale to wszystko to tylko wierzchołek „dyplomacji telefonicznej”.

Brak prywatnych rozmów

Składając ofertę „rozmowy przez telefon” ustalany jest czas kontaktu i tematy do rozmowy. Z reguły z przybliżoną listą pytań. Potem przychodzi badanie tych zagadnień przez biuro MSZ i inne resorty. Co więcej, czasami przepisuje się różne wersje oświadczeń na ten sam temat, w zależności od tego, jak przebiega komunikacja.

Co więcej, nigdy nie jest to rozmowa prywatna. Protokół wymaga tłumaczy. Komunikacja bez nich jest niemożliwa, nawet jeśli obaj rozmówcy biegle posługują się nawzajem językami (wyjątkiem jest być może wiele krajów WNP, tradycyjnie używa się tu języka rosyjskiego).

„Dziś prawie wszyscy mówią językami: Angela Merkel mówi i rozumie rosyjski, Władimir Putin biegle posługuje się językiem niemieckim i całkiem dobrze angielskim. Jednak jedną rzeczą jest prowadzić rozmowę jeden na jednego gdzieś na trawniku, a inną ważną rozmowę przez telefon. Wiele zależy od dokładności sformułowań: nieudane wyrażenie, wynikająca z tego dwuznaczność może prowadzić do bardzo nieprzyjemnych konsekwencji”- mówi Wołodymyr Szewczenko.

Tłumacz w tym czasie nie siedzi na Kremlu w gabinecie pierwszej osoby. „Słuchają mowy przez słuchawki i nie tłumaczą synchronicznie, ale sekwencyjnie – fraza po frazie. To zmniejsza prawdopodobieństwo popełnienia błędu, przeoczenia niuansu, a tym samym zniekształcenia znaczenia”- mówi inne źródło z administracji prezydenckiej.

Czy można nie dostać się na Kreml?

Kiedy w 2018 roku ówczesny prezydent Ukrainy Petro Poroszenko próbował dodzwonić się do Kremla po incydencie w Cieśninie Kerczeńskiej, nie udało mu się: „Zadzwoniłem, żeby zapytać, co się dzieje, a on nie odpowiedział” – skarżył się.

W rzeczywistości nie chodzi o to, że Poroszenko dzwonił na Kreml i nikt nie odbierał telefonu ani nie przerywał jego połączeń. „Nie przedostanie się” w świecie dyplomatycznym oznacza otrzymanie uprzejmej odmowy prośby o zabranie głosu. Powody są różne: napięty harmonogram, brak dostępu. Albo w ogóle bez żadnego wyjaśnienia – po prostu „niestety rozmowa nie może się odbyć”. Chociaż powody są najprawdopodobniej polityczne, a „niedostępny subskrybent” nie uważa, że komunikacja jest teraz odpowiednia.

Ale w nagłych wypadkach „gorąca linia” między Waszyngtonem a Moskwą istnieje od prawie 60 lat. Pojawił się w 1963 po kryzysie kubańskim, który prawie doprowadził do wymiany nuklearnej między Stanami Zjednoczonymi a ZSRR, i od tego czasu jest używany do szybkiego łączenia dwóch przywódców w przypadku zagrożenia konfrontacją militarną. To prawda, to nie jest telefon. Najpierw był to dalekopis, potem faks, a teraz jest to specjalny, niezawodnie chroniony kanał komputerowy.

Sygnał przechodzi przez satelitę i linia jest zawsze otwarta. W razie potrzeby operatorzy dyżurni są gotowi w ciągu minuty połączyć Kreml z Białym Domem. Aby kontrolować użyteczność linii, dzieła klasyków literackich są stale przesyłane wzdłuż niej.

Linia ta była aktywnie wykorzystywana podczas wojen arabsko-izraelskich w 1967 i 1973, konfliktu indyjsko-pakistańskiego w 1971 i wprowadzenia wojsk radzieckich do Afganistanu w 1979. Ostatni znany czas to październik 2016 r., kiedy Barack Obama „zadzwonił” do protestu przeciwko rzekomej „rosyjskiej ingerencji w wybory w USA”.